본문으로 건너뛰기

第十八回

李傕郭汜寇長安이각과 곽사가 장안을 침범하다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 35 · 원문 소주 11

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

武士擁至,眾視之,乃侍中蔡邕也。允勃然叱之曰:「董卓國之大賊,幾亡漢室。汝為漢臣,世受重恩,不思協力同心而誅反賊,反傷悼乎?」邕伏罪曰:「邕雖不智,猶識大義;古今安危,耳所厭聞。邕豈敢背國而向卓也!狂瞽之辭,謬出於口,身雖不忠,願典首刖足,繼成漢史。」滿座公卿皆惜邕之才,盛力救之。太傅馬日磾注1謂允曰:「伯喈曠世逸才,多識漢事,當使續成漢史,為一代大典。且邕忠孝素著,若以微罪殺之,毋乃失人之望乎?」王允曰:「不然。昔漢武不殺司馬遷,後使作史,謗書流於後世。方今國祚終衰,戎馬在郊,不可令佞臣執筆在幼主左右,既無益於聖德,使吾黨蒙其訕議。」日磾無言而退,謂眾官曰:「王公所為,其無後乎!善人,國之所紀也;製作,國之典也。滅紀廢典,豈能久乎?」注2遂將蔡邕下獄中縊死。當時士大夫聞蔡邕死,識與不識,盡流涕。邕哭卓屍故自不回,殺之非罪。

무사들이 사람 하나를 에워싸고 끌고 오자 모두 바라보았다. 바로 시중(侍中) 채옹(蔡邕)이었다. 왕윤(王允)이 격노하여 꾸짖었다. “동탁(董卓)은 나라의 큰 역적으로 한실(漢室)을 거의 망칠 뻔했다. 그대는 한나라 신하로 대대로 큰 은혜를 입었으면서도 마음을 합쳐 역적을 죽일 생각은 하지 않고 도리어 슬퍼하며 애도하는가?” 채옹이 엎드려 죄를 청했다. “제가 비록 지혜롭지 못하나 대의는 알고 있습니다. 옛날부터 나라의 위태로움과 평안에 관한 이야기는 귀에 못이 박이도록 들었습니다. 감히 나라를 배반하고 동탁 편을 들었겠습니까! 눈먼 사람처럼 망령된 말이 잘못 입 밖으로 나온 것입니다. 제 몸이 비록 불충하였으니 바라건대 머리를 바치거나 발을 베는 형벌을 받더라도 남은 한나라 역사를 이어 완성하게 해 주십시오.” 좌중의 공경대부들은 모두 채옹의 재주를 아까워하여 힘껏 구명했다. 태부(太傅) 마일제(馬日磾)가 왕윤에게 말했다. “백개(伯喈)는 세상에 드문 뛰어난 재주를 지녔고 한나라의 일을 널리 알고 있습니다. 역사를 계속 써서 한 시대의 큰 법전으로 남기게 해야 합니다. 게다가 평소 충성과 효성이 널리 알려진 사람인데 작은 죄로 죽이면 백성의 기대를 잃는 것이 아니겠습니까?” 왕윤이 말했다. “그럴 수 없소. 옛날 한 무제(漢武帝)가 사마천(司馬遷)을 죽이지 않았더니 뒤에 역사를 쓰게 되어 비방하는 글이 후세에 퍼졌소. 지금 나라의 운명이 쇠잔하고 교외에는 군마가 우글거리는데 아첨하는 신하가 어린 임금 곁에서 붓을 잡게 해서는 안 됩니다. 성덕에는 이로움이 없고 우리 무리만 비방을 받게 될 것입니다.” 마일제는 할 말을 잃고 물러나 여러 관리에게 말했다. “왕공의 행동을 보니 후손이 없게 되지 않겠는가! 선한 사람은 나라의 기강이고 저술과 법제는 나라의 전범이다. 기강을 없애고 전범을 폐하면서 어찌 오래갈 수 있겠는가?” 그리하여 채옹을 옥에 가두어 목을 졸라 죽였다. 당시 사대부들은 채옹의 죽음을 듣고 그를 알든 모르든 모두 눈물을 흘렸다. 채옹이 동탁의 시신을 보고 울었다고 해서 그의 뜻이 동탁에게 돌아선 것은 아니었으므로 죽인 것은 정당한 죄 때문이 아니었다.

