거짓 선양과 동탁 피살: 조서를 품은 여포가 궁문을 지키다
동탁여포왕윤이숙제9회
동탁을 미앙전으로 불러 궁문에서 죽이는 사건은 정사에도 있다. 두 소설은 선양을 받는다는 거짓 소식과 흉조를 좋은 징조로 믿는 동탁의 행렬을 길게 붙인다. 암살의 동작과 시신·미오의 처리를 비교하되 실제 피살과 소설의 유인극을 나누어 읽는다.
1. 병이 나은 천자의 모임과 거짓 선양 소식각색
정사
…是時,天子有疾新愈,大會未央殿。布使同郡騎都尉李肅等將親兵十餘人,偽著衞士服守掖門。…
[대응 번역 · 자동 추정] 3년 4월, 사도(司徒) 왕윤(王允)·상서복야(尚書僕射) 사손서(士孫瑞)·동탁(董卓)의 장수 여포(呂布)가 함께 동탁을 죽이려 모의하였다. 당시 천자가 병에서 막 나아 미앙전(未央殿)에서 큰 모임을 열었다. 여포는 같은 군의 기도위(騎都尉) 이숙(李肅) 등에게 친병 십여 명을 거느리고 거짓으로 위사의 옷을 입어 액문을 지키게 하였으며 자신은 조서를 품었다. 동탁이 이르자 이숙 등이 공격하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
三年四月,司徒王允、尚書僕射士孫瑞、卓將呂布共謀誅卓。是時,天子有疾新愈,大會未央殿。布使同郡騎都尉李肅等將親兵十餘人,偽著衞士服守掖門。布懷詔書。卓至,肅等格卓。卓驚呼布所在。布曰「有詔」,遂殺卓,夷三族。主簿田景前趨卓尸,布又殺之;凡所殺三人,餘莫敢動。長安士庶咸相慶賀,諸阿附卓者皆下獄死。
3년 4월, 사도(司徒) 왕윤(王允)·상서복야(尚書僕射) 사손서(士孫瑞)·동탁(董卓)의 장수 여포(呂布)가 함께 동탁을 죽이려 모의하였다. 당시 천자가 병에서 막 나아 미앙전(未央殿)에서 큰 모임을 열었다. 여포는 같은 군의 기도위(騎都尉) 이숙(李肅) 등에게 친병 십여 명을 거느리고 거짓으로 위사의 옷을 입어 액문을 지키게 하였으며 자신은 조서를 품었다. 동탁이 이르자 이숙 등이 공격하였다. 동탁이 놀라 여포가 어디 있느냐고 외치자 여포는 ‘조서가 있다’라고 하고 마침내 동탁을 죽여 삼족을 멸하였다. 주부(主簿) 전경(田景)이 동탁의 시신 앞으로 달려가자 여포는 그도 죽였다. 모두 세 사람을 죽이니 나머지는 감히 움직이지 못하였다. 장안(長安)의 관리와 백성이 모두 서로 축하하였고 동탁에게 아첨하여 붙었던 자들은 모두 옥에 내려 죽었다.
연의
…李肅,以董卓不遷其官,甚是懷怨。…
[대응 번역 · 자동 추정] "여포와 같은 고을 출신인 기도위(騎都尉) 이숙(李肅)은 동탁이 자기 관직을 승진시켜 주지 않아 크게 원망하고 있습니다. 이 사람을 보내면 동탁도 의심하지 않을 것입니다." 왕윤이 말했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
允即請僕射士孫瑞、司隸校尉黃琬商議。瑞曰:「方今主上有疾新愈,可遣一能言之人,往郿塢請卓議事;一面以天子密詔付呂布,使伏甲兵於朝門之內,引卓入誅之:此上策也。」琬曰:「何人敢去?」瑞曰:「呂布同郡騎都尉李肅,以董卓不遷其官,甚是懷怨。若令此人去,卓必不疑。」允曰:「善。」請呂布共議。布曰:「昔日勸吾殺丁建陽,亦此人也。今若不去,吾先斬之。」使人密請肅至。布曰:「昔日公說布,使殺丁建陽而投董卓;今卓上欺天子,下虐生靈,罪惡貫盈,人神共憤。公可傳天子詔往郿塢,宣卓入朝,伏兵誅之,力扶漢室,共作忠臣。尊意若何?」肅曰:「我亦欲除此賊久矣,恨無同心者耳。今將軍若此,是天賜也,肅豈敢有二心?」遂折箭為誓,允曰:「公若能幹此事,何患不得顯官?」
왕윤(王允)은 곧 복야(僕射) 사손서(士孫瑞)와 사례교위(司隸校尉) 황완(黃琬)을 불러 의논하였다. 사손서가 말했다. "지금 주상께서 병환에서 막 회복하셨으니 말을 잘하는 사람을 미오(郿塢)로 보내 동탁(董卓)을 불러 정사를 의논하게 하십시오. 한편 천자의 밀조를 여포(呂布)에게 내려 조정 문 안에 무장병들을 매복시키고 동탁을 유인하여 죽이게 하는 것이 최상의 계책입니다." 황완이 물었다. "누가 감히 가겠습니까?" 사손서가 대답하였다. "여포와 같은 고을 출신인 기도위(騎都尉) 이숙(李肅)은 동탁이 자기 관직을 승진시켜 주지 않아 크게 원망하고 있습니다. 이 사람을 보내면 동탁도 의심하지 않을 것입니다." 왕윤이 말했다. "좋소." 왕윤은 여포를 불러 함께 의논하였다. 여포가 말했다. "옛날 내게 정건양(丁建陽)을 죽이라고 권하여 동탁에게 투항하게 한 자가 바로 이숙이오. 이번에 가지 않겠다고 하면 내가 먼저 베어 버리겠소." 왕윤은 사람을 보내 이숙을 은밀히 불러들였다. 여포가 말했다. "옛날 공은 나를 설득하여 정건양을 죽이고 동탁에게 가담하게 했소. 그런데 지금 동탁은 위로 천자를 속이고 아래로 백성을 학대하여 죄악이 하늘에 닿았으며 사람과 신령이 모두 분노하고 있소. 공이 천자의 조서를 가지고 미오에 가서 동탁을 조정으로 불러들이시오. 그리고 매복한 군사로 그를 죽여 한나라를 힘껏 돕고 함께 충신이 됩시다. 공의 뜻은 어떠하오?" 이숙이 대답하였다. "나 역시 오래전부터 그 역적을 없애고 싶었지만 뜻을 함께할 사람이 없었소. 장군께서 이처럼 나서시니 하늘이 주신 기회입니다. 내가 어찌 다른 마음을 품겠소?" 이숙은 화살을 꺾어 맹세하였다. 왕윤이 말했다. "공이 이 일을 이루어 낸다면 높은 관직을 얻지 못할까 걱정할 필요가 어디 있겠소?"
…議將禪位於太師…
[대응 번역 · 자동 추정] "천자께서 병환에서 막 회복되셔서 미앙전(未央殿)에 문무백관을 모아 제위를 태사(太師)께 선양할 일을 의논하려 하십니다. 그래서 이 조서를 내리셨습니다." 동탁이 물었다. "왕윤(王允)은 무슨 생각인가?"
