본문으로 건너뛰기

第十二回

袁紹孫堅奪玉璽원소와 손견이 옥새를 다투다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 9 · 원문 소주 6

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

徐榮趕上,正待要擒曹操,夏侯惇、夏侯淵引數十騎也到,大喝:「徐榮勿傷吾主公!」榮便奔夏侯惇,挺槍來迎。交馬數合,惇刺榮於馬下,殺散余兵。隨後曹仁、李典、樂進各引軍尋到,見了曹操,憂喜交集,聚有五百余人馬。操上馬,同回河內,再聚軍馬。卓兵自往長安。

서영(徐榮)이 따라잡아 조조(曹操)를 사로잡으려 할 때 하후돈(夏侯惇)과 하후연(夏侯淵)이 수십 기를 이끌고 도착하여 외쳤다. “서영아, 우리 주공을 해치지 마라!” 서영이 하후돈에게 달려들어 창을 겨누자 몇 합을 겨룬 끝에 하후돈이 그를 찔러 말 아래로 떨어뜨리고 잔병을 흩어 버렸다. 뒤이어 조인(曹仁), 이전(李典), 악진(樂進)도 저마다 군사를 이끌고 찾아왔다. 조조를 보자 걱정과 기쁨이 교차했다. 남은 병마 오백여 명을 모아 조조는 말에 올라 함께 하내(河內)로 돌아갔고, 다시 군사를 모았다. 동탁(董卓)의 군사는 장안(長安)으로 향했다.

해석 메모 1건
  • 회목 「袁紹孫堅奪玉璽」: 한국어 제목은 「원소와 손견이 옥새를 다투다」로 옮겼으며 본문 번역에는 삽입하지 않았다.

정사·연의 비교형양 패전과 조홍의 구출: 말을 내주고 강을 건너다 →

§2↑↓

卻說眾諸侯分屯洛陽。孫堅救滅宮中余火,屯兵城內。堅住帳房於建章殿基上。堅令軍士掃除宮殿瓦礫,但有卓開掘陵寢,盡皆掩閉。於太廟基上草創殿屋三間,請眾諸侯立漢代神位,宰太牢祀之。祭畢皆散。堅到寨中,是夜星月交光,暖風習習,按劍露坐於建章殿上,仰觀天文,見紫微垣中白氣漫漫。堅嘆曰:「帝星不明,賊臣亂國,萬民塗炭,京城一空!」言訖,淚下如雨。旁有軍士指曰:「殿南有五色毫光,起於井中,」堅喚軍士點起火把,下井打撈。撈起一婦人,屍首雖然日久,其屍不爛,宮樣裝束,項下帶一錦囊,兩手圍定繡龍紫袱。取開看時,內有朱紅小匣。扭開金鎖,見一玉璽,方圓四寸,上鐫五龍交紐,傍缺一角,以黃金鑲之,上有篆文八字,雲「受命於天,既壽永昌。」

한편 제후들은 낙양(洛陽)에 나뉘어 주둔했다. 손견(孫堅)은 궁중에 남은 불을 끄고 성안에 군사를 두었다. 자기 군막은 건장전(建章殿)의 터 위에 세웠다. 손견은 군사들에게 궁전의 기와와 돌무더기를 치우고, 동탁(董卓)이 파헤친 능묘는 모두 다시 덮어 봉하게 했다. 태묘(太廟) 터에 임시로 세 칸짜리 전각을 세우고 제후들을 불러 한나라 역대 황제의 신위를 모신 뒤 태뢰(太牢)의 제물을 잡아 제사를 지냈다. 제사가 끝나자 모두 흩어졌다. 손견이 영채로 돌아온 그날 밤 별빛과 달빛이 어우러지고 따뜻한 바람이 살랑거렸다. 그는 칼을 짚고 건장전 터에 나와 앉아 하늘의 별을 살피다 자미원(紫微垣) 안에 흰 기운이 자욱한 것을 보았다. 손견이 탄식했다. “제왕의 별은 빛을 잃고 역적 신하가 나라를 어지럽히니 온 백성이 도탄에 빠져 서울이 텅 비었구나!” 말을 마치고 비 오듯 눈물을 흘렸다. 곁의 군사가 가리켰다. “전각 남쪽 우물에서 오색 빛줄기가 솟아오릅니다.” 손견은 군사들에게 횃불을 켜고 우물에 내려가 건져 보게 했다. 한 여인의 시신을 끌어올렸는데 죽은 지 오래되었어도 썩지 않았고 궁중의 복장을 하고 있었다. 목에는 비단 주머니를 걸었고 두 손으로 용을 수놓은 자줏빛 보자기를 꼭 감싸 안고 있었다. 그것을 열자 안에 붉은 칠을 한 작은 상자가 나왔다. 금으로 된 자물쇠를 열어 보니 가로세로 사 촌 크기의 옥새가 있었다. 윗면에는 다섯 마리 용이 뒤엉킨 손잡이가 새겨졌고 한 귀퉁이가 깨져 금으로 때웠으며, ‘하늘의 명을 받았으니 오래도록 번창하리라(受命於天, 既壽永昌)’라는 여덟 전서 글자가 새겨져 있었다.

