武士擁至,眾視之,乃侍中蔡邕也。允勃然叱之曰:「董卓國之大賊,幾亡漢室。汝為漢臣,世受重恩,不思協力同心而誅反賊,反傷悼乎?」邕伏罪曰:「邕雖不智,猶識大義;古今安危,耳所厭聞。邕豈敢背國而向卓也!狂瞽之辭,謬出於口,身雖不忠,願典首刖足,繼成漢史。」滿座公卿皆惜邕之才,盛力救之。太傅馬日磾注1謂允曰:「伯喈曠世逸才,多識漢事,當使續成漢史,為一代大典。且邕忠孝素著,若以微罪殺之,毋乃失人之望乎?」王允曰:「不然。昔漢武不殺司馬遷,後使作史,謗書流於後世。方今國祚終衰,戎馬在郊,不可令佞臣執筆在幼主左右,既無益於聖德,使吾黨蒙其訕議。」日磾無言而退,謂眾官曰:「王公所為,其無後乎!善人,國之所紀也;製作,國之典也。滅紀廢典,豈能久乎?」注2遂將蔡邕下獄中縊死。當時士大夫聞蔡邕死,識與不識,盡流涕。邕哭卓屍故自不回,殺之非罪。
무사들이 사람 하나를 에워싸고 끌고 오자 모두 바라보았다. 바로 시중(侍中) 채옹(蔡邕)이었다. 왕윤(王允)이 격노하여 꾸짖었다. “동탁(董卓)은 나라의 큰 역적으로 한실(漢室)을 거의 망칠 뻔했다. 그대는 한나라 신하로 대대로 큰 은혜를 입었으면서도 마음을 합쳐 역적을 죽일 생각은 하지 않고 도리어 슬퍼하며 애도하는가?” 채옹이 엎드려 죄를 청했다. “제가 비록 지혜롭지 못하나 대의는 알고 있습니다. 옛날부터 나라의 위태로움과 평안에 관한 이야기는 귀에 못이 박이도록 들었습니다. 감히 나라를 배반하고 동탁 편을 들었겠습니까! 눈먼 사람처럼 망령된 말이 잘못 입 밖으로 나온 것입니다. 제 몸이 비록 불충하였으니 바라건대 머리를 바치거나 발을 베는 형벌을 받더라도 남은 한나라 역사를 이어 완성하게 해 주십시오.” 좌중의 공경대부들은 모두 채옹의 재주를 아까워하여 힘껏 구명했다. 태부(太傅) 마일제(馬日磾)가 왕윤에게 말했다. “백개(伯喈)는 세상에 드문 뛰어난 재주를 지녔고 한나라의 일을 널리 알고 있습니다. 역사를 계속 써서 한 시대의 큰 법전으로 남기게 해야 합니다. 게다가 평소 충성과 효성이 널리 알려진 사람인데 작은 죄로 죽이면 백성의 기대를 잃는 것이 아니겠습니까?” 왕윤이 말했다. “그럴 수 없소. 옛날 한 무제(漢武帝)가 사마천(司馬遷)을 죽이지 않았더니 뒤에 역사를 쓰게 되어 비방하는 글이 후세에 퍼졌소. 지금 나라의 운명이 쇠잔하고 교외에는 군마가 우글거리는데 아첨하는 신하가 어린 임금 곁에서 붓을 잡게 해서는 안 됩니다. 성덕에는 이로움이 없고 우리 무리만 비방을 받게 될 것입니다.” 마일제는 할 말을 잃고 물러나 여러 관리에게 말했다. “왕공의 행동을 보니 후손이 없게 되지 않겠는가! 선한 사람은 나라의 기강이고 저술과 법제는 나라의 전범이다. 기강을 없애고 전범을 폐하면서 어찌 오래갈 수 있겠는가?” 그리하여 채옹을 옥에 가두어 목을 졸라 죽였다. 당시 사대부들은 채옹의 죽음을 듣고 그를 알든 모르든 모두 눈물을 흘렸다. 채옹이 동탁의 시신을 보고 울었다고 해서 그의 뜻이 동탁에게 돌아선 것은 아니었으므로 죽인 것은 정당한 죄 때문이 아니었다.
해석 메모 2건
- 邕哭卓屍故自不回: '故自不回'의 연결과 의미가 어색해 원문 해석에 이문 가능성이 있다.
- 회목 「李傕郭汜寇長安」: 한국어 제목은 「이각과 곽사가 장안을 침범하다」로 옮겼으며 본문 번역에는 삽입하지 않았다.
원문 소주 · 2건
注1
日磾,音密低。
‘일제(日磾)’의 음은 ‘밀저’이다.
注2
此是日磾先見之明。
이는 마일제(馬日磾)가 앞일을 미리 내다보는 밝은 식견을 보여 준 것이다.