…王司徒已命人築『受禪臺』…
[대응 번역 · 자동 추정] "왕윤(王允)은 무슨 생각인가?" 이숙이 대답하였다. "왕 사도(司徒)께서는 이미 사람을 시켜 수선대(受禪臺)를 쌓게 하셨으며 오직 주공께서 오시기만 기다리고 계십니다." 동탁이 크게 기뻐하며 말했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
次日,李肅引十數騎,前到郿塢。人報天子有詔,卓叫喚入。李肅入拜。卓曰:「天子有何詔?」肅曰:「天子病體新痊,欲會文武於未央殿,議將禪位於太師,故有此詔。」卓曰:「王允之意若何?」肅曰:「王司徒已命人築『受禪臺』,只等主公來。」卓大喜曰:「吾夜夢一龍罩身,今果得此喜信。時哉不可失!」便命心腹將李傕,郭汜,張濟,樊稠,四人領飛熊軍三千守郿塢,自己即日排駕回京;顧謂李肅曰:「吾為帝,汝當為執金吾。」肅拜謝稱臣。卓入辭其母。母時年九十餘矣,問曰:「吾兒何往?」卓曰:「兒將往受漢禪,母親早晚為太后也!」母曰:「吾近日肉顫心驚,恐非吉兆。」卓曰:「將為國母,豈不預有驚報!」遂辭母而行。臨行謂貂蟬曰:「吾為天子,當立汝為貴妃。」貂蟬已明知就裏,假作歡喜拜謝。
이튿날 이숙(李肅)은 기병 십여 명을 거느리고 미오(郿塢)로 갔다. 천자의 조서가 도착했다는 보고를 듣자 동탁(董卓)은 이숙을 들어오게 하였다. 이숙이 절을 올리자 동탁이 물었다. "천자께서 무슨 조서를 내리셨는가?" 이숙이 말했다. "천자께서 병환에서 막 회복되셔서 미앙전(未央殿)에 문무백관을 모아 제위를 태사(太師)께 선양할 일을 의논하려 하십니다. 그래서 이 조서를 내리셨습니다." 동탁이 물었다. "왕윤(王允)은 무슨 생각인가?" 이숙이 대답하였다. "왕 사도(司徒)께서는 이미 사람을 시켜 수선대(受禪臺)를 쌓게 하셨으며 오직 주공께서 오시기만 기다리고 계십니다." 동탁이 크게 기뻐하며 말했다. "간밤 꿈에 용 한 마리가 내 몸을 감쌌는데 오늘 과연 이런 기쁜 소식을 듣는구나! 때를 놓쳐서는 안 되겠다!" 동탁은 심복 장수 이각(李傕), 곽사(郭汜), 장제(張濟), 번조(樊稠) 네 사람에게 비웅군(飛熊軍) 삼천 명을 거느리고 미오를 지키게 하였다. 자신은 그날 곧 의장을 갖춰 수도로 돌아가기로 하였다. 동탁은 이숙을 돌아보며 말했다. "내가 황제가 되면 너는 집금오(執金吾)가 될 것이다." 이숙은 절하며 감사하고 신하를 자칭하였다. 동탁은 어머니에게 작별을 고하러 들어갔다. 어머니의 나이는 당시 구십여 세였다. 어머니가 물었다. "아들아, 어디로 가느냐?" 동탁이 말했다. "아들이 한나라의 선양을 받으러 가니 어머니께서도 조만간 태후가 되실 것입니다!" 어머니가 말했다. "요즘 내 몸의 살이 떨리고 가슴이 두근거리는 것이 아무래도 좋은 징조가 아닌 것 같구나." 동탁이 말했다. "나라의 어머니가 되실 터인데 어찌 미리 놀라실 일이 없겠습니까?" 동탁은 어머니와 작별하고 길을 나섰다. 떠나기 전 초선(貂蟬)에게도 말했다. "내가 천자가 되면 너를 귀비(貴妃)로 삼겠다." 초선은 이미 속사정을 알고 있었지만 기쁜 척하며 절하고 감사하였다.
통속연의
…近日好生怨卓不與升用。…
[대응 번역 · 자동 추정] “여포(呂布)와 고향이 같은 기도위(騎都尉) 이숙(李肅)이 요즘 동탁이 자기를 승진시켜 주지 않는다고 몹시 원망하고 있습니다. 여포에게 그를 설득해 가게 하면 동탁이 의심하지 않을 것입니다.”
여기서 원문 전체·번역 보기
允即請仆射士孫瑞、司隸校尉黃琬商議。瑞曰:「方今主有疾新愈,可遣一能言語者,著往郿塢,請卓議事,伏甲兵於朝門之內,引入誅之。此上策也。」琬曰:「何人敢去?」瑞曰:「呂布同郡騎都尉李肅,近日好生怨卓不與升用。令布說此人去,卓必不疑。」允曰:「善。」請布共議。布曰:「昔日吾殺丁建陽,亦此人也。今若不去,吾先斬之。」使人密請肅至,布曰:「昔日兄曾說布殺建陽而投卓;今卓不仁不義,亂理亂倫,上欺天子,下虐生靈,罪惡貫盈,神人共戮。汝可傳天子詔,往郿塢宣卓入朝。如見司徒有言,一齊下手,力扶漢室,共作忠臣。汝意若何?」肅曰:「吾亦要除老賊久矣,恨無爪牙。今天賜也!」遂折箭為誓。允曰:「汝若幹事,豈愁顯官。」
왕윤(王允)은 복야(僕射) 사손서(士孫瑞)와 사례교위(司隸校尉) 황완(黃琬)을 불러 의논했다. 사손서가 말했다. “지금 임금께서 병을 앓으셨다가 막 나으셨으니 말을 잘하는 사람을 미오(郿塢)로 보내 동탁(董卓)을 불러 조정의 일을 의논하게 하십시오. 조정 문 안에 갑옷 입은 군사를 매복시켰다가 그를 유인하여 죽이는 것이 상책입니다.” 황완이 물었다. “누가 감히 가겠습니까?” 사손서가 말했다. “여포(呂布)와 고향이 같은 기도위(騎都尉) 이숙(李肅)이 요즘 동탁이 자기를 승진시켜 주지 않는다고 몹시 원망하고 있습니다. 여포에게 그를 설득해 가게 하면 동탁이 의심하지 않을 것입니다.” 왕윤이 말했다. “좋소.” 여포를 불러 함께 의논하자 여포가 말했다. “옛날 제가 정건양(丁建陽)을 죽일 때 설득한 자도 이 사람이었습니다. 지금 가기를 거절하면 제가 먼저 베겠습니다.” 비밀리에 사람을 보내 이숙을 불러오자 여포가 말했다. “지난날 형님이 저를 설득하여 건양을 죽이고 동탁에게 귀의하게 했습니다. 그런데 이제 동탁은 인의가 없어 도리를 어지럽히고 윤리를 해치며 위로는 천자를 속이고 아래로는 백성을 학대하니 죄악이 가득 차 하늘과 사람이 함께 죽여야 할 자입니다. 천자의 조서를 가지고 미오로 가서 동탁을 조정으로 불러들이십시오. 사도께서 신호하시면 함께 공격하여 힘껏 한실을 받드는 충신이 됩시다. 뜻이 어떠십니까?” 이숙이 말했다. “나 역시 늙은 도적을 없애고 싶었던 지 오래지만 도와줄 힘이 없어 한스러웠소. 이제 하늘이 주신 기회요!” 이숙은 화살을 꺾으며 맹세했다. 왕윤이 말했다. “이 일을 이루면 높은 관직을 어찌 걱정하겠소?”
…待將天位讓與太師…
[대응 번역 · 자동 추정] “천자께서 병환에서 막 회복하셨는데 문무 대신들을 미앙전(未央殿)에 모아 태사께 황제의 자리를 선양하려 하십니다. 그 일로 조서를 내리셨습니다. 저는 이것이 급한 조서인 줄 알고 말을 달려와 주상께 축하를 올립니다.”
…王司徒已差修築受禪臺,士孫瑞已草詔…
[대응 번역 · 자동 추정] 동탁이 물었다. “왕윤(王允)은 어떻게 하고 있느냐?” 이숙이 답했다. “왕 사도께서 이미 수선대(受禪臺)를 쌓게 하셨고 사손서(士孫瑞)는 조서를 초안했습니다. 주상께서 오시기만 기다립니다.” 동탁이 크게 웃었다. “내가 지난밤에 용 한 마리가 내 몸을 감싸는 꿈을 꾸었는데 오늘 이런 좋은 징조를 맞았구나. 때를 놓쳐서는 안 되겠다.”