해석 메모 2건
  • 邕哭卓屍故自不回: '故自不回'의 연결과 의미가 어색해 원문 해석에 이문 가능성이 있다.
  • 회목 「李傕郭汜寇長安」: 한국어 제목은 「이각과 곽사가 장안을 침범하다」로 옮겼으며 본문 번역에는 삽입하지 않았다.
원문 소주 · 2건
  1. 注1

    日磾,音密低。

    ‘일제(日磾)’의 음은 ‘밀저’이다.

  2. 注2

    此是日磾先見之明。

    이는 마일제(馬日磾)가 앞일을 미리 내다보는 밝은 식견을 보여 준 것이다.

정사·연의 비교채옹은 왜 죽었는가: 동탁을 애도한 일화와 배송지의 반박 →

§2↑↓

且說李傕、郭汜、張濟、樊稠共逃居陜西,使人往長安上表告赦。王允曰:「卓之過惡,皆是四人以助之。可大赦天下,獨不赦此一枝軍馬。」人回報傕。傕曰:「求赦不得,各自逃生。」軍中謀士賈詡注1曰:「諸君若棄軍單行,則一亭長能縛君耳。不若起陜西軍士,殺入長安,與董公報仇。事濟,則奉國家以正天下;若其不勝,走亦未遲。」傕等曰:「然。」遂流言於西涼州曰:「王允皆欲洗凈此方之人。」人皆信從。不及半月,聚眾十萬,軍分為四路,殺奔長安來。路逢董卓女婿中郎將牛輔,引兵五千人,欲去與丈人報仇。李傕先使牛輔為前驅,四人陸續進發。

한편 이각(李傕), 곽사(郭汜), 장제(張濟), 번조(樊稠)는 함께 섬서(陝西)로 달아나 머물면서 사람을 장안(長安)에 보내 표문으로 사면을 청했다. 왕윤(王允)이 말했다. “동탁(董卓)이 저지른 죄악에는 이 네 사람이 모두 가담했소. 천하에 대사면을 내리더라도 이 한 갈래 군대만은 용서하지 않겠소.” 사자가 돌아가 이각에게 알렸다. 이각이 말했다. “사면을 구해도 얻지 못하니 저마다 달아나 목숨을 구하자.” 군중의 모사 가후(賈詡)가 말했다. “여러 공께서 군사를 버리고 홀로 떠나면 정장(亭長) 한 사람에게도 붙잡힐 것입니다. 차라리 섬서의 군사를 일으켜 장안으로 쳐들어가 동공(董公)의 원수를 갚으십시오. 일이 이루어지면 나라를 받들어 천하를 바로잡고, 패하더라도 그때 도망쳐도 늦지 않습니다.” 이각 등이 말했다. “옳소.” 그들은 서량주(西涼州)에 “왕윤이 이 지방 사람들을 모조리 쓸어 없애려 한다”는 소문을 퍼뜨렸다. 사람들이 모두 믿고 따르자 보름도 되지 않아 병사 십만 명이 모였다. 군사를 네 갈래로 나누어 장안으로 진군했다. 길에서 동탁의 사위인 중랑장(中郎將) 우보(牛輔)를 만났다. 우보는 군사 오천 명을 이끌고 장인 동탁의 원수를 갚으러 가던 참이었다. 이각은 우보를 선봉으로 삼고 나머지 네 사람도 뒤이어 진군했다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    詡,音許。

    ‘후(詡)’의 음은 ‘허’이다.

