玄德部領五百餘眾,飛奔前來,直至大興山下,與賊相見,各將陣勢擺開。玄德出馬,左有關某,右有張飛,揚鞭大罵:「反國逆賊,何不早降?」程遠志大怒,遣副將鄧茂挺槍直出。張飛睜環眼,挺丈八矛,手起處,刺中心窩,鄧茂翻身落馬。後有人讚益德曰:
현덕(玄德)은 오백여 명을 거느리고 급히 달려 대흥산(大興山) 아래에 이르러 도적들과 마주한 뒤 서로 진을 펼쳤다. 현덕이 말을 타고 나오니 왼쪽에는 관우(關羽), 오른쪽에는 장비(張飛)가 있었다. 그는 채찍을 들어 크게 꾸짖었다. "나라를 배반한 역적들아, 어찌 일찍 항복하지 않느냐?" 정원지(程遠志)는 크게 노해 부장 등무(鄧茂)를 창을 들고 나가게 했다. 장비는 둥근 눈을 부릅뜨고 장팔모(丈八矛)를 내질러 등무의 가슴 한가운데를 꿰뚫었다. 등무가 몸을 뒤집으며 말에서 떨어졌다. 후세 사람이 익덕(益德)을 칭송한 시에 이르기를,
해석 메모 1건
- 회목 「劉玄德斬寇立功」: 「유현덕이 도적을 베고 공을 세우다」로 옮겼다.
정사·연의 비교첫 출전: 관우·장비의 무용과 유비의 계책 →