오부의 동탁 암살: 충신의 행동과 신원의 의문
동탁제4회
갑옷과 단도를 숨겨 동탁을 찌르려 한 오부의 이야기는 배송지 주가 인용한 사승의 《후한서》에도 있다. 두 소설은 여포의 개입과 오부의 호통·죽음으로 이를 충신의 장면으로 만든다. 다만 배송지는 오부와 오경의 자와 출신이 겹친다며 같은 사람인지 알 수 없다고 했다.
1. 조복 안의 갑옷과 숨긴 칼배송지 주(야사)에만
정사
卷六 동탁·원소·원술·유표전 §5 · 배송지 注1· 인용: 《英雄記》 《後漢書》
…孚著小鎧,於朝服裏挾佩刀見卓,欲伺便刺殺之。…
[대응 번역 · 자동 추정] 뒤에 대장군(大將軍) 하진(何進)이 동조속(東曹屬)으로 불렀고 차츰 시중(侍中)·하남(河南)윤·월기교위(越騎校尉)로 옮겼다. 동탁(董卓)이 난을 일으켜 백관이 떨 때 오부는 작은 갑옷을 입고 조복 안에 패도를 숨겨 동탁을 만나 틈을 보아 찔러 죽이려 하였다. 말을 마치고 하직하자 동탁이 중문까지 전송하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
《英雄記》曰:毖字仲遠,武威人。瓊字德瑜,汝南人。謝承《後漢書》曰:伍孚字德瑜,少有大節,爲郡門下書佐。其本邑長有罪,太守使孚出教,就曹下督郵收之。孚不肯受教,伏地仰諫曰:「君雖不君,臣不可不臣,明府柰何令孚受教,勑外収本邑長乎?更乞授他吏。」太守奇而聽之。後大將軍何進辟爲東曹屬,稍遷侍中、河南尹、越騎校尉。董卓作亂,百僚震慄。孚著小鎧,於朝服裏挾佩刀見卓,欲伺便刺殺之。語闋辭去,卓送至閤中,孚因出刀刺之。卓多力,退郤不中,即収孚。卓曰:「卿欲反邪?」孚大言曰:「汝非吾君,吾非汝臣,何反之有?汝亂國篡主,罪盈惡大,今是吾死日,故來誅姦賊耳,恨不車裂汝於市朝以謝天下。」遂殺孚。謝承記孚字及本郡,則與瓊同,而致死事乃與孚異也,不知孚爲瓊之別名,爲別有伍孚也?蓋未詳之。
《영웅기(英雄記)》에 이르기를, 주비(周毖)의 자는 중원이며 무위(武威) 사람이고 오경(伍瓊)의 자는 덕유이며 여남(汝南) 사람이다. 사승(謝承)의 《후한서(後漢書)》에 이르기를, 오부(伍孚)의 자는 덕유로 어려서 큰 절개가 있었으며 군의 문하서좌가 되었다. 그 본읍의 장에게 죄가 있어 태수(太守)가 오부에게 명령문을 내보내 조 아래로 가서 독우에게 그를 잡게 하였다. 오부는 명령문을 받지 않고 땅에 엎드려 우러러 간하였다. ‘임금이 임금답지 못하더라도 신하는 신하답지 않을 수 없습니다. 명부께서는 어찌 저에게 명령문을 받아 바깥에 명하여 본읍의 장을 잡게 하십니까? 다른 관리에게 맡겨 주십시오.’ 태수는 기이하게 여겨 들어주었다. 뒤에 대장군(大將軍) 하진(何進)이 동조속(東曹屬)으로 불렀고 차츰 시중(侍中)·하남(河南)윤·월기교위(越騎校尉)로 옮겼다. 동탁(董卓)이 난을 일으켜 백관이 떨 때 오부는 작은 갑옷을 입고 조복 안에 패도를 숨겨 동탁을 만나 틈을 보아 찔러 죽이려 하였다. 말을 마치고 하직하자 동탁이 중문까지 전송하였다. 오부가 칼을 꺼내 찔렀으나 동탁은 힘이 세 뒤로 피하여 맞지 않았고 곧 오부를 잡았다. 동탁이 ‘그대가 반역하려는가?’라고 하자 오부는 크게 말하였다. ‘너는 내 임금이 아니고 나는 네 신하가 아닌데 무슨 반역인가? 너는 나라를 어지럽히고 군주를 찬탈하여 죄악이 가득하고 크다. 오늘은 내가 죽을 날이므로 간악한 도적을 죽이러 왔을 뿐이다. 시장과 조정에서 너를 거열하여 천하에 사죄하지 못함이 한스럽다.’ 마침내 오부를 죽였다. 사승이 기록한 오부의 자와 본군은 오경과 같지만 죽게 된 경위는 다르다. 오부가 오경의 다른 이름인지, 별도로 오부가 있었는지 알 수 없다. 아직 자세히 알지 못하겠다.