정사·연의 비교손견의 전국옥새: 우물 속 보물이 연합을 갈라놓다 →

§3↑↓

堅得璽,乃問程普。普曰:「此傳國璽也。此玉是昔日春秋卞和於荊山之下,見鳳凰棲於石上,載而進之楚文王。王解之,果得玉。注1秦二十六年,令良工琢為璽,李斯篆八字於其上,雲『受命於天,既壽永昌』,名曰『傳國璽』。二十八年,始皇狩至洞庭湖,風浪大作,舟船將覆。始皇急投玉璽於水,風平浪靜。至三十六年,始皇巡狩至華陰,有人持璽遮道,與從者曰:『持此還祖龍。』言訖不見,此璽復歸於秦。始皇崩,子嬰將玉璽獻與我漢高祖。後至王莽篡逆,元祐皇太後將璽打王尋、蘇獻,崩其一角,以金鑲之。光武得此寶於宜陽,傳位至今。近聞十常侍作亂,劫少帝出北邙,回宮失此寶。今天授主公,必有登九五之分。此處不可久留,宜速回江東,別圖大事。」堅曰:「吾足知此寶,正於汝合。來日托疾,辭眾回軍。」商議已定,號令諸軍勿泄露,如違者斬。

손견(孫堅)이 옥새를 얻고 정보(程普)에게 물었다. 정보가 말했다. “이는 전국옥새(傳國璽)입니다. 이 옥은 옛 춘추시대에 변화(卞和)가 형산(荊山) 아래에서 봉황이 바위에 앉는 것을 보고 그 바위를 가져다 초 문왕(楚文王)에게 바친 데서 비롯했습니다. 왕이 돌을 쪼개 보니 과연 옥이 나왔습니다. 진나라 이십육 년에 훌륭한 장인에게 명하여 옥새를 만들게 하고 이사(李斯)가 그 위에 ‘하늘의 명을 받았으니 오래도록 번창하리라(受命於天, 既壽永昌)’라는 여덟 글자를 전서로 새겼기에 ‘전국옥새’라고 불렀습니다. 이십팔 년에 시황제(始皇帝)가 동정호(洞庭湖)를 순행했을 때 풍랑이 크게 일어 배가 뒤집힐 지경이었습니다. 시황제가 황급히 옥새를 물에 던지자 바람과 물결이 잦아들었습니다. 삼십육 년에 시황제가 화음(華陰)을 순행할 때 누군가 옥새를 들고 길을 막아 수행원에게 ‘이것을 조룡(祖龍)에게 돌려주라’고 말한 뒤 사라졌습니다. 이렇게 옥새가 다시 진나라로 돌아왔습니다. 시황제가 죽자 자영(子嬰)이 옥새를 우리 한 고조(漢高祖)에게 바쳤습니다. 뒤에 왕망(王莽)이 찬탈할 때 원우황태후(元祐皇太后)가 그 옥새로 왕심(王尋)과 소헌(蘇獻)을 때리는 바람에 한 모서리가 깨졌고, 금으로 메웠습니다. 광무제(光武帝)가 의양(宜陽)에서 이 보물을 얻어 오늘날까지 대대로 전해졌습니다. 근래 십상시(十常侍)가 난을 일으켜 소제(少帝)를 북망산(北邙山)으로 끌고 갔을 때 궁으로 돌아온 뒤 이 보물을 잃었다고 들었습니다. 이제 하늘이 주공께 내렸으니 반드시 황제의 자리에 오를 운수가 있습니다. 이곳에 오래 머물러서는 안 됩니다. 어서 강동(江東)으로 돌아가 큰일을 따로 도모하십시오.” 손견이 말했다. “나도 이 보물이 무엇인지 충분히 알겠소. 그대와 뜻이 같소. 내일 병을 핑계로 제후들에게 작별하고 철군하겠소.” 의논을 마친 뒤 여러 군사에게 이 사실을 누설하지 말라고 엄명하고 어기는 자는 참수하기로 했다.