정사·연의 비교이각·곽사의 장안 장악과 내분: 천자와 공경을 붙잡다 →

§3↑↓

王允聽知西涼州兵來,請呂布商議。布曰:「司徒放心,量此鼠輩,何足數也!」遂引李肅將兵出敵。肅曰:「某願當先討賊!」呂布令提兵前進,正與牛輔相戰。輔敗走,肅贏了一陣。當夜二更,牛輔來劫李肅寨。肅軍亂竄,肅走三十余裏,折軍太半,來見呂布。呂布大怒曰:「汝敢敗吾銳氣!」立斬李肅,懸頭軍門。肅已死,三軍畏呂布法度,皆有變心。呂自負剛恃勇,鞭撻士卒,軍心已離。

왕윤(王允)은 서량주(西涼州) 군대가 온다는 소식을 듣고 여포(呂布)를 불러 의논했다. 여포가 말했다. “사도께서는 안심하십시오. 저 쥐새끼 같은 자들은 대수로울 것이 없습니다!” 여포는 이숙(李肅)에게 병사를 주어 적을 막게 했다. 이숙이 말했다. “제가 선봉에 서서 역적을 토벌하겠습니다!” 여포가 진격하게 하자 이숙은 우보(牛輔)와 싸웠다. 우보가 패주하여 이숙이 한 차례 이겼다. 그날 밤 이경(二更)에 우보가 이숙의 영채를 기습했다. 이숙의 군사들이 사방으로 달아났고 이숙은 삼십여 리나 패주하며 병력 절반 이상을 잃은 뒤 여포에게 돌아왔다. 여포가 격노했다. “감히 우리 군의 날카로운 기세를 꺾다니!” 즉시 이숙을 참수하고 수급을 진문에 걸었다. 이숙이 죽자 전군은 여포의 엄한 군율을 두려워하며 마음이 변하기 시작했다. 여포는 스스로의 강인함과 용맹만 믿고 군사들에게 채찍질을 일삼았으므로 군심이 이미 떠나고 있었다.

§4↑↓

次日,呂布進兵,牛輔來迎。量輔如何敢與呂布對敵,牛輔遂大敗而走。是夜,牛輔喚心腹人胡赤兒商議。輔曰:「我素知呂布驍勇,必不能敵。不如暗藏金珠,與親隨三五人,棄了敗軍而去。」胡赤兒應允。是夜,輔與赤兒隨行三人,各帶金珠,棄營而走。將渡一河,赤兒欲謀取金珠,殺死牛輔,將頭來獻呂布。布問起情由,從人出首:「胡赤兒謀殺牛輔,奪其金寶。」布怒,將赤兒等盡誅之。

이튿날 여포(呂布)가 진군하자 우보(牛輔)가 맞섰다. 우보가 감히 여포를 당할 수 없었으므로 크게 패해 달아났다. 그날 밤 우보는 심복 호적아(胡赤兒)를 불러 의논했다. “여포가 용맹하다는 사실은 예부터 알았으니 이길 수 없다. 금과 구슬을 몰래 챙겨 측근 서너댓 사람과 함께 패잔병을 버리고 달아나는 것이 좋겠다.” 호적아가 승낙했다. 그날 밤 우보는 호적아와 시종 세 사람을 데리고 각각 금과 구슬을 챙겨 영채를 버리고 도망쳤다. 강을 건너려는 참에 호적아는 금과 구슬을 빼앗으려 우보를 죽이고 수급을 여포에게 바쳤다. 여포가 경위를 묻자 시종들이 고발했다. “호적아가 우보를 죽이고 금은보화를 빼앗았습니다.” 여포는 화를 내어 호적아 일당을 모두 죽였다.