여기서 원문 전체·번역 보기
次日,李肅引十數騎前到郿塢。人報天子有詔。卓曰:「教喚入來。」李肅入,再拜訖。卓曰:「天子有甚詔製?」肅曰:「天子病體新痊,欲會文武於未央殿,待將天位讓與太師,故有此詔。肅知此詔為急,飛馬而來,拜賀主上。」卓曰:「王允如何?」肅曰:「王司徒已差修築受禪臺,士孫瑞已草詔,只等主上到來。」卓大笑曰:「吾夜得夢,一龍罩身,今日得此佳兆,時節不可錯失。」便命大排車馬入京。肅曰:「願主上垂拱萬年,肅之子孫有賴矣!」卓曰:「吾登九五,汝為執金吾。」肅拜謝稱臣訖。卓臨行,謂貂蟬曰:「吾昔日許汝為貴妃,今翻定矣。」貂蟬謝。卓入辭母。母年九十余。母曰:「吾兒何往?」卓曰:「兒今去長安順受禪,母親早晚為太後也。」母曰:「吾近日肉顫心驚,恐非吉兆。」李肅曰:「為萬代國之祖母,豈不預有警報!」卓曰:「吾心腹人所見甚明。」
이튿날 이숙(李肅)은 기병 십여 명을 이끌고 미오(郿塢)에 도착했다. 천자의 조서가 왔다는 보고를 들은 동탁(董卓)이 말했다. “불러들여라.” 이숙이 들어와 두 번 절하자 동탁이 물었다. “천자께서 무슨 조서를 내리셨느냐?” 이숙이 말했다. “천자께서 병환에서 막 회복하셨는데 문무 대신들을 미앙전(未央殿)에 모아 태사께 황제의 자리를 선양하려 하십니다. 그 일로 조서를 내리셨습니다. 저는 이것이 급한 조서인 줄 알고 말을 달려와 주상께 축하를 올립니다.” 동탁이 물었다. “왕윤(王允)은 어떻게 하고 있느냐?” 이숙이 답했다. “왕 사도께서 이미 수선대(受禪臺)를 쌓게 하셨고 사손서(士孫瑞)는 조서를 초안했습니다. 주상께서 오시기만 기다립니다.” 동탁이 크게 웃었다. “내가 지난밤에 용 한 마리가 내 몸을 감싸는 꿈을 꾸었는데 오늘 이런 좋은 징조를 맞았구나. 때를 놓쳐서는 안 되겠다.” 곧 수레와 말을 대대적으로 준비해 서울로 들어가게 했다. 이숙이 말했다. “주상께서 만년토록 두 손을 모은 채 다스리시면 제 자손도 그 은택을 누릴 것입니다!” 동탁이 말했다. “내가 황제의 자리에 오르면 너를 집금오(執金吾)로 삼겠다.” 이숙은 절하며 감사하고 신하라 칭했다. 동탁은 떠나면서 초선(貂蟬)에게 말했다. “지난날 너를 귀비로 삼겠다고 약속했는데 이제 확실해졌다.” 초선이 감사했다. 동탁은 어머니에게 작별하러 들어갔다. 어머니는 아흔이 넘었다. 어머니가 물었다. “아들아, 어디 가느냐?” “제가 지금 장안으로 가 선양을 받으려 합니다. 어머니도 머지않아 태후가 되실 것입니다.” 어머니가 말했다. “요즘 몸이 떨리고 가슴이 두근거리니 길한 징조 같지 않구나.” 이숙이 말했다. “만대 제국의 국모가 되실 분이니 어찌 미리 특별한 징조가 없겠습니까!” 동탁이 말했다. “내 심복의 식견이 참으로 밝구나.”
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 본문은 천자의 병이 나아 미앙전에서 모이는 날 이숙 등이 위사 복장을 가장해 궁문을 지켰다고 한다. 이숙이 미오로 가 선양 소식을 전했다는 세부는 이 대목에 없다.
- 연의 ·
- 이숙이 승진하지 못한 원한 때문에 가담한다. 미오로 가 황제가 선양하려 한다며 동탁을 부르고, 왕윤이 수선대를 지었다고 속인다.
- 통속연의 ·
- 제17회도 원한과 거짓 선양을 적는다. 수선대뿐 아니라 사손서가 조서를 작성했다는 설명까지 덧붙인다.
- 정리 ·
- 정사에서는 황제의 병이 나아 미앙전에 모이는 날 이숙 등이 궁문을 지킨다. 두 소설은 이숙이 미오로 가 '황제가 자리를 넘기려 한다'고 속여 동탁을 불러내는 유인극을 더한다.
2. 동요와 도사의 글씨: 경고를 알아듣지 못하다배송지 주(야사)에만
정사
卷六 동탁·원소·원술·유표전 §7 · 배송지 注1· 인용: 《英雄記》
…千里草,何青青,十日卜,猶不生。…
[대응 번역 · 자동 추정] 《영웅기(英雄記)》에 이르기를, 당시 ‘천리초는 어찌 푸르고 푸른가, 십일복은 오히려 살지 못하리라’라는 노래가 있었고 또 〈동도〉의 노래를 지었다. 도사가 베에 여(呂) 자를 써 동탁(董卓)에게 보였으나 동탁은 여포(呂布)를 뜻하는 줄 몰랐다.
…又有道士書布爲「呂」字以示卓,卓不知其爲呂布也。…
[대응 번역 · 자동 추정] 《영웅기(英雄記)》에 이르기를, 당시 ‘천리초는 어찌 푸르고 푸른가, 십일복은 오히려 살지 못하리라’라는 노래가 있었고 또 〈동도〉의 노래를 지었다. 도사가 베에 여(呂) 자를 써 동탁(董卓)에게 보였으나 동탁은 여포(呂布)를 뜻하는 줄 몰랐다. 동탁이 모임에 들어가려 할 때 보병과 기병을 진영부터 궁까지 늘어세우고 조복을 입은 사람들이 가운데서 인도하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
《英雄記》曰:時有謠言曰:「千里草,何青青,十日卜,猶不生。」又作董逃之歌。又有道士書布爲「呂」字以示卓,卓不知其爲呂布也。卓當入會,陳列步騎,自營至宮,朝服導引行其中。馬躓不前,卓心怪欲止,布勸使行,乃衷甲而入。卓旣死,當時日月清淨,微風不起。旻、璜等及宗族老弱悉在郿,皆還,爲其羣下所斫射。卓母年九十,走至塢門曰「乞脫我死」,即斬首。袁氏門生故吏改殯諸袁死於郿者,斂聚董氏尸於其側而焚之。暴卓尸於市。卓素肥,膏流浸地,草爲之丹。守尸吏暝以爲大炷,置卓臍中以爲燈,光明達旦,如是積日。後卓故部曲收所燒者灰,并以一棺棺之,葬於郿。卓塢中金有二三萬斤,銀八九萬斤,珠玉錦綺奇玩雜物皆山崇阜積,不可知數。
《영웅기(英雄記)》에 이르기를, 당시 ‘천리초는 어찌 푸르고 푸른가, 십일복은 오히려 살지 못하리라’라는 노래가 있었고 또 〈동도〉의 노래를 지었다. 도사가 베에 여(呂) 자를 써 동탁(董卓)에게 보였으나 동탁은 여포(呂布)를 뜻하는 줄 몰랐다. 동탁이 모임에 들어가려 할 때 보병과 기병을 진영부터 궁까지 늘어세우고 조복을 입은 사람들이 가운데서 인도하였다. 말이 발을 헛디뎌 나아가지 않자 동탁은 이상히 여겨 그만두려 하였으나 여포가 가기를 권하여 옷 안에 갑옷을 입고 들어갔다. 동탁이 죽은 뒤 당시 해와 달이 맑고 깨끗하며 미풍도 일지 않았다. 동민(董旻)·동황(董璜) 등과 종족의 노약자들은 모두 미에 있었는데 모두 돌아오다가 그 부하들에게 베이고 화살에 맞았다. 동탁의 어머니는 아흔 살로 오문까지 달려와 ‘제발 나를 죽음에서 구해 달라’라고 하였으나 곧 목을 베었다. 원씨의 문생과 옛 관리들은 미에서 죽은 여러 원씨를 다시 염습하고 그 곁에 동씨의 시신을 모아 불태웠다. 동탁의 시신은 시장에 내버려 두었다. 본래 살이 쪄 기름이 흘러 땅에 스미고 풀이 붉어졌다. 시신을 지키는 관리는 밤에 큰 심지를 만들어 동탁의 배꼽에 놓고 등불로 삼았는데 새벽까지 밝았으며 여러 날 그러하였다. 뒤에 동탁의 옛 부곡이 불탄 재를 거두어 한 관에 넣고 미에 묻었다. 동탁의 오 안에는 금 이삼만 근, 은 팔구만 근이 있었으며 주옥·금기·진기한 노리개와 잡물은 산과 언덕처럼 쌓여 수를 알 수 없었다.