해석 메모 1건
  • 元祐皇太后將璽打王尋、蘇獻: 관련 인명·호칭이 다른 사료의 서술과 다를 수 있으나 원문 그대로 옮겼다.
원문 소주 · 1건
  1. 注1

    和氏得玉璞於楚山中,奉獻厲王。王使玉人相之,曰:「石也。」以和為詐,而刖其左足。及武王即位,和又獻之。武王使人相之,又曰:「石也。」又以和為詐,而刖其右足。文王即位,和乃抱其玉而哭於楚山下三日三夜,淚盡而繼以血。王聞之,使人問其故曰:「天下刖者多矣,子奚哭之悲耶?」乃使玉人理其璞,遂命曰『和氏之璧』也。

    변화(卞和)가 초나라 산에서 다듬지 않은 옥돌을 얻어 여왕(厲王)에게 바쳤다. 왕은 옥을 감정하는 사람에게 살펴보게 했는데 “돌입니다”라고 했다. 왕은 변화가 속였다고 여겨 그의 왼발을 잘랐다. 무왕(武王)이 즉위하자 변화는 다시 옥을 바쳤다. 무왕도 감정인을 시켜 살폈으나 또 “돌입니다”라고 했으므로 속였다며 오른발마저 잘랐다. 문왕(文王)이 즉위하자 변화는 옥을 품에 안고 초나라 산 아래에서 사흘 밤낮을 울었다. 눈물이 다하자 피가 흘렀다. 왕이 듣고 사람을 보내 까닭을 물었다. “천하에 발이 잘린 사람이 많은데 그대는 어찌 그토록 슬피 우는가?” 왕이 옥 장인을 시켜 그 옥돌을 다듬게 하니 마침내 ‘화씨지벽(和氏之璧)’이라고 부르게 되었다.

정사·연의 비교손견의 전국옥새: 우물 속 보물이 연합을 갈라놓다 →

§4↑↓

數中一軍是袁紹鄉人,無由進身,連夜偷出營寨,來報袁紹。紹賞賜了,留之。次日,孫堅來辭袁紹,曰:「堅抱小疾,欲歸長沙,特來別公。」紹笑曰:「吾知汝疾,乃害傳國璽耳。」堅失色,曰:「本初何故出此言?」紹曰:「今舉大義,興兵討賊,為漢朝天下。玉璽乃漢朝之寶,既然獲得,當對眾留於盟主之處,待誅了董賊,復歸朝廷。汝何收匿之而欲歸,必思反耶?」堅曰:「玉璽豈在吾處!」紹曰:「建章殿井中之物何在?」堅曰:「吾本無之,汝來逼吾,將欲反耶?」紹曰:「早將出,免自生禍。」堅指天為盟曰:「吾若果得玉璽,不將與汝,令吾不得善終,死於刀箭之下!」眾諸侯曰:「文臺如此說誓,想必無寶。」紹喚軍出,曰:「打撈之時,有此人否?」堅大怒,拔所佩之劍,要斬軍士。紹曰:「汝斬軍人,乃欺我也。」紹亦拔劍來殺孫堅。堅揮劍迎之。紹背後顏良、文醜皆拔劍而出。堅後程普、黃蓋、韓當亦掣刀在手。眾諸侯一齊攔住,曰:「昔日登壇設盟歃血,共舉大義,豈可自相吞並乎?」勸開兩個。堅隨即上馬,拔寨便起,離洛陽而去。紹怒曰:「得寶而去,將欲自霸耶?」遂寫書一封,差心腹人連夜往荊州,送與荊州刺史劉表,教就路上截住而奪之。比及發書起程,人報曹孟德追卓戰於滎陽,大敗而回。