정사·연의 비교이각·곽사의 장안 장악과 내분: 천자와 공경을 붙잡다 →

§5↑↓

引軍前進,正迎李傕軍馬。兩軍圓處,呂布覷李傕等如無物,挺戟躍馬,直沖過來。傕部下將士如何可當,傕軍大亂,退走五十余裏,守住山口,請郭汜、張濟、樊稠商議。傕曰:「呂布勇猛雖不可當,智謀不足為慮。我引軍守住谷口,每日誘他廝殺。郭將軍可領兵抄去布後,日夜攻擊,效彭越撓楚之法,鳴金進兵,擂鼓收兵,使布兩下不相顧。張、樊二位卻分兵兩路,徑取長安。呂布首尾救應不叠,必然大敗。」眾用其計。

여포(呂布)가 군사를 이끌고 나아가자 이각(李傕)의 군대와 마주쳤다. 양군이 진을 펼치자 여포는 이각 등을 하찮게 여기고 극을 겨누어 말을 달리며 곧장 쳐들어왔다. 이각 휘하 장수와 병사들이 감당하지 못해 크게 어지러워졌다. 이각은 오십여 리 물러나 산길 입구를 지키면서 곽사(郭汜), 장제(張濟), 번조(樊稠)를 불러 의논했다. 이각이 말했다. “여포의 용맹은 감당하기 어렵지만 지략은 걱정할 만하지 않습니다. 내가 군사를 이끌고 골짜기 입구를 지키며 날마다 그를 유인하여 싸우겠습니다. 곽 장군은 군대를 데리고 여포의 뒤를 돌아 밤낮으로 공격하며 팽월(彭越)이 초군(楚軍)을 교란한 방법을 쓰십시오. 징을 울려 진군하고 북을 쳐 군사를 거두어 여포가 앞뒤를 함께 돌보지 못하게 하십시오. 장 장군과 번 장군은 두 갈래로 나누어 곧장 장안을 취하십시오. 여포는 앞뒤로 구원하기 어렵게 되어 반드시 크게 패할 것입니다.” 모두 그 계책을 따랐다.

§6↑↓

卻說呂布勒兵到山下,李傕引軍搦戰。布忿怒,沖殺過去,傕退走去。山上矢石如雨,布軍不能進。陣後郭汜軍殺來。布急回,鼓聲大震,汜軍已退。鑼聲響處,布軍未收,傕又來戰。未及對敵,背後郭汜又殺來。及至呂布回,擂鼓收軍去了。或是半夜,或早或晚,郭汜又背後撓亂,前面李傕不時搦戰,呂布欲戰不得。

한편 여포(呂布)가 군사를 이끌고 산 아래에 이르자 이각(李傕)이 싸움을 걸었다. 여포가 격분하여 돌격하니 이각은 달아났다. 산 위에서 화살과 돌이 비처럼 쏟아져 여포군은 진격하지 못했다. 그때 진영 뒤에서 곽사(郭汜)의 군사가 쳐들어왔다. 여포가 급히 돌아가자 북소리가 크게 울렸고 곽사의 군사는 이미 물러난 뒤였다. 징이 울릴 때 여포군이 미처 모이기도 전에 이각이 다시 싸우러 왔다. 적과 맞붙기도 전에 뒤에서 곽사가 또 쳐들어왔다. 여포가 돌아가면 곽사는 북을 치며 군사를 거두어 달아났다. 한밤중이든 이른 아침이든 저녁이든 곽사는 뒤에서 어지럽히고 앞의 이각은 수시로 싸움을 걸어 여포가 마음대로 싸울 수 없었다.

정사·연의 비교이각·곽사의 장안 장악과 내분: 천자와 공경을 붙잡다 →

§7↑↓

長安城中飛報呂布:「張濟、樊稠兩路軍殺來城下,無人可敵。」布急領軍回。背後李傕、郭汜殺來,布軍多有投順李、郭者。因此,呂布失勢。比及到長安城下,四下軍兵,雲屯霧集,圍定城池,曉夜攻打。呂布但引軍沖出,一聲喊起,都往李傕軍中投拜。布心甚憂。

장안(長安) 성안에서 여포(呂布)에게 급보가 왔다. “장제(張濟)와 번조(樊稠)의 두 군대가 성 아래까지 쳐들어왔는데 아무도 막을 수 없습니다.” 여포는 급히 군사를 이끌고 돌아갔다. 뒤에서는 이각(李傕)과 곽사(郭汜)가 쳐들어왔고 여포군 가운데 많은 자가 이각과 곽사에게 투항했다. 이 때문에 여포의 세력이 기울었다. 그가 장안성 아래에 이르렀을 때는 사방의 군사가 구름과 안개처럼 모여 성을 포위하고 밤낮으로 공격하고 있었다. 여포가 군사를 이끌고 돌격하면 여포의 군사들이 함성을 지르며 이각의 군대로 달려가 투항했다. 여포는 몹시 근심했다.