연의
…嘗於朝服內披小鎧,藏短刀,欲伺便殺卓。…
[대응 번역 · 자동 추정] 월기교위(越騎校尉) 오부(伍孚)는 자가 덕유(德瑜)였는데 동탁(董卓)의 잔혹한 행실을 보고 분노를 참지 못했다. 어느 날 조복 안에 작은 갑옷을 입고 짧은 칼을 감추어 기회를 엿보아 동탁을 죽이려 했다. 동탁이 조회에 들어오자 오부는 누각 아래까지 나아가 맞다가 칼을 뽑아 곧장 찔렀다.
여기서 원문 전체·번역 보기
越騎校尉伍孚,字德瑜,見卓殘暴,憤恨不平。嘗於朝服內披小鎧,藏短刀,欲伺便殺卓。一日,卓入朝,孚迎至閣下,拔刀直刺卓。卓氣力大,兩手摳住;呂布便入,揪倒伍孚。卓問曰:「誰教汝反?」孚瞪目大喝曰:「汝非吾君,吾非汝臣,何反之有?汝罪惡盈天,人人願得而誅之!吾恨不車裂汝以謝天下!」卓大怒,命牽出剖剮之。孚至死罵不絕口。後人有詩讚之曰:漢末忠臣說伍孚,沖天豪氣世間無。朝堂殺賊名猶在,萬古堪稱大丈夫!
월기교위(越騎校尉) 오부(伍孚)는 자가 덕유(德瑜)였는데 동탁(董卓)의 잔혹한 행실을 보고 분노를 참지 못했다. 어느 날 조복 안에 작은 갑옷을 입고 짧은 칼을 감추어 기회를 엿보아 동탁을 죽이려 했다. 동탁이 조회에 들어오자 오부는 누각 아래까지 나아가 맞다가 칼을 뽑아 곧장 찔렀다. 동탁은 힘이 세어 양손으로 그를 붙잡았고 여포(呂布)도 뛰어들어 오부를 넘어뜨렸다. 동탁이 물었다. '누가 너에게 반역하라고 시켰느냐?' 오부가 눈을 부릅뜨고 호통쳤다. '너는 내 임금이 아니고 나는 네 신하가 아닌데 무슨 반역이란 말이냐! 네 죄악은 하늘에 가득하여 누구나 죽이고 싶어 한다! 너를 수레에 묶어 찢어 죽여 천하에 사죄하게 하지 못함이 한스러울 뿐이다!' 동탁은 크게 노하여 끌어내 몸을 찢어 죽이게 했다. 오부는 죽을 때까지 욕을 멈추지 않았다. 후세 사람이 그를 찬양하며 시를 지었다. 후한 말 충신을 논할 때 오부를 말하노니, 하늘 찌르는 호기는 세상에 비길 바 없네. 조정에서 역적을 죽이려 한 이름이 아직 남았으니, 영원토록 참된 대장부라 칭할 만하네!
통속연의
…於朝服下披小鎧,藏短刀,候董卓入朝。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그는 동탁(董卓)의 잔혹함이 너무 심하여 신하들이 두려워 말을 못 하는 것을 보고, 조복 안에 작은 갑옷을 입고 단도를 감춘 채 동탁이 조정에 오기를 기다렸다. 오부는 전각 아래에서 동탁을 맞아 단도를 뽑아 곧장 찔렀다.