연의
…千里草,何青青!十日上,不得生!…
[대응 번역 · 자동 추정] 그날 밤 교외의 아이 십여 명이 노래를 부르고 있었는데 바람을 타고 그 소리가 장막 안까지 들려왔다. '천 리에 자라는 풀아, 어찌 그리도 푸르냐! 열흘 위에 해가 올라, 살아남지 못하리라!' 노랫소리가 애절하였다. 동탁이 이숙에게 물었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卓出塢上車,前遮後擁,望長安來。行不到三十里,所乘之車,忽折一輪,卓下車乘馬。又行不到十里,那馬咆哮嘶喊,掣斷轡頭。卓問肅曰:「車折輪,馬斷轡,其兆若何?」肅曰:「乃太師應受漢禪,棄舊換新,將乘玉輦金鞍之兆也。」卓喜而信其言。次日,正行間,忽然狂風驟起,昏霧蔽天。卓問肅曰:「此何祥也?」肅曰:「主公登龍位,必有紅光紫霧,以壯天威耳。」卓又喜而不疑。即至城外,百官俱出迎接。只有李儒抱病在家,不能出迎。卓進至相府,呂布入賀。卓曰:「吾登九五,汝當總督天下兵馬。」布拜謝,就帳前歇宿。是夜有十數小兒於郊外作歌,風吹歌聲入帳。歌曰:「千里草,何青青!十日上,不得生!」歌聲悲切。卓問李肅曰:「童謠主何吉凶?」肅曰:「亦只是言劉氏滅,董氏興之意。」
동탁(董卓)은 미오(郿塢)를 나와 수레에 올라 앞뒤로 호위를 받으며 장안(長安)을 향하였다. 삼십 리도 채 가지 않아 수레바퀴 하나가 갑자기 부러져 동탁은 수레에서 내려 말을 탔다. 그런데 다시 십 리도 가지 않아 말이 거세게 울부짖더니 고삐를 끊어 버렸다. 동탁이 이숙(李肅)에게 물었다. "수레바퀴가 부러지고 말고삐가 끊어졌으니 무슨 징조인가?" 이숙이 대답하였다. "태사(太師)께서 한나라의 선양을 받아 낡은 것을 버리고 새것을 취하여 옥으로 장식한 수레와 금안장을 타시게 될 징조입니다." 동탁은 기뻐하며 그 말을 믿었다. 이튿날 길을 가는데 갑자기 사나운 바람이 불어오고 짙은 안개가 하늘을 뒤덮었다. 동탁이 물었다. "이것은 무슨 상서인가?" 이숙이 대답하였다. "주공께서 용상에 오르시면 반드시 붉은 빛과 자줏빛 안개가 일어나 천자의 위엄을 드높일 것입니다." 동탁은 다시 기뻐하며 의심하지 않았다. 성 밖에 이르자 백관이 모두 나와 맞이하였다. 이유(李儒)만 병으로 집에 누워 있어 나오지 못하였다. 동탁이 승상부에 이르자 여포(呂布)가 들어와 축하하였다. 동탁이 말했다. "내가 황제의 자리에 오르면 너에게 천하의 모든 군대를 총괄하게 하겠다." 여포는 절하며 감사하고 동탁의 장막 앞에서 밤을 보냈다. 그날 밤 교외의 아이 십여 명이 노래를 부르고 있었는데 바람을 타고 그 소리가 장막 안까지 들려왔다. '천 리에 자라는 풀아, 어찌 그리도 푸르냐! 열흘 위에 해가 올라, 살아남지 못하리라!' 노랫소리가 애절하였다. 동탁이 이숙에게 물었다. "이 동요는 길흉 가운데 어느 쪽을 뜻하느냐?" 이숙이 대답하였다. "유씨(劉氏)가 멸망하고 동씨(董氏)가 일어선다는 뜻일 뿐입니다."
…上縳布一丈,兩頭各書一「口」字。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그런데 푸른 도포에 흰 두건을 쓰고 긴 장대를 든 도인 하나가 눈에 들어왔다. 장대에는 한 장 길이의 천이 묶여 있고 양 끝에 각각 '구(口)' 자가 하나씩 적혀 있었다. 동탁이 이숙(李肅)에게 물었다. "저 도인은 무슨 뜻으로 저러는가?"
여기서 원문 전체·번역 보기
次日侵晨,董卓擺列儀從入朝,忽見一道人,青袍白巾,手執長竿,上縳布一丈,兩頭各書一「口」字。卓問肅曰:「此道人何意?」肅曰:「乃心恙之人也。」呼將士驅去。卓進朝,群臣各具朝服,迎謁於道。李肅手執寶劍扶車而行。到北掖門,軍兵盡擋在門外,獨有御車二十餘人同入。董卓遙見王允等各執寶劍立於殿門,驚問肅曰:「持劍是何意?」肅不應,推車直入。王允大呼曰:「反賊至此,武士何在?」兩旁轉出百餘人,持戟挺槊刺之。卓裹甲不入,傷臂墮車,大呼曰:「吾兒奉先何在?」呂布從車後厲聲出曰:「有詔討賊!」一戟直刺咽喉,李肅早割頭在手。呂布左手持戟,右手懷中取詔,大呼曰:「奉詔討賊臣董卓,其餘不問!」將吏皆呼萬歲。後人有詩嘆董卓曰:伯業成時為帝不,不成且作富家郎。誰知天意無私麯,郿塢方成已滅亡。
이튿날 이른 새벽 동탁(董卓)은 의장과 수행원을 늘어세우고 입조하였다. 그런데 푸른 도포에 흰 두건을 쓰고 긴 장대를 든 도인 하나가 눈에 들어왔다. 장대에는 한 장 길이의 천이 묶여 있고 양 끝에 각각 '구(口)' 자가 하나씩 적혀 있었다. 동탁이 이숙(李肅)에게 물었다. "저 도인은 무슨 뜻으로 저러는가?" 이숙이 대답하였다. "정신이 온전하지 않은 사람입니다." 그러고는 병사들을 불러 쫓아 버리게 하였다. 동탁이 입조하자 신하들은 조복을 갖춰 입고 길에서 맞이하였다. 이숙은 보검을 들고 수레를 따라 걸었다. 북액문(北掖門)에 이르자 군사들은 모두 문밖에 머물게 하고 수레를 호위하던 스무 명 남짓만 들어갔다. 동탁은 멀리서 왕윤(王允) 등이 저마다 보검을 들고 궁전 문에 서 있는 것을 보고 놀라 물었다. "저들이 칼을 들고 있는 까닭이 무엇인가?" 이숙은 대답하지 않고 수레를 밀어 곧장 안으로 들어갔다. 왕윤이 크게 외쳤다. "역적이 여기 왔다! 무사들은 어디 있느냐!" 양쪽에서 백여 명이 튀어나와 창과 긴 창을 겨누어 동탁을 찔렀다. 동탁은 갑옷을 입고 있어 창끝이 몸을 뚫지 못하였지만 팔에 상처를 입고 수레에서 떨어졌다. 동탁이 크게 외쳤다. "내 아들 봉선(奉先)은 어디 있느냐?" 여포(呂布)가 수레 뒤에서 나서며 날카롭게 외쳤다. "역적을 토벌하라는 조서가 있다!" 그는 화극을 한 번 내질러 동탁의 목구멍을 찔렀고, 이숙은 재빨리 머리를 베어 손에 들었다. 여포는 왼손에 화극을 들고 오른손으로 품에서 조서를 꺼내 크게 외쳤다. "조서를 받들어 역신 동탁을 토벌하였다! 나머지 사람들은 죄를 묻지 않겠다!" 장수와 관리들이 모두 만세를 외쳤다. 후세 사람이 동탁을 탄식하며 시를 지었다. 패업을 이루면 황제가 되고, 이루지 못해도 부잣집 영감이 되려 했건만. 누가 알았으랴, 하늘의 뜻은 사사로이 굽지 않는다는 것을, 미오(郿塢)를 갓 완성하고도 이미 멸망하였구나.
