徐榮趕上,正待要擒曹操,夏侯惇、夏侯淵引數十騎也到,大喝:「徐榮勿傷吾主公!」榮便奔夏侯惇,挺槍來迎。交馬數合,惇刺榮於馬下,殺散余兵。隨後曹仁、李典、樂進各引軍尋到,見了曹操,憂喜交集,聚有五百余人馬。操上馬,同回河內,再聚軍馬。卓兵自往長安。
서영(徐榮)이 따라잡아 조조(曹操)를 사로잡으려 할 때 하후돈(夏侯惇)과 하후연(夏侯淵)이 수십 기를 이끌고 도착하여 외쳤다. “서영아, 우리 주공을 해치지 마라!” 서영이 하후돈에게 달려들어 창을 겨누자 몇 합을 겨룬 끝에 하후돈이 그를 찔러 말 아래로 떨어뜨리고 잔병을 흩어 버렸다. 뒤이어 조인(曹仁), 이전(李典), 악진(樂進)도 저마다 군사를 이끌고 찾아왔다. 조조를 보자 걱정과 기쁨이 교차했다. 남은 병마 오백여 명을 모아 조조는 말에 올라 함께 하내(河內)로 돌아갔고, 다시 군사를 모았다. 동탁(董卓)의 군사는 장안(長安)으로 향했다.
해석 메모 1건
- 회목 「袁紹孫堅奪玉璽」: 한국어 제목은 「원소와 손견이 옥새를 다투다」로 옮겼으며 본문 번역에는 삽입하지 않았다.
정사·연의 비교형양 패전과 조홍의 구출: 말을 내주고 강을 건너다 →