여기서 원문 전체·번역 보기
越騎校尉伍孚,字德瑜,見卓殘暴太甚,群臣戰栗,莫敢言者,惟有伍孚於朝服下披小鎧,藏短刀,候董卓入朝。孚迎到閣下,掣出短刀,直刺卓。卓氣力大,兩手驅住;呂布便入,揪倒伍孚。卓問曰:「誰教汝反?」孚瞪目大叫:「汝非吾君,吾非汝臣,何反之有?汝亂國篡位,罪惡盈天,今是吾死之日,故來誅奸賊也!恨不車裂汝於市朝,以謝天下!」董卓大怒,命呂布將出剖剮之。罵不絕口。後史官有詩曰:
월기교위(越騎校尉) 오부(伍孚)는 자가 덕유(德瑜)였다. 그는 동탁(董卓)의 잔혹함이 너무 심하여 신하들이 두려워 말을 못 하는 것을 보고, 조복 안에 작은 갑옷을 입고 단도를 감춘 채 동탁이 조정에 오기를 기다렸다. 오부는 전각 아래에서 동탁을 맞아 단도를 뽑아 곧장 찔렀다. 동탁은 힘이 세어 양손으로 그를 붙잡아 막았고, 여포(呂布)가 달려 들어와 오부를 넘어뜨렸다. 동탁이 물었다. "누가 네게 반역을 시켰느냐?" 오부는 눈을 부릅뜨고 외쳤다. "네놈은 내 임금이 아니고 나도 네 신하가 아닌데 무슨 반역이란 말이냐? 네놈은 나라를 어지럽히고 제위를 찬탈하려 하니 죄악이 하늘에 가득하다. 오늘은 내가 죽을 날이기에 간적을 죽이러 왔다! 네놈을 저잣거리에서 거열형에 처해 천하에 사죄시키지 못하는 것이 한스럽다!" 동탁은 크게 노하여 여포에게 오부를 끌고 나가 살을 도려내 죽이라고 명했다. 오부는 끝까지 욕설을 멈추지 않았다. 후세 사관의 시에 이르기를,
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 배송지 주의 사승 《후한서》는 오부가 작은 갑옷을 입고 조복 안에 칼을 숨겨 동탁을 만났다고 전한다.
- 연의 ·
- 같은 준비를 한 오부가 입조하는 동탁을 맞아 칼을 빼 찌른다.
- 통속연의 ·
- 제7회도 작은 갑옷과 단도를 갖추고 동탁이 들어오기를 기다렸다가 찌른다.
- 정리 ·
- 조복 속 갑옷과 숨긴 칼은 진수 본문이 아니라 주석의 사승 《후한서》에 있다. 두 소설은 이 준비 과정을 거의 그대로 옮긴다.
2. 동탁의 힘과 여포의 개입배송지 주(야사)에만
정사
卷六 동탁·원소·원술·유표전 §5 · 배송지 注1· 인용: 《英雄記》 《後漢書》
…卓多力,退郤不中,即収孚。…
[대응 번역 · 자동 추정] 동탁(董卓)이 난을 일으켜 백관이 떨 때 오부는 작은 갑옷을 입고 조복 안에 패도를 숨겨 동탁을 만나 틈을 보아 찔러 죽이려 하였다. 말을 마치고 하직하자 동탁이 중문까지 전송하였다. 오부가 칼을 꺼내 찔렀으나 동탁은 힘이 세 뒤로 피하여 맞지 않았고 곧 오부를 잡았다. 동탁이 ‘그대가 반역하려는가?’라고 하자 오부는 크게 말하였다.
…汝非吾君,吾非汝臣,何反之有?…
[대응 번역 · 자동 추정] 오부가 칼을 꺼내 찔렀으나 동탁은 힘이 세 뒤로 피하여 맞지 않았고 곧 오부를 잡았다. 동탁이 ‘그대가 반역하려는가?’라고 하자 오부는 크게 말하였다. ‘너는 내 임금이 아니고 나는 네 신하가 아닌데 무슨 반역인가? 너는 나라를 어지럽히고 군주를 찬탈하여 죄악이 가득하고 크다.