통속연의
…千裏草,何青青!十日下,猶不生!…
[대응 번역 · 자동 추정] 그날 밤 교외에서 아이 수십 명이 노래를 불렀는데 바람을 타고 노랫소리가 장막까지 들어왔다. 노래는 이러했다. “천 리의 풀, 어찌 이리 푸르른가! 열흘 아래에서는 그래도 살아나지 못하리라!” 노래가 끝나자 애절한 소리가 남았다.
…上縛布一丈,大書一「呂」字。…
[대응 번역 · 자동 추정] 수레에 탄 동탁은 푸른 도포에 흰 두건을 쓴 도사 하나가 긴 장대를 들고 있는 것을 보았다. 장대에 묶인 한 길 길이의 천에는 커다란 ‘여(呂)’자 하나가 적혀 있었다. 동탁이 물었다. “저 도사는 무슨 뜻으로 저러고 있느냐?”
여기서 원문 전체·번역 보기
是夜間,數十小兒於郊外作歌,風吹歌聲入帳。歌曰:「千裏草,何青青!十日下,猶不生!」歌罷,聲相悲切。卓問肅曰:「童謠何吉兇?」肅曰:「亦只是言劉氏滅、董氏興之意。」卓曰:「肅之言是也。」次日清晨,擺列入城。卓在車上,見一道人,青袍白巾,執一長竿,上縛布一丈,大書一「呂」字。卓問肅曰:「此道人何意?」肅曰:「心恙之人也。」呼將士推之,道人倒於地上,肅命拖在一壁。
그날 밤 교외에서 아이 수십 명이 노래를 불렀는데 바람을 타고 노랫소리가 장막까지 들어왔다. 노래는 이러했다. “천 리의 풀, 어찌 이리 푸르른가! 열흘 아래에서는 그래도 살아나지 못하리라!” 노래가 끝나자 애절한 소리가 남았다. 동탁(董卓)이 이숙(李肅)에게 물었다. “이 동요는 길흉 중 무엇을 뜻하느냐?” 이숙이 말했다. “유씨(劉氏)는 망하고 동씨(董氏)는 흥한다는 뜻일 뿐입니다.” 동탁이 말했다. “이숙의 말이 옳구나.” 이튿날 이른 아침 행렬을 갖추고 성으로 들어갔다. 수레에 탄 동탁은 푸른 도포에 흰 두건을 쓴 도사 하나가 긴 장대를 들고 있는 것을 보았다. 장대에 묶인 한 길 길이의 천에는 커다란 ‘여(呂)’자 하나가 적혀 있었다. 동탁이 물었다. “저 도사는 무슨 뜻으로 저러고 있느냐?” 이숙이 말했다. “정신이 이상한 사람입니다.” 이숙은 군사들에게 밀어내게 했고 도사가 땅에 쓰러지자 한쪽으로 끌어다 놓게 했다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 주석 《영웅기》는 동요와 천에 쓴 呂자를 보고도 동탁이 여포를 가리키는 줄 몰랐다고 한다. 입회 때 말이 넘어져 나아가지 않자 여포가 재촉했다는 흉조도 전한다.
- 연의 ·
- 수레 바퀴·말고삐·바람과 안개를 이숙이 길조로 풀이한다. 동요는 十日上이며, 도사의 천 양끝에는 口자가 하나씩 적혀 있다.
- 통속연의 ·
- 제17회도 같은 유인을 그리지만 동요는 十日下이고 천에는 呂자가 직접 쓰여 있다.
- 정리 ·
- 동요와 '呂' 자 천의 경고는 주석 《영웅기》에도 있다. 동요의 글자는 주석이 '十日卜', 모종강본이 '十日上', 가정본이 '十日下'로 다르고, 천에 쓴 글자도 모종강본만 '口' 두 개로 바꾼다.
3. 궁문에서의 살해와 조서를 든 두 손각색
정사
…卓至,肅等格卓。卓驚呼布所在。布曰「有詔」,遂殺卓…
[대응 번역 · 자동 추정] 여포는 같은 군의 기도위(騎都尉) 이숙(李肅) 등에게 친병 십여 명을 거느리고 거짓으로 위사의 옷을 입어 액문을 지키게 하였으며 자신은 조서를 품었다. 동탁이 이르자 이숙 등이 공격하였다. 동탁이 놀라 여포가 어디 있느냐고 외치자 여포는 ‘조서가 있다’라고 하고 마침내 동탁을 죽여 삼족을 멸하였다. 주부(主簿) 전경(田景)이 동탁의 시신 앞으로 달려가자 여포는 그도 죽였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
三年四月,司徒王允、尚書僕射士孫瑞、卓將呂布共謀誅卓。是時,天子有疾新愈,大會未央殿。布使同郡騎都尉李肅等將親兵十餘人,偽著衞士服守掖門。布懷詔書。卓至,肅等格卓。卓驚呼布所在。布曰「有詔」,遂殺卓,夷三族。主簿田景前趨卓尸,布又殺之;凡所殺三人,餘莫敢動。長安士庶咸相慶賀,諸阿附卓者皆下獄死。
3년 4월, 사도(司徒) 왕윤(王允)·상서복야(尚書僕射) 사손서(士孫瑞)·동탁(董卓)의 장수 여포(呂布)가 함께 동탁을 죽이려 모의하였다. 당시 천자가 병에서 막 나아 미앙전(未央殿)에서 큰 모임을 열었다. 여포는 같은 군의 기도위(騎都尉) 이숙(李肅) 등에게 친병 십여 명을 거느리고 거짓으로 위사의 옷을 입어 액문을 지키게 하였으며 자신은 조서를 품었다. 동탁이 이르자 이숙 등이 공격하였다. 동탁이 놀라 여포가 어디 있느냐고 외치자 여포는 ‘조서가 있다’라고 하고 마침내 동탁을 죽여 삼족을 멸하였다. 주부(主簿) 전경(田景)이 동탁의 시신 앞으로 달려가자 여포는 그도 죽였다. 모두 세 사람을 죽이니 나머지는 감히 움직이지 못하였다. 장안(長安)의 관리와 백성이 모두 서로 축하하였고 동탁에게 아첨하여 붙었던 자들은 모두 옥에 내려 죽었다.
…布遂許之,手刃刺卓。…
[대응 번역 · 자동 추정] 지금 죽음을 걱정하기에도 겨를이 없는데 무슨 부자라는 말인가?’라고 하였다. 여포는 마침내 허락하고 직접 칼로 동탁을 찔렀다. 이야기는 동탁전에 있다.
여기서 원문 전체·번역 보기
先是,司徒王允以布州里壯健,厚接納之。後布詣允,陳卓幾見殺狀。時允與僕射士孫瑞密謀誅卓,是以告布使為內應。布曰:「奈如父子何!」允曰:「君自姓呂,本非骨肉。今憂死不暇,何謂父子?」布遂許之,手刃刺卓。語在卓傳。允以布為(奮威)〔奮武〕將軍,假節,儀比三司,進封溫侯,共秉朝政。布自殺卓後,畏惡涼州人,涼州人皆怨。由是李傕等遂相結還攻長安城。布不能拒,傕等遂入長安。卓死後六旬,布亦敗。將數百騎出武關,欲詣袁術。
이에 앞서 사도(司徒) 왕윤(王允)은 여포(呂布)가 같은 주의 장건한 사람이라 하여 후하게 받아들였다. 뒤에 여포가 찾아와 동탁(董卓)에게 하마터면 죽을 뻔한 사정을 말하였다. 당시 왕윤은 복야(僕射) 사손서(士孫瑞)와 은밀히 동탁을 죽이려 모의하였으므로 여포에게 알리고 내응하게 하였다. 여포가 ‘부자 사이인데 어찌합니까!’라고 하자 왕윤은 ‘그대는 본래 여씨로 골육이 아니다. 지금 죽음을 걱정하기에도 겨를이 없는데 무슨 부자라는 말인가?’라고 하였다. 여포는 마침내 허락하고 직접 칼로 동탁을 찔렀다. 이야기는 동탁전에 있다. 왕윤은 여포를 분무장군(奮武將軍)으로 삼고 절을 주어 의례를 삼사에 견주게 하였으며 온후(溫侯)로 진봉하고 함께 정치를 맡았다. 여포는 동탁을 죽인 뒤 양주 사람을 두려워하고 미워하였으며 양주 사람도 모두 원망하였다. 이 때문에 이각(李傕) 등이 마침내 서로 결합하여 돌아와 장안성을 공격하였다. 여포는 막지 못하였고 이각 등이 장안(長安)으로 들어왔다. 동탁이 죽은 지 육십 일 만에 여포도 패하였다. 수백 기를 거느리고 무관을 나와 원술(袁術)에게 가려 하였다.