§8↑↓

圍及十日,董卓下部曲李蒙、王方在城中守把,獻了城池,四路軍一齊擁入。呂布左沖右突,攔當不住,引數百騎往青瑣門外。布呼王允曰:「賊兵勢急,切難抵敵,請司徒上馬,同出關去,別圖良策。」允曰:「若蒙社稷之靈,得安國家者,吾之願也;若不獲已,則允奉身以死朝廷。幼主恃我而已,臨難茍免,吾不為也。努力謝關東諸公,以國家為念!」布勸王允,允死不肯去。但見各門火焰竟天,呂布棄卻妻小,引百余騎飛走出關,投奔袁術去了。

포위가 열흘째 이어지자 동탁(董卓)의 옛 부하였던 이몽(李蒙)과 왕방(王方)이 성안에서 수비하다가 성을 바쳤다. 네 갈래의 군대가 한꺼번에 쏟아져 들어왔다. 여포(呂布)는 좌충우돌하며 막으려 했으나 감당하지 못해 기병 수백 명을 이끌고 청쇄문(青瑣門) 밖으로 향했다. 여포가 왕윤(王允)을 불렀다. “적의 기세가 급하여 막기 어렵습니다. 사도께서는 말에 올라 저와 함께 관문 밖으로 나가 다른 계책을 도모하십시오.” 왕윤이 말했다. “사직의 영령이 도와 나라를 안정시킬 수 있다면 그것이 나의 소원입니다. 그러지 못한다면 나는 이 몸을 바쳐 조정을 위해 죽겠습니다. 어린 임금이 오직 나만 의지하고 계시는데 위난을 만나 구차하게 목숨을 피하는 일은 하지 않겠습니다. 그대는 힘껏 싸우고 관동(關東)의 제후들에게 나라를 생각해 달라고 전해 주시오!” 여포가 거듭 권했지만 왕윤은 죽어도 떠나지 않겠다고 했다. 각 성문에서 불길이 하늘에 닿는 것을 보고 여포는 처자식을 버린 채 기병 백여 명을 이끌고 관문 밖으로 달아나 원술(袁術)을 찾아갔다.

정사·연의 비교이각·곽사의 장안 장악과 내분: 천자와 공경을 붙잡다 →

§9↑↓

李傕、郭汜縱兵大掠,放火殺人,淫人妻女,無所不為。太常卿种注1拂,引家奴數人與賊死戰,亂箭射死於南宮掖門。注2太仆魯馗注3、大鴻臚周奐、城門校尉崔烈、越騎校尉王頎,皆死於國難。賊兵圍繞內庭至急,近侍請天子上宣平門上。注4李傕等望見黃蓋,與軍士同呼萬歲。獻帝倚樓而問曰:「卿等不候奏請,輒入長安,欲何為乎?」傕、郭仰面奏曰:「董太師乃陛下社稷之臣,王允設謀而殺之,臣等特來報仇,非敢造反。但見王允,臣請便退兵。」時王允在帝側聞之,奏曰:「臣本為社稷之計。事已至此,陛下不可惜臣,以廢國家。臣請下見二賊,以舒國難。」帝徘徊不忍。允自宣平門下跳出,大呼曰:「王允在此!」李傕拔劍近前叱之曰:「董太師有何罪惡,你設謀而殺之?」允曰:「董賊之惡,彌天亙地,不可勝言。受誅之日,長安士民皆相慶賀,豈得無罪耶?」郭汜大怒曰:「董太師有罪,我等有何過惡,不蒙赦也?」二賊手起,將王允殺於樓下。史官有詩贊曰:

