卓欲殺袁紹,蔡邕止之曰:「事未有定體,不可妄殺。」袁紹手提寶劍,長揖百官而出,懸節東門,上馬奔冀州而去。卓與太傅袁隗曰:「汝侄無禮太甚,吾看汝面,不殺之。廢立之事,其意若何?」隗曰:「太尉見者是。」卓曰:「敢有阻大議者,以軍法從事。」大臣震動,皆雲「一聽遵命。」宴罷,卓召侍中周毖注1、校尉伍瓊、議郎何顒問曰:「袁紹此去若何?」周毖曰:「廢立大事,非人所及。袁紹不達大體,恐懼故出奔,非有他誌也。今購之急,勢必為變。袁氏樹恩四世,門生故吏遍於天下,若收豪傑以聚徒眾,英雄因之而起,山東非公之有也。不如赦之,拜為一郡守,則紹喜於免罪,必無患矣。」蔡邕曰:「某不使主公殺袁紹者,正為此也。袁紹好謀無斷,不足為慮耳。加之一郡守,以收民心。」卓大喜,即日差人拜紹為勃海太守。史官論曰:袁紹志大智小,好謀無決,色厲膽薄,不能就朝堂誅卓,反長揖而去,得一郡守而喜,謬之甚也。
동탁(董卓)이 원소(袁紹)를 죽이려 하자 채옹(蔡邕)이 말렸다. "아직 일이 결정된 것도 아닌데 함부로 사람을 죽여서는 안 됩니다." 원소는 보검을 든 채 백관에게 길게 읍하고 밖으로 나가 동문에 부절(符節)을 걸어 두고 말을 타고 기주(冀州)로 달아났다. 동탁이 태부(太傅) 원외(袁隗)에게 말했다. "그대의 조카가 너무도 무례했으나 그대 체면을 보아 죽이지 않았소. 황제의 폐립에 관한 그대의 생각은 어떠하오?" 원외가 말했다. "태위께서 보신 바가 옳습니다." 동탁은 말했다. "큰 의논을 가로막는 자는 군법으로 다스리겠다." 대신들은 모두 놀라 "오직 명령을 따르겠습니다"라고 했다. 연회가 끝나자 동탁은 시중(侍中) 주비(周毖), 교위(校尉) 오경(伍瓊), 의랑(議郎) 하옹(何顒)을 불러 물었다. "원소가 떠난 일을 어떻게 보느냐?" 주비가 말했다. "황제의 폐립은 보통 사람이 감당할 일이 아닙니다. 원소가 대의를 몰라 두려운 나머지 달아난 것이지 다른 뜻이 있는 것은 아닙니다. 지금 급히 현상금을 걸어 잡으려 하면 반드시 변란이 일어날 것입니다. 원씨 집안은 네 대에 걸쳐 은덕을 쌓아 제자와 옛 부하들이 천하에 널려 있습니다. 그가 호걸들을 모아 무리를 이루면 영웅들이 잇달아 일어날 것이니 산동(山東)은 공의 것이 되지 못할 것입니다. 차라리 죄를 용서하고 한 군의 태수로 삼으십시오. 그러면 원소는 죄를 면한 것을 기뻐하고 다시는 우환이 되지 않을 것입니다." 채옹이 말했다. "제가 주공께 원소를 죽이지 말라고 한 것도 바로 이 때문입니다. 원소는 계책을 꾸미기 좋아하지만 결단력이 없어 걱정할 필요가 없습니다. 한 군을 맡겨 민심을 거두십시오." 동탁은 크게 기뻐하여 그날 사람을 보내 원소를 발해태수(勃海太守)에 임명했다. 사관의 평론에 이르기를, "원소는 뜻은 크지만 지혜가 작고 계책은 좋아하면서 결단하지 못하며 겉으로 사납지만 담력은 약했다. 조정에서 동탁을 죽이지 못하고 도리어 길게 읍하고 떠나 한 군의 태수를 얻고 기뻐했으니 참으로 잘못된 일이었다."
해석 메모 1건
- 회목 「廢漢君董卓弄權」: 「동탁이 한나라 황제를 폐하고 권력을 농단하다」로 옮겼다.
원문 소주 · 1건
注1
音庇
음은 '비(庇)'와 같다.