연의
…一戟直刺咽喉,李肅早割頭在手。…
[대응 번역 · 자동 추정] "역적을 토벌하라는 조서가 있다!" 그는 화극을 한 번 내질러 동탁의 목구멍을 찔렀고, 이숙은 재빨리 머리를 베어 손에 들었다. 여포는 왼손에 화극을 들고 오른손으로 품에서 조서를 꺼내 크게 외쳤다.
…呂布左手持戟,右手懷中取詔…
[대응 번역 · 자동 추정] 그는 화극을 한 번 내질러 동탁의 목구멍을 찔렀고, 이숙은 재빨리 머리를 베어 손에 들었다. 여포는 왼손에 화극을 들고 오른손으로 품에서 조서를 꺼내 크게 외쳤다. "조서를 받들어 역신 동탁을 토벌하였다! 나머지 사람들은 죄를 묻지 않겠다!"
여기서 원문 전체·번역 보기
次日侵晨,董卓擺列儀從入朝,忽見一道人,青袍白巾,手執長竿,上縳布一丈,兩頭各書一「口」字。卓問肅曰:「此道人何意?」肅曰:「乃心恙之人也。」呼將士驅去。卓進朝,群臣各具朝服,迎謁於道。李肅手執寶劍扶車而行。到北掖門,軍兵盡擋在門外,獨有御車二十餘人同入。董卓遙見王允等各執寶劍立於殿門,驚問肅曰:「持劍是何意?」肅不應,推車直入。王允大呼曰:「反賊至此,武士何在?」兩旁轉出百餘人,持戟挺槊刺之。卓裹甲不入,傷臂墮車,大呼曰:「吾兒奉先何在?」呂布從車後厲聲出曰:「有詔討賊!」一戟直刺咽喉,李肅早割頭在手。呂布左手持戟,右手懷中取詔,大呼曰:「奉詔討賊臣董卓,其餘不問!」將吏皆呼萬歲。後人有詩嘆董卓曰:伯業成時為帝不,不成且作富家郎。誰知天意無私麯,郿塢方成已滅亡。
이튿날 이른 새벽 동탁(董卓)은 의장과 수행원을 늘어세우고 입조하였다. 그런데 푸른 도포에 흰 두건을 쓰고 긴 장대를 든 도인 하나가 눈에 들어왔다. 장대에는 한 장 길이의 천이 묶여 있고 양 끝에 각각 '구(口)' 자가 하나씩 적혀 있었다. 동탁이 이숙(李肅)에게 물었다. "저 도인은 무슨 뜻으로 저러는가?" 이숙이 대답하였다. "정신이 온전하지 않은 사람입니다." 그러고는 병사들을 불러 쫓아 버리게 하였다. 동탁이 입조하자 신하들은 조복을 갖춰 입고 길에서 맞이하였다. 이숙은 보검을 들고 수레를 따라 걸었다. 북액문(北掖門)에 이르자 군사들은 모두 문밖에 머물게 하고 수레를 호위하던 스무 명 남짓만 들어갔다. 동탁은 멀리서 왕윤(王允) 등이 저마다 보검을 들고 궁전 문에 서 있는 것을 보고 놀라 물었다. "저들이 칼을 들고 있는 까닭이 무엇인가?" 이숙은 대답하지 않고 수레를 밀어 곧장 안으로 들어갔다. 왕윤이 크게 외쳤다. "역적이 여기 왔다! 무사들은 어디 있느냐!" 양쪽에서 백여 명이 튀어나와 창과 긴 창을 겨누어 동탁을 찔렀다. 동탁은 갑옷을 입고 있어 창끝이 몸을 뚫지 못하였지만 팔에 상처를 입고 수레에서 떨어졌다. 동탁이 크게 외쳤다. "내 아들 봉선(奉先)은 어디 있느냐?" 여포(呂布)가 수레 뒤에서 나서며 날카롭게 외쳤다. "역적을 토벌하라는 조서가 있다!" 그는 화극을 한 번 내질러 동탁의 목구멍을 찔렀고, 이숙은 재빨리 머리를 베어 손에 들었다. 여포는 왼손에 화극을 들고 오른손으로 품에서 조서를 꺼내 크게 외쳤다. "조서를 받들어 역신 동탁을 토벌하였다! 나머지 사람들은 죄를 묻지 않겠다!" 장수와 관리들이 모두 만세를 외쳤다. 후세 사람이 동탁을 탄식하며 시를 지었다. 패업을 이루면 황제가 되고, 이루지 못해도 부잣집 영감이 되려 했건만. 누가 알았으랴, 하늘의 뜻은 사사로이 굽지 않는다는 것을, 미오(郿塢)를 갓 완성하고도 이미 멸망하였구나.
통속연의
…一戟直透咽喉。李肅早割頭在手。…
[대응 번역 · 자동 추정] 여포가 수레 뒤에서 무섭게 외치며 나왔다. “역적을 토벌하라는 조서가 있다!” 그는 극으로 동탁의 목구멍을 단번에 꿰뚫었다. 이숙이 재빨리 목을 베어 손에 들었다.
…布右手持戟,左手懷中取詔…
[대응 번역 · 자동 추정] 그는 극으로 동탁의 목구멍을 단번에 꿰뚫었다. 이숙이 재빨리 목을 베어 손에 들었다. 여포는 오른손에 극을 들고 왼손으로 품 안에서 조서를 꺼내 크게 외쳤다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卓進內前,群臣各具朝服,迎謁於道。李肅手執寶劍,扶車而行。到北掖門,軍兵盡擋在門外,獨有禦車二十余人同入。董卓見王允等各各持寶劍立於殿門,卓大驚,問肅曰:「持劍者是何意?」肅推車輪。王允大呼曰:「反賊至此!武士何在?」兩旁轉出百余人,持戈挺槊刺之。卓裹甲不入,傷臂墮車。卓大呼曰:「呂布何在?」呂布從車後厲聲出曰:「有詔討賊!」一戟直透咽喉。李肅早割頭在手。布右手持戟,左手懷中取詔,大呼曰:「奉詔討賊臣董卓,其余不問。」於是,內外將吏皆呼萬萬歲,拜伏在地。卓此時年五十四歲。漢獻帝初平三年,歲在壬早,四月二十二日也。史官有詩嘆曰:
동탁(董卓)이 궁궐 안쪽 앞으로 가자 신하들이 모두 조복을 갖춰 입고 길에서 영접했다. 이숙(李肅)은 보검을 들고 수레 곁에 붙어 걸었다. 북액문(北掖門)에 이르자 군사들을 모두 문밖에 막아 두고 수레를 모는 사람 스무 명 남짓만 함께 들어갔다. 동탁은 왕윤(王允) 등이 저마다 보검을 들고 궁전 문 앞에 서 있는 것을 보고 크게 놀라 이숙에게 물었다. “칼을 든 자들은 무슨 뜻이냐?” 이숙이 수레바퀴를 밀었다. 왕윤이 크게 외쳤다. “역적이 여기 왔다! 무사들은 어디 있느냐!” 양옆에서 백여 명이 나타나 창과 긴 창을 들고 동탁을 찔렀다. 동탁은 갑옷을 옷 속에 입어 칼날이 깊이 들어가지 않았으나 팔을 다쳐 수레에서 떨어졌다. 동탁이 크게 외쳤다. “여포(呂布)는 어디 있느냐!” 여포가 수레 뒤에서 무섭게 외치며 나왔다. “역적을 토벌하라는 조서가 있다!” 그는 극으로 동탁의 목구멍을 단번에 꿰뚫었다. 이숙이 재빨리 목을 베어 손에 들었다. 여포는 오른손에 극을 들고 왼손으로 품 안에서 조서를 꺼내 크게 외쳤다. “조서를 받들어 역신 동탁을 토벌했다! 나머지 사람은 죄를 묻지 않는다.” 이에 안팎의 장수와 관리들이 모두 만세를 부르며 땅에 엎드려 절했다. 동탁의 나이는 쉰넷이었다. 때는 한 헌제(漢獻帝) 초평(初平) 3년 임조(壬早)년 사월 이십이일이었다. 사관이 탄식한 시가 있다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「동탁전」은 이숙 등이 동탁을 공격하자 동탁이 여포를 찾고, 여포가 조서가 있다고 말해 죽였다고 한다. 「여포전」은 여포가 직접 찔렀다고 명시하지만 목을 찌른 극과 참수의 분업까지는 적지 않는다.