이각(李傕)과 곽사(郭汜)는 군사들에게 마구 약탈하고 불을 지르며 사람을 죽이고 남의 아내와 딸을 능욕하게 하는 등 못 하는 짓이 없었다. 태상경(太常卿) 충불(种拂)은 집안 종 몇 사람을 이끌고 역적들과 죽기로 싸우다가 남궁(南宮) 액문(掖門)에서 화살을 마구 맞아 죽었다. 태복(太僕) 노규(魯馗), 대홍려(大鴻臚) 주환(周奐), 성문교위(城門校尉) 최열(崔烈), 월기교위(越騎校尉) 왕기(王頎)도 모두 국난 중에 죽었다. 적군이 내정(內庭)을 다급히 포위하자 가까운 시종들이 천자에게 선평문(宣平門) 위로 올라가시라고 청했다. 이각 등이 노란 일산을 보고 군사들과 함께 만세를 불렀다. 헌제(獻帝)가 누각에 기대어 물었다. “경들은 아뢰어 허락받지도 않고 멋대로 장안에 들어와 무엇을 하려는 것이오?” 이각과 곽사가 우러러 아뢰었다. “동태사(董太師)는 폐하와 사직을 받드는 신하였는데 왕윤(王允)이 계책을 꾸며 죽였습니다. 신들은 특별히 원수를 갚으러 왔을 뿐 감히 반역을 일으키려는 것이 아닙니다. 왕윤만 내주시면 곧 군사를 물리겠습니다.” 그때 황제 곁에서 듣고 있던 왕윤이 아뢰었다. “신은 본래 사직을 위해 일했습니다. 일이 이 지경에 이르렀으니 폐하께서는 신 하나를 아끼다가 나라를 버리셔서는 안 됩니다. 신이 내려가 두 역적을 만나 국난을 풀겠습니다.” 황제는 차마 보내지 못해 머뭇거렸다. 왕윤은 스스로 선평문 아래로 뛰어나와 크게 외쳤다. “왕윤이 여기 있다!” 이각이 칼을 뽑고 다가와 꾸짖었다. “동태사께 무슨 죄가 있다고 네가 계책을 꾸며 죽였느냐?” 왕윤이 말했다. “동탁 역적의 죄악은 하늘과 땅에 가득하여 이루 다 말할 수 없다. 그를 죽인 날 장안의 선비와 백성이 모두 축하했으니 어찌 죄가 없다 하겠느냐?” 곽사가 크게 화를 냈다. “동태사에게 죄가 있었다 해도 우리에게 무슨 잘못이 있다고 사면하지 않았느냐?” 두 역적이 칼을 휘둘러 누각 아래에서 왕윤을 죽였다. 사관이 찬미한 시가 있다.

원문 소주 · 4건
  1. 注1

    音充

    음은 ‘충’이다.

  2. 注2

    韋昭曰:「宮中小門,在正門之傍者,謂左右掖門。」

    위소(韋昭)가 말했다. “궁중의 작은 문으로, 정문 옆에 있는 문을 왼쪽과 오른쪽의 액문(掖門)이라 한다.”

  3. 注3

    音奎

    음은 ‘규’이다.

  4. 注4

    三輔黃圖云:「長安都城十二門,東出北頭第一門曰宣平,民間所為東都也。」

    《삼보황도(三輔黃圖)》에 이르기를 “장안 도성에는 열두 문이 있다. 동쪽으로 나가는 문 가운데 북쪽 첫 문을 선평(宣平)이라고 하며 민간에서는 동도(東都)라고 부른다”라고 했다.

정사·연의 비교이각·곽사의 장안 장악과 내분: 천자와 공경을 붙잡다 →

§10↑↓

王允運機籌,奸臣董卓休。心懷家國恨,眉鎖廟堂愁。

왕윤(王允)은 계책을 운용하고, 간신 동탁(董卓)은 끝내 쓰러졌네. 가슴에는 나라와 집안의 한을 품었고, 눈썹에는 조정의 근심이 맺혔네.