여기서 원문 전체·번역 보기
《英雄記》曰:毖字仲遠,武威人。瓊字德瑜,汝南人。謝承《後漢書》曰:伍孚字德瑜,少有大節,爲郡門下書佐。其本邑長有罪,太守使孚出教,就曹下督郵收之。孚不肯受教,伏地仰諫曰:「君雖不君,臣不可不臣,明府柰何令孚受教,勑外収本邑長乎?更乞授他吏。」太守奇而聽之。後大將軍何進辟爲東曹屬,稍遷侍中、河南尹、越騎校尉。董卓作亂,百僚震慄。孚著小鎧,於朝服裏挾佩刀見卓,欲伺便刺殺之。語闋辭去,卓送至閤中,孚因出刀刺之。卓多力,退郤不中,即収孚。卓曰:「卿欲反邪?」孚大言曰:「汝非吾君,吾非汝臣,何反之有?汝亂國篡主,罪盈惡大,今是吾死日,故來誅姦賊耳,恨不車裂汝於市朝以謝天下。」遂殺孚。謝承記孚字及本郡,則與瓊同,而致死事乃與孚異也,不知孚爲瓊之別名,爲別有伍孚也?蓋未詳之。
《영웅기(英雄記)》에 이르기를, 주비(周毖)의 자는 중원이며 무위(武威) 사람이고 오경(伍瓊)의 자는 덕유이며 여남(汝南) 사람이다. 사승(謝承)의 《후한서(後漢書)》에 이르기를, 오부(伍孚)의 자는 덕유로 어려서 큰 절개가 있었으며 군의 문하서좌가 되었다. 그 본읍의 장에게 죄가 있어 태수(太守)가 오부에게 명령문을 내보내 조 아래로 가서 독우에게 그를 잡게 하였다. 오부는 명령문을 받지 않고 땅에 엎드려 우러러 간하였다. ‘임금이 임금답지 못하더라도 신하는 신하답지 않을 수 없습니다. 명부께서는 어찌 저에게 명령문을 받아 바깥에 명하여 본읍의 장을 잡게 하십니까? 다른 관리에게 맡겨 주십시오.’ 태수는 기이하게 여겨 들어주었다. 뒤에 대장군(大將軍) 하진(何進)이 동조속(東曹屬)으로 불렀고 차츰 시중(侍中)·하남(河南)윤·월기교위(越騎校尉)로 옮겼다. 동탁(董卓)이 난을 일으켜 백관이 떨 때 오부는 작은 갑옷을 입고 조복 안에 패도를 숨겨 동탁을 만나 틈을 보아 찔러 죽이려 하였다. 말을 마치고 하직하자 동탁이 중문까지 전송하였다. 오부가 칼을 꺼내 찔렀으나 동탁은 힘이 세 뒤로 피하여 맞지 않았고 곧 오부를 잡았다. 동탁이 ‘그대가 반역하려는가?’라고 하자 오부는 크게 말하였다. ‘너는 내 임금이 아니고 나는 네 신하가 아닌데 무슨 반역인가? 너는 나라를 어지럽히고 군주를 찬탈하여 죄악이 가득하고 크다. 오늘은 내가 죽을 날이므로 간악한 도적을 죽이러 왔을 뿐이다. 시장과 조정에서 너를 거열하여 천하에 사죄하지 못함이 한스럽다.’ 마침내 오부를 죽였다. 사승이 기록한 오부의 자와 본군은 오경과 같지만 죽게 된 경위는 다르다. 오부가 오경의 다른 이름인지, 별도로 오부가 있었는지 알 수 없다. 아직 자세히 알지 못하겠다.
연의
…呂布便入,揪倒伍孚。…
[대응 번역 · 자동 추정] 동탁은 힘이 세어 양손으로 그를 붙잡았고 여포(呂布)도 뛰어들어 오부를 넘어뜨렸다. 동탁이 물었다. '누가 너에게 반역하라고 시켰느냐?'
…汝非吾君,吾非汝臣,何反之有?…
[대응 번역 · 자동 추정] 오부가 눈을 부릅뜨고 호통쳤다. '너는 내 임금이 아니고 나는 네 신하가 아닌데 무슨 반역이란 말이냐! 네 죄악은 하늘에 가득하여 누구나 죽이고 싶어 한다!
여기서 원문 전체·번역 보기
越騎校尉伍孚,字德瑜,見卓殘暴,憤恨不平。嘗於朝服內披小鎧,藏短刀,欲伺便殺卓。一日,卓入朝,孚迎至閣下,拔刀直刺卓。卓氣力大,兩手摳住;呂布便入,揪倒伍孚。卓問曰:「誰教汝反?」孚瞪目大喝曰:「汝非吾君,吾非汝臣,何反之有?汝罪惡盈天,人人願得而誅之!吾恨不車裂汝以謝天下!」卓大怒,命牽出剖剮之。孚至死罵不絕口。後人有詩讚之曰:漢末忠臣說伍孚,沖天豪氣世間無。朝堂殺賊名猶在,萬古堪稱大丈夫!
