陳宮臨欲下手,思曰:「我為國家,跟他到此,殺之不義,不若棄之。」宮插劍入鞘上馬,未及天明,自投東郡去了。操覺來,不見陳宮,尋思:「此人見我說了這兩句,疑我不仁,棄之而去。吾當急往,不可久留。」
진궁(陳宮)은 막 칼을 내리치려다가 생각했다. '나는 나라를 위해 저자를 따라 여기까지 왔다. 그런데 죽이는 것은 의롭지 못하니 차라리 떠나는 편이 낫겠다.' 진궁은 칼을 집어넣고 말에 올라 날이 밝기도 전에 동군(東郡)으로 향했다. 조조(曹操)가 잠에서 깨어 진궁이 없는 것을 보고 생각했다. '저 사람이 내가 한 두 마디 말을 듣고 나를 인자하지 못하다고 의심하여 떠났구나. 서둘러 가야지 오래 머물러서는 안 되겠다.'
해석 메모 1건
- 회목 「曹操起兵伐董卓」: 「조조가 군사를 일으켜 동탁을 토벌하다」로 옮겼다.
정사·연의 비교조조, 여백사 일가를 죽이다 →