§11↑↓

英氣連霄漢,忠誠貫鬥牛。至今魂與魄,猶繞鳳凰樓。

영웅다운 기운은 하늘에 뻗었고, 충성은 북두와 견우성까지 꿰뚫었네. 오늘날까지 혼과 넋은, 여전히 봉황루(鳳凰樓)를 감돌고 있네.

§12↑↓

宋賢有詩贊允曰:

송나라의 현인이 왕윤(王允)을 찬미한 시에 이르기를,

§13↑↓

屈膝家妓為漢君,宣平樓下毀奸臣。

한나라 임금을 위해 집안의 가녀에게 무릎을 꿇었고, 선평루(宣平樓) 아래에서 간신을 무너뜨렸네.

§14↑↓

可憐定國安邦誌,血汙鋒铓哭萬民。注1

나라를 안정시키려던 뜻은 가엾게도 꺾이고, 칼날에 피를 묻히니 만백성이 통곡하네.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    妓,平聲。

    ‘기(妓)’는 평성(平聲)으로 읽는다.

§15↑↓

又後人哭允詩曰:

또 후세 사람이 왕윤(王允)을 곡하며 지은 시에 이르기를,

§16↑↓

歷睹興亡事,無如漢獻時。雖居宮闕內,好似棘荊圍。

흥망의 일을 두루 보아도, 한 헌제(漢獻帝)의 시대만 한 때가 없네. 비록 궁궐 안에 살아도, 가시나무 울타리에 갇힌 듯했네.

§17↑↓

董卓持權日,生靈欲倒頹。貂蟬思報效,王允立朝儀。

동탁(董卓)이 권력을 쥔 날에는, 백성들의 삶이 무너지려 했네. 초선(貂蟬)은 은혜를 갚으려 했고, 왕윤(王允)은 조정의 기강을 바로 세웠네.

§18↑↓

天意無私曲,忠奸如槿枝。何期賊李、郭,兵犯鳳凰池。

하늘의 뜻은 사사로이 굽지 않건만, 충신과 간신은 무궁화 가지처럼 덧없구나. 뜻밖에 역적 이각과 곽사가, 군사로 봉황지(鳳凰池)를 침범했네.

§19↑↓

帝主臨軒顧,忠良樓下支。片言分善惡,一死萬民悲。

황제가 누각에 나와 돌아보시고, 충신은 누각 아래에서 버텼네. 짧은 말로 선악을 가렸건만, 그 한 번의 죽음에 만백성이 슬퍼하네.

§20↑↓

英氣光山嶽,芳名播四夷。至今千載下,莫不紀余思。

영웅다운 기운은 산악처럼 빛나고, 향기로운 이름은 사방 오랑캐의 땅까지 퍼졌네. 천년이 지난 지금도, 그를 생각하지 않는 사람이 없네.

§21↑↓

後人詩贊曰:

후세 사람이 찬미한 시에 이르기를,

§22↑↓

四海瓜分漢世傾,天生董卓起囂塵。

사해가 나뉘고 한나라의 세상이 기울자, 하늘이 동탁(董卓)을 낳아 세상에 소란을 일으켰네.

§23↑↓

罪盈惡貫迷聲色,積玉堆金作富人。

죄와 악이 가득해 소리와 여색에 빠지고, 옥과 금을 쌓아 부귀한 자가 되었네.

§24↑↓

報主貂蟬真義烈,匡君王允實忠貞。

주인을 위해 보답한 초선(貂蟬)은 참으로 의롭고 장렬했으며, 임금을 바로 받든 왕윤(王允)은 실로 충성스럽고 곧았네.

§25↑↓

賊徒李、郭恣橫日,廊廟慚無死節臣。

역적 이각과 곽사가 횡포를 부린 날, 조정에는 부끄럽게도 절개를 위해 죽을 신하가 없었네.