- 연의 ·
- 갑옷 때문에 첫 공격이 실패하고, 여포가 극으로 목을 찌른 뒤 이숙이 머리를 벤다. 여포는 왼손에 극을 잡고 오른손으로 조서를 꺼낸다.
- 통속연의 ·
- 제17회도 여포의 극과 이숙의 참수를 그린다. 다만 오른손에 극을 잡고 왼손으로 조서를 꺼내므로 손의 배치는 반대다.
- 정리 ·
- 여포가 '조서가 있다'며 동탁을 죽인 것은 정사와 같다. 극으로 목을 찌르고 이숙이 목을 베는 동작은 두 소설의 묘사이고, 극과 조서를 든 손이 두 판본에서 좌우가 반대다.
4. 배꼽의 등불과 미오의 재산·일족각색
정사
卷六 동탁·원소·원술·유표전 §7 · 배송지 注1· 인용: 《英雄記》
…卓母年九十,走至塢門曰「乞脫我死」,即斬首。…
[대응 번역 · 자동 추정] 동민(董旻)·동황(董璜) 등과 종족의 노약자들은 모두 미에 있었는데 모두 돌아오다가 그 부하들에게 베이고 화살에 맞았다. 동탁의 어머니는 아흔 살로 오문까지 달려와 ‘제발 나를 죽음에서 구해 달라’라고 하였으나 곧 목을 베었다.
…置卓臍中以爲燈,光明達旦…
[대응 번역 · 자동 추정] 본래 살이 쪄 기름이 흘러 땅에 스미고 풀이 붉어졌다. 시신을 지키는 관리는 밤에 큰 심지를 만들어 동탁의 배꼽에 놓고 등불로 삼았는데 새벽까지 밝았으며 여러 날 그러하였다.
…卓塢中金有二三萬斤,銀八九萬斤…
[대응 번역 · 자동 추정] 뒤에 동탁의 옛 부곡이 불탄 재를 거두어 한 관에 넣고 미에 묻었다. 동탁의 오 안에는 금 이삼만 근, 은 팔구만 근이 있었으며 주옥·금기·진기한 노리개와 잡물은 산과 언덕처럼 쌓여 수를 알 수 없었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
《英雄記》曰:時有謠言曰:「千里草,何青青,十日卜,猶不生。」又作董逃之歌。又有道士書布爲「呂」字以示卓,卓不知其爲呂布也。卓當入會,陳列步騎,自營至宮,朝服導引行其中。馬躓不前,卓心怪欲止,布勸使行,乃衷甲而入。卓旣死,當時日月清淨,微風不起。旻、璜等及宗族老弱悉在郿,皆還,爲其羣下所斫射。卓母年九十,走至塢門曰「乞脫我死」,即斬首。袁氏門生故吏改殯諸袁死於郿者,斂聚董氏尸於其側而焚之。暴卓尸於市。卓素肥,膏流浸地,草爲之丹。守尸吏暝以爲大炷,置卓臍中以爲燈,光明達旦,如是積日。後卓故部曲收所燒者灰,并以一棺棺之,葬於郿。卓塢中金有二三萬斤,銀八九萬斤,珠玉錦綺奇玩雜物皆山崇阜積,不可知數。
《영웅기(英雄記)》에 이르기를, 당시 ‘천리초는 어찌 푸르고 푸른가, 십일복은 오히려 살지 못하리라’라는 노래가 있었고 또 〈동도〉의 노래를 지었다. 도사가 베에 여(呂) 자를 써 동탁(董卓)에게 보였으나 동탁은 여포(呂布)를 뜻하는 줄 몰랐다. 동탁이 모임에 들어가려 할 때 보병과 기병을 진영부터 궁까지 늘어세우고 조복을 입은 사람들이 가운데서 인도하였다. 말이 발을 헛디뎌 나아가지 않자 동탁은 이상히 여겨 그만두려 하였으나 여포가 가기를 권하여 옷 안에 갑옷을 입고 들어갔다. 동탁이 죽은 뒤 당시 해와 달이 맑고 깨끗하며 미풍도 일지 않았다. 동민(董旻)·동황(董璜) 등과 종족의 노약자들은 모두 미에 있었는데 모두 돌아오다가 그 부하들에게 베이고 화살에 맞았다. 동탁의 어머니는 아흔 살로 오문까지 달려와 ‘제발 나를 죽음에서 구해 달라’라고 하였으나 곧 목을 베었다. 원씨의 문생과 옛 관리들은 미에서 죽은 여러 원씨를 다시 염습하고 그 곁에 동씨의 시신을 모아 불태웠다. 동탁의 시신은 시장에 내버려 두었다. 본래 살이 쪄 기름이 흘러 땅에 스미고 풀이 붉어졌다. 시신을 지키는 관리는 밤에 큰 심지를 만들어 동탁의 배꼽에 놓고 등불로 삼았는데 새벽까지 밝았으며 여러 날 그러하였다. 뒤에 동탁의 옛 부곡이 불탄 재를 거두어 한 관에 넣고 미에 묻었다. 동탁의 오 안에는 금 이삼만 근, 은 팔구만 근이 있었으며 주옥·금기·진기한 노리개와 잡물은 산과 언덕처럼 쌓여 수를 알 수 없었다.
연의
…看屍軍士以火置其臍中為燈…
[대응 번역 · 자동 추정] 또 동탁의 시신을 큰길에 내걸어 사람들에게 보였다. 동탁은 몸이 몹시 비대하였으므로 시신을 지키는 병사들이 배꼽에 불을 붙여 등불로 삼자 기름이 땅에 가득 흘러내렸다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說當下呂布大呼曰:「助卓為虐者,皆李儒也!誰可擒之?」李肅應聲願往。忽聽朝門外發喊,人報李儒家奴已將李儒綁縳來獻。王允命縳赴市曹斬之;又將董卓屍首,號令通衢。卓屍肥胖,看屍軍士以火置其臍中為燈,膏油滿地。百姓過者,莫不手擲其頭,足踐其屍。王允又命呂布同皇甫嵩、李肅領兵五萬,至郿塢抄籍董卓家產人口。
그 자리에서 여포(呂布)가 크게 외쳤다. "동탁(董卓)을 도와 온갖 악행을 저지른 자는 모두 이유(李儒)이다! 누가 그자를 잡아 오겠느냐?" 이숙(李肅)이 즉시 가겠다고 나섰다. 그런데 궁문 밖에서 갑자기 함성이 일어나더니 이유의 집안 노복들이 이미 이유를 묶어 끌고 왔다는 보고가 들어왔다. 왕윤(王允)은 이유를 묶어 저잣거리의 형장으로 보내 참수하라고 명하였다. 또 동탁의 시신을 큰길에 내걸어 사람들에게 보였다. 동탁은 몸이 몹시 비대하였으므로 시신을 지키는 병사들이 배꼽에 불을 붙여 등불로 삼자 기름이 땅에 가득 흘러내렸다. 지나가던 백성들은 모두 동탁의 머리에 물건을 던지고 시신을 발로 짓밟았다. 왕윤은 다시 여포에게 황보숭(皇甫嵩), 이숙과 함께 군사 오만 명을 거느리고 미오(郿塢)로 가서 동탁의 집안 재산과 사람들을 조사하여 몰수하도록 명하였다.
…先取了紹蟬。…
[대응 번역 · 자동 추정] 한편 이각(李傕), 곽사(郭汜), 장제(張濟), 번조(樊稠)는 동탁(董卓)이 죽고 여포(呂布)가 온다는 소식을 듣자 비웅군(飛熊軍)을 이끌고 밤새 양주(涼州)로 달아났다. 여포는 미오(郿塢)에 이르자 먼저 초선(貂蟬)을 데려갔다. 황보숭(皇甫嵩)은 미오 안에 갇혀 있던 양가집 자녀들을 모두 풀어 주게 하였다.