그 군사 가운데 한 사람은 원소(袁紹)와 같은 고향 출신으로 출세할 길이 없자 밤새 영채에서 몰래 빠져나와 원소에게 이 일을 알렸다. 원소는 그에게 상을 주고 곁에 두었다. 다음 날 손견(孫堅)이 원소를 찾아와 작별하며 말했다. “몸에 가벼운 병이 생겨 장사(長沙)로 돌아가려 하니 작별 인사를 드리러 왔소.” 원소가 웃었다. “그대의 병이 무엇인지 아오. 전국옥새를 얻어서 생긴 병이지.” 손견이 안색이 변해 물었다. “본초께서는 어찌 그런 말씀을 하십니까?” 원소가 말했다. “지금 우리가 대의를 위해 군사를 일으켜 역적을 토벌하는 것은 한나라 천하를 위한 일이오. 옥새는 한나라의 보물이니 얻었다면 여러 사람 앞에서 맹주에게 맡겨 두었다가 동탁(董卓)을 없앤 뒤 조정에 돌려주어야 하오. 그런데 그것을 숨기고 돌아가려 하는 것은 반역을 꾀하기 때문이 아니오?” “옥새가 어찌 내게 있겠소!” “건장전 우물에서 나온 물건은 어디 있소?” “내게는 본래 그런 것이 없소. 그대가 이처럼 몰아붙이는 것은 반역하려는 것이오?” “어서 내놓아 스스로 화를 부르지 마시오.” 손견이 하늘을 가리키며 맹세했다. “내가 참으로 옥새를 얻고도 그대에게 주지 않았다면 제대로 죽지 못하고 칼과 화살 아래에서 죽게 하시오!” 제후들이 말했다. “문대(文臺)가 이처럼 맹세하니 보물이 없는 게 틀림없겠소.” 원소가 군사 한 명을 불러내 물었다. “우물에서 건질 때 이 사람이 있었소, 없었소?” 손견이 크게 화를 내어 칼을 뽑고 그 군사를 베려 했다. 원소가 말했다. “군사를 죽이려 하다니 나를 속인 것이 분명하구나!” 원소도 칼을 뽑아 손견을 공격하자 손견이 칼을 휘둘러 맞섰다. 원소 뒤에서는 안량(顏良)과 문추(文醜)가 칼을 뽑아 들었고 손견 뒤에서는 정보와 황개(黃蓋), 한당(韓當)이 칼을 빼 들었다. 제후들이 일제히 둘을 말렸다. “옛날 제단에 올라 피를 마시며 맹약을 맺고 대의를 함께 일으켰는데 어찌 서로 해치려 합니까?” 둘을 떼어 놓자 손견은 바로 말에 올라 영채를 거두고 낙양을 떠났다. 원소가 화를 냈다. “보물을 얻어 떠나다니 스스로 패자가 되려는 것이냐?” 원소는 편지를 써서 심복을 밤새 형주(荊州) 자사 유표(劉表)에게 보내 도중에 손견을 막아 옥새를 빼앗으라고 했다. 서신을 보내려는 참에 조맹덕(曹孟德)이 동탁을 추격하다 형양(滎陽)에서 크게 패하고 돌아왔다는 보고가 들어왔다.

정사·연의 비교손견의 전국옥새: 우물 속 보물이 연합을 갈라놓다 →

§5↑↓

紹遂令人迎接。紹會眾諸侯,置酒設宴,與曹操解悶。操於席上言曰:「吾始興大義,為國除賊。諸公既仗義而來,卻不聽吾計。初吾欲使渤海引河內之眾,臨孟津;注1酸棗諸將注2守成臯,據敖倉,塞轘轅注3、太谷,製其險要;袁將軍率南陽之軍,駐丹析,入武關,以震三輔。皆深溝高壘,勿與戰,益為疑兵,示天下形勢,以順誅逆,可立定也。今持疑而不進,大失天下之望。竊為將軍恥之!」紹等無言可對。

원소는 사람을 보내 조조(曹操)를 맞이하게 했다. 제후들을 불러 술자리를 마련하고 조조의 울적한 마음을 달랬다. 조조가 잔치 자리에서 말했다. “나는 처음 대의를 일으켜 나라를 위해 역적을 제거하려 했습니다. 제후들이 의로움을 좇아 모여 놓고도 내 계책은 듣지 않았습니다. 처음 나는 발해(渤海)의 군사가 하내(河內)의 병력을 이끌고 맹진(孟津)으로 나아가고, 산조(酸棗)의 장수들은 성고(成皋)를 지키고 오창(敖倉)을 점거하며 환원(轘轅)과 태곡(太谷)을 막아 험한 요충지를 장악하게 하려 했습니다. 원 장군은 남양(南陽) 군사를 이끌고 단석(丹析)에 주둔하였다가 무관(武關)으로 들어가 삼보(三輔)를 위협하도록 하려 했습니다. 모두 참호를 깊이 파고 보루를 높이 쌓아 교전을 피하면서 적을 현혹할 병력을 더 배치해 천하에 우리 군세를 드러내고, 순리를 따라 반역을 토벌하면 단번에 평정할 수 있었을 것입니다. 그런데 지금 머뭇거리며 전진하지 않아 천하의 기대를 크게 저버렸으니, 저는 장군을 대신해 부끄럽습니다!” 원소(袁紹) 등은 아무도 대답하지 못했다.