§26↑↓

又詩贊貂蟬曰:

또 초선(貂蟬)을 찬미한 시에 이르기를,

§27↑↓

養育人才扶致治,食人衣祿報人恩。

인재를 길러 잘 다스리는 세상을 돕고, 남의 밥과 옷을 얻어 입었으니 은혜에 보답하네.

§28↑↓

漢朝累世簪纓輩,不及貂蟬一婦人!

한나라 여러 대의 관료 가문 사람들도, 초선(貂蟬)이라는 여자 한 사람만 못하구나!

§29↑↓

論曰:

논하여 이르기를,

§30↑↓

士雖以正立,以謀濟。若王允之推董卓而引其權,伺其間而敝其罪,當此之時,天下懸解矣。而終不以猜忤為畔者,知其本於忠義之誠也。故推卓不為失正,分權不為茍冒,伺間不為徂詐。及其謀濟意從,則歸成於正也。

선비는 비록 올바름으로 서지만 계책으로 뜻을 이루는 법이다. 왕윤(王允)은 동탁(董卓)을 떠받들어 그의 권력을 끌어들이고 그 틈을 엿보아 죄악을 무너뜨렸으니, 그때 천하가 거꾸로 매달린 고통에서 풀려났다. 그런데도 사람들이 왕윤의 의심과 거스름을 배반이라고 여기지 않은 것은 그의 근본이 충의로운 정성에 있음을 알았기 때문이다. 그러므로 동탁을 떠받든 것도 올바름을 잃은 것이 아니요, 권력을 나눈 것도 구차하게 탐한 것이 아니며, 틈을 엿본 것도 간사한 속임수가 아니었다. 그 계책이 이루어지고 뜻대로 되었을 때 모든 공을 올바름에 돌렸기 때문이다.

§31↑↓

贊曰:

찬하여 이르기를,

§32↑↓

陳蕃無室,誌清天綱。人謀雖緝,幽運太常。

진번(陳蕃)은 집안에 안주할 겨를 없이, 뜻을 세워 천하의 기강을 맑게 하려 했네. 사람의 계책을 엮었으나, 깊은 운명은 언제나 예측하기 어렵네.

§33↑↓

言觀殄注1瘁,曷其雲亡?子師國難,晦心傾節。注2

그의 말과 뜻을 살피니 어찌 그리 시들어 죽었는가! 자사(子師)는 국난을 당해 마음을 숨기고 절개를 굽혔네.

원문 소주 · 2건
  1. 注1

    音忝

    음은 ‘첨’이다.

  2. 注2

    屈意於卓。

    동탁(董卓)에게 뜻을 굽혔다는 말이다.

§34↑↓

功全元醜,身殘余孽。時有隆夷,事亦工拙。注1

으뜸가는 역적을 온전히 제거했지만, 남은 악당들에 의해 제 몸은 훼손되었네. 때로는 흥하고 쇠하는 일이 있고, 계책에도 잘됨과 서투름이 있네.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    誅卓後被殺焉。

    동탁(董卓)을 죽인 뒤에 자신도 살해되었다.

§35↑

王允被害,宗族數十人斬於市。城中老幼但知者,無不下淚。李傕、郭汜尋思曰:「這裏不殺天子,奪取漢朝,更待何時?」二賊仗劍殺入內來。漢天子性命如何,且聽下回分解。

왕윤(王允)이 살해되자 그의 종족 수십 명도 시장에서 참수되었다. 성안의 늙은이와 어린아이 중 이 사실을 아는 사람은 누구나 눈물을 흘렸다. 이각(李傕)과 곽사(郭汜)가 생각했다. “지금 이곳에서 천자를 죽이고 한나라를 빼앗지 않는다면 또 어느 때를 기다리겠는가?” 두 역적은 칼을 들고 궁궐 안으로 쳐들어갔다. 한나라 천자의 목숨이 어찌 될지는 다음 회를 들어 보라.