…收籍塢中所蓄黃金數十萬…
[대응 번역 · 자동 추정] 아우 동민(董旻)과 조카 동황(董璜)도 참수되어 그 머리가 사람들에게 공개되었다. 미오에 쌓아 둔 황금 수십만과 이루 헤아릴 수 없는 비단, 구슬과 보물, 그릇, 군량을 조사해 몰수하고 왕윤(王允)에게 보고하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說李傕,郭汜,張濟,樊稠聞董卓已死,呂布將至,便引了飛熊軍連夜奔涼州去了。呂布至郿塢,先取了紹蟬。皇甫嵩命將塢中所藏良家子女,盡行釋放。但係董卓親屬,不分老幼,悉皆誅戮。卓母亦被殺。卓弟董旻、姪董璜皆斬首號令。收籍塢中所蓄黃金數十萬,綺羅、珠寶、器皿、糧食不計其數,回報王允。允乃大犒軍士,設宴於都堂,召集眾官,酌酒稱慶。正飲宴間,忽人報曰:「董卓暴屍於市,忽有一人伏其屍而大哭。」允怒曰:「董卓伏誅,士民莫不稱賀;此何人,敢哭耶?」遂喚武士:「與吾擒來!」
한편 이각(李傕), 곽사(郭汜), 장제(張濟), 번조(樊稠)는 동탁(董卓)이 죽고 여포(呂布)가 온다는 소식을 듣자 비웅군(飛熊軍)을 이끌고 밤새 양주(涼州)로 달아났다. 여포는 미오(郿塢)에 이르자 먼저 초선(貂蟬)을 데려갔다. 황보숭(皇甫嵩)은 미오 안에 갇혀 있던 양가집 자녀들을 모두 풀어 주게 하였다. 그러나 동탁의 친족은 늙은이와 어린아이를 가리지 않고 모조리 죽였다. 동탁의 어머니 역시 살해되었다. 아우 동민(董旻)과 조카 동황(董璜)도 참수되어 그 머리가 사람들에게 공개되었다. 미오에 쌓아 둔 황금 수십만과 이루 헤아릴 수 없는 비단, 구슬과 보물, 그릇, 군량을 조사해 몰수하고 왕윤(王允)에게 보고하였다. 왕윤은 군사들에게 크게 상을 내려 노고를 위로하고 관청 대청에서 잔치를 열어 관리들을 모아 술을 마시며 승리를 축하하였다. 한창 술자리가 무르익는데 누군가 보고하였다. "동탁의 시신을 저잣거리에 내놓았는데, 갑자기 어떤 사람이 시신에 엎드려 대성통곡하고 있습니다." 왕윤은 화를 내며 말했다. "동탁이 처형되자 관리와 백성이 모두 기뻐하는데 누가 감히 그자를 위해 운단 말이냐?" 그는 무사들에게 명하였다. "당장 잡아 오너라!"
통속연의
…呂布到郿塢,先取了貂蟬,送回長安。…
[대응 번역 · 자동 추정] 여포(呂布)는 미오(郿塢)에 도착하자 먼저 초선(貂蟬)을 데려다가 장안(長安)으로 돌려보냈다.
…黃金二三萬斤,銀八九萬斤…
[대응 번역 · 자동 추정] 미오에서 얻은 황금은 이삼만 근, 은은 팔구만 근이었고 비단과 수놓은 옷감, 구슬과 비취, 진귀한 장식품과 기물이 산처럼 쌓여 있었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
呂布到郿塢,先取了貂蟬,送回長安。皇甫嵩雲:「內有八百良家子女,盡作一處。其余但是董卓親屬,不分老幼,盡皆誅斬。」卓母九十有余,慌出告曰:「乞饒我一命!」言猶未絕,頭已落地。宗族被誅者,男女一千五百余人。收得塢內所藏黃金二三萬斤,銀八九萬斤,錦繡綺羅、珠翠玩好堆積如山,倉中米糧八百萬石。允令一半納官,一半犒賞軍士。
여포(呂布)는 미오(郿塢)에 도착하자 먼저 초선(貂蟬)을 데려다가 장안(長安)으로 돌려보냈다. 황보숭(皇甫嵩)이 말했다. “이 안의 양가 집안 자녀 팔백 명은 모두 한곳에 모아 두라. 그 밖에 동탁(董卓)의 친족은 나이와 성별을 가리지 말고 모두 죽여라.” 아흔이 넘은 동탁의 어머니가 황급히 나와 말했다. “제발 내 목숨만은 살려다오!” 말이 끝나기도 전에 목이 땅에 떨어졌다. 죽임을 당한 동탁의 종족은 남녀 천오백여 명이었다. 미오에서 얻은 황금은 이삼만 근, 은은 팔구만 근이었고 비단과 수놓은 옷감, 구슬과 비취, 진귀한 장식품과 기물이 산처럼 쌓여 있었다. 창고의 쌀과 곡식은 팔백만 석이었다. 왕윤(王允)은 절반은 관청에 들이고 절반은 군사들에게 상으로 나누라고 했다.
…看屍軍士以火置卓臍中以為燈光…
[대응 번역 · 자동 추정] 그의 시신을 큰길에 내놓으라고 명했다. 동탁은 몹시 뚱뚱했으므로 시체를 지키던 군사가 배꼽에 불을 붙여 등불처럼 삼았다. 밤새 불빛이 이어지고 기름이 땅에 가득 흘렀다.
여기서 원문 전체·번역 보기
殺董卓之時,日月清凈,微風不起,號令卓屍於通道。卓極肥胖,看屍軍士以火置卓臍中以為燈光,明照達旦,膏流滿地。百姓過者,手擲董卓之頭,至於碎爛。將李儒綁在街市時,百姓過者爭啖其肉。城內城外,若老若幼,踴躍歡忻,歌舞於道。男女貧者盡賣衣裝,酒肉相慶曰:「我等今番夜臥,皆可方占床席也!」卓弟旻、兄子璜等皆懸四足於城市。但是卓門下附勢者,皆下獄死。
동탁(董卓)을 죽인 날에는 해와 달이 맑고 바람 한 점 불지 않았다. 그의 시신을 큰길에 내놓으라고 명했다. 동탁은 몹시 뚱뚱했으므로 시체를 지키던 군사가 배꼽에 불을 붙여 등불처럼 삼았다. 밤새 불빛이 이어지고 기름이 땅에 가득 흘렀다. 지나가는 백성들이 동탁의 머리를 손으로 내던져 산산이 부서지게 했다. 이유(李儒)를 묶어 저잣거리에 끌고 나왔을 때는 백성들이 서로 다투어 그의 살점을 뜯어 먹었다. 성안과 성밖의 노인부터 아이들까지 모두 기뻐 뛰고 길에서 노래하고 춤췄다. 가난한 남녀는 입은 옷을 팔아서라도 술과 고기를 마련해 축하하며 말했다. “이제는 밤에 누우면 편히 잠자리를 차지할 수 있겠구나!” 동탁의 동생 동민(董旻)과 형의 아들 동황(董璜) 등은 시장에서 사지를 매달아 놓았다. 동탁 문하에서 권세에 빌붙은 자들도 모두 옥에 가두어 죽였다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 《영웅기》는 동탁의 노모와 일족 살해, 배꼽에 등불을 켠 시신 훼손을 전한다. 미오의 금은 각각 금 2~3만 근·은 8~9만 근으로 적는다.
- 연의 ·
- 배꼽 등불과 일족 숙청을 그린다. 미오 재산은 황금 수십만이라 적어 이 구절에는 단위가 없으며, 여포가 먼저 데려온 여인의 이름은 수집본에서 紹蟬으로 적혀 있다.
- 통속연의 ·
- 제17회는 초선을 데려와 장안으로 보냈다고 명시하고 금·은의 중량을 《영웅기》와 같이 적는다. 종족 1,500여 명과 곡식 800만 석 같은 수치도 별도로 덧붙인다.
- 정리 ·
- 배꼽에 심지를 꽂아 불을 켠 일과 일족 살해는 주석 《영웅기》에도 있다. 미오의 금은을 가정본은 주석처럼 근 단위로 적고, 모종강본은 '황금 수십만'이라고 뭉뚱그린다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.