원문 소주 · 3건
  1. 注1

    先時渤海太守袁紹,與王匡屯兵於河內。

    앞서 발해태수(渤海太守) 원소(袁紹)는 왕광(王匡)과 함께 하내(河內)에 군사를 주둔시키고 있었다.

  2. 注2

    劉岱、張邈、袁遺、鮑信、喬瑁、曹操也。

    유대(劉岱), 장막(張邈), 원유(袁遺), 포신(鮑信), 교모(喬瑁), 조조(曹操)를 말한다.

  3. 注3

    音還元

    음은 ‘환원’이다.

§6↑↓

既而宴散,操見紹等各懷異心,度料不能成事,自引軍投揚州去了。公孫瓚與玄德曰:「袁紹無能為也,久必有變。吾等且歸。」遂拔寨北行。至平原,令玄德為平原相,自去守地養軍。兗州刺史守劉岱,問東郡太守喬瑁借糧。瑁推辭不與,岱連夜引軍突入瑁營,殺死喬瑁,盡降其兵。袁紹見眾人各自分散,就引兵拔寨離洛陽,去投關東。

이윽고 잔치가 끝났다. 조조(曹操)는 원소(袁紹) 등에게 저마다 다른 속셈이 있어 일을 이루지 못하리라 판단하고 자기 군사를 이끌고 양주(揚州)로 떠났다. 공손찬(公孫瓚)이 현덕(玄德)에게 말했다. “원소는 일을 이룰 만한 사람이 아니오. 오래되면 반드시 변고가 있을 것이니 우리도 돌아갑시다.” 그들은 영채를 거두고 북쪽으로 향했다. 평원(平原)에 이르러 현덕을 평원상(平原相)으로 삼고 공손찬은 자기 영지로 돌아가 군사를 기르고 땅을 지켰다. 연주자사(兗州刺史) 유대(劉岱)는 동군태수(東郡太守) 교모(喬瑁)에게 군량을 빌려 달라고 청했다. 교모가 거절하자 유대는 그날 밤 군대를 이끌고 교모의 영채를 기습하여 죽이고 그 병력을 모두 항복시켰다. 원소도 사람들이 제각기 흩어지는 것을 보고 영채를 거두어 낙양을 떠나 관동(關東)으로 향했다.

정사·연의 비교반동탁 연합의 결성: 조조의 격문과 열여덟 제후 →

§7↑↓

卻說荊州刺史劉表,字景升,山陽高平人也。年幼時,結交漢末名士,有七人為友,時號「江夏八俊」。那七人?汝南陳翔,字仲麟;同郡範滂,字孟博;魯國孔昱,字世元;渤海範康,字仲真;山陽檀敷,字文友;同郡張儉,字元節;南陽岑咥注1,字公孝。表身長八尺有余,姿貌甚偉,乃漢室宗親劉叡之後,為荊州刺史。時有延平郡人蒯良、弟越,襄陽人蔡瑁一同扶助。當時收得袁紹書,說孫堅盜去漢朝傳國之寶,走回江東,望截其路而奪之。表素與袁紹至好,隨即差蒯越、蔡瑁引兵一萬,來截孫堅。

한편 형주자사(荊州刺史) 유표(劉表)는 자가 경승(景升)이며 산양(山陽) 고평(高平) 사람이다. 젊었을 때 한나라 말의 명사 일곱 사람과 벗을 맺어 당시에 ‘강하팔준(江夏八俊)’이라 불렸다. 일곱 사람은 여남(汝南)의 진상(陳翔), 자 중린(仲麟), 같은 고을 범방(範滂), 자 맹박(孟博), 노국(魯國)의 공욱(孔昱), 자 세원(世元), 발해(渤海)의 범강(範康), 자 중진(仲真), 산양의 단부(檀敷), 자 문우(文友), 같은 고을 장검(張儉), 자 원절(元節), 남양(南陽)의 잠질(岑咥), 자 공효(公孝)이다. 유표는 키가 여덟 자가 넘고 용모와 풍채가 훤칠했으며, 한나라 종실 유예(劉叡)의 후손으로 형주자사가 되었다. 그때 연평군(延平郡) 사람 괴량(蒯良)과 그 동생 괴월(蒯越), 양양(襄陽) 사람 채모(蔡瑁)가 함께 보좌하고 있었다. 당시 원소(袁紹)에게서 편지를 받았는데 손견(孫堅)이 한나라의 전국옥새를 훔쳐 강동(江東)으로 돌아가니 길을 막고 빼앗으라는 내용이었다. 유표는 평소 원소와 매우 친했으므로 곧 괴월과 채모에게 군사 만 명을 이끌고 손견을 막게 했다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    音直

    음은 ‘직’이다.

§8↑↓

堅軍馬已到,蒯越將陣擺開,當先出馬。孫堅引軍馬立在門旗下,問曰:「蒯英度注1何故引兵截我去路?」越雲:「汝既是漢朝臣宰,如何盜去傳國寶而歸?疾忙留下,好眼相看。」堅怒曰:「汝乃何人,敢來問我!」言未畢,黃蓋挺槍便出。蔡瑁舞刀來迎。鬥不數合,黃蓋提鞭去打蔡瑁。瑁急閃,正中後心,護心鏡打缺一半。瑁拔回馬走,孫堅乘勢殺過界口。

손견의 군대가 다가오자 괴월(蒯越)이 진을 펼치고 앞장서 말을 몰아 나왔다. 손견(孫堅)은 군사를 이끌고 진문의 깃발 아래에서 물었다. “괴영도(蒯英度)는 무슨 까닭으로 병사를 이끌고 내 앞길을 막느냐?” 괴월이 말했다. “너는 한나라의 신하인데 어찌 전국옥새를 훔쳐서 돌아가려 하느냐? 어서 내놓으면 좋게 대우하겠다.” 손견이 화를 냈다. “네가 무엇이기에 감히 나를 추궁하느냐!” 말이 끝나기도 전에 황개(黃蓋)가 창을 겨누고 달려나왔다. 채모(蔡瑁)가 칼을 휘두르며 맞섰다. 몇 합이 지나지 않아 황개가 채모를 채찍으로 치려 했는데, 채모가 급히 피했으나 등 한가운데 맞아 가슴 보호대의 절반이 깨졌다. 채모가 말을 돌려 달아나자 손견은 그 기세를 타고 길목을 뚫었다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    英度,越之表字。

    영도(英度)는 괴월(蒯越)의 자이다.

§9↑

日已平西,山後閃一彪力生軍人來到,為首一將出馬,乃是劉表也。孫堅就馬上施禮,曰:「景升何故信袁紹之書,相逼鄰郡也?」表曰:「汝匿傳國寶,將欲反漢耶?」堅曰:「吾若有此物,死於刀箭之下!」表曰:「汝若要吾聽信,須隨軍行李,任吾搜過。」堅怒曰:「汝有何見?敢小覷我!」拍馬沖進。劉表便退。堅趕將去。黃昏,左側兩山後伏兵齊起,背後蒯越、蔡瑁趕來,把孫堅圍在垓心。性命如何?

해가 서쪽으로 저물 무렵 산 뒤에서 한 무리의 건장한 군사가 나타났고, 앞장서 말에 오른 장수는 유표(劉表)였다. 손견(孫堅)이 말 위에서 예를 갖추어 말했다. “경승(景升)은 어찌 원소(袁紹)의 편지를 믿고 이웃 고을 사람인 나를 핍박하는 것이오?” 유표가 말했다. “그대는 전국옥새를 숨겨 한나라에 반역하려는 것이오?” 손견이 대답했다. “내가 그 물건을 가졌다면 칼과 화살 아래에서 죽을 것이오!” 유표가 말했다. “내게 믿음을 얻고 싶다면 군대의 행장을 모두 수색하게 하시오.” 손견이 화를 냈다. “그대가 무엇을 안다고 감히 나를 얕보느냐!” 손견이 말을 몰아 돌격하자 유표가 물러났다. 손견이 뒤쫓았다. 황혼 무렵 왼쪽 두 산 뒤에서 복병이 일제히 일어나고 뒤에서는 괴월(蒯越)과 채모(蔡瑁)가 추격해 와 손견을 한가운데 포위했다. 과연 그의 목숨은 어찌 될 것인가?

정사·연의 비교손견의 전국옥새: 우물 속 보물이 연합을 갈라놓다 →