월기교위(越騎校尉) 오부(伍孚)는 자가 덕유(德瑜)였는데 동탁(董卓)의 잔혹한 행실을 보고 분노를 참지 못했다. 어느 날 조복 안에 작은 갑옷을 입고 짧은 칼을 감추어 기회를 엿보아 동탁을 죽이려 했다. 동탁이 조회에 들어오자 오부는 누각 아래까지 나아가 맞다가 칼을 뽑아 곧장 찔렀다. 동탁은 힘이 세어 양손으로 그를 붙잡았고 여포(呂布)도 뛰어들어 오부를 넘어뜨렸다. 동탁이 물었다. '누가 너에게 반역하라고 시켰느냐?' 오부가 눈을 부릅뜨고 호통쳤다. '너는 내 임금이 아니고 나는 네 신하가 아닌데 무슨 반역이란 말이냐! 네 죄악은 하늘에 가득하여 누구나 죽이고 싶어 한다! 너를 수레에 묶어 찢어 죽여 천하에 사죄하게 하지 못함이 한스러울 뿐이다!' 동탁은 크게 노하여 끌어내 몸을 찢어 죽이게 했다. 오부는 죽을 때까지 욕을 멈추지 않았다. 후세 사람이 그를 찬양하며 시를 지었다. 후한 말 충신을 논할 때 오부를 말하노니, 하늘 찌르는 호기는 세상에 비길 바 없네. 조정에서 역적을 죽이려 한 이름이 아직 남았으니, 영원토록 참된 대장부라 칭할 만하네!
통속연의
…呂布便入,揪倒伍孚。…
[대응 번역 · 자동 추정] 동탁은 힘이 세어 양손으로 그를 붙잡아 막았고, 여포(呂布)가 달려 들어와 오부를 넘어뜨렸다. 동탁이 물었다. "누가 네게 반역을 시켰느냐?" 오부는 눈을 부릅뜨고 외쳤다.
…命呂布將出剖剮之。…
[대응 번역 · 자동 추정] 동탁은 크게 노하여 여포에게 오부를 끌고 나가 살을 도려내 죽이라고 명했다. 오부는 끝까지 욕설을 멈추지 않았다.
여기서 원문 전체·번역 보기
越騎校尉伍孚,字德瑜,見卓殘暴太甚,群臣戰栗,莫敢言者,惟有伍孚於朝服下披小鎧,藏短刀,候董卓入朝。孚迎到閣下,掣出短刀,直刺卓。卓氣力大,兩手驅住;呂布便入,揪倒伍孚。卓問曰:「誰教汝反?」孚瞪目大叫:「汝非吾君,吾非汝臣,何反之有?汝亂國篡位,罪惡盈天,今是吾死之日,故來誅奸賊也!恨不車裂汝於市朝,以謝天下!」董卓大怒,命呂布將出剖剮之。罵不絕口。後史官有詩曰:
월기교위(越騎校尉) 오부(伍孚)는 자가 덕유(德瑜)였다. 그는 동탁(董卓)의 잔혹함이 너무 심하여 신하들이 두려워 말을 못 하는 것을 보고, 조복 안에 작은 갑옷을 입고 단도를 감춘 채 동탁이 조정에 오기를 기다렸다. 오부는 전각 아래에서 동탁을 맞아 단도를 뽑아 곧장 찔렀다. 동탁은 힘이 세어 양손으로 그를 붙잡아 막았고, 여포(呂布)가 달려 들어와 오부를 넘어뜨렸다. 동탁이 물었다. "누가 네게 반역을 시켰느냐?" 오부는 눈을 부릅뜨고 외쳤다. "네놈은 내 임금이 아니고 나도 네 신하가 아닌데 무슨 반역이란 말이냐? 네놈은 나라를 어지럽히고 제위를 찬탈하려 하니 죄악이 하늘에 가득하다. 오늘은 내가 죽을 날이기에 간적을 죽이러 왔다! 네놈을 저잣거리에서 거열형에 처해 천하에 사죄시키지 못하는 것이 한스럽다!" 동탁은 크게 노하여 여포에게 오부를 끌고 나가 살을 도려내 죽이라고 명했다. 오부는 끝까지 욕설을 멈추지 않았다. 후세 사관의 시에 이르기를,
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 인용 사료는 힘센 동탁이 물러나 피하고 오부를 붙잡았다고 한다. 오부가 신하 관계가 아니므로 반역이 아니라고 답하는 대사도 있다.
- 연의 ·
- 동탁이 두 손으로 막고 여포가 들어와 오부를 넘어뜨린다. 오부는 호통을 치다 처형된다.
- 통속연의 ·
- 같은 여포의 제압을 적고, 마지막에는 동탁이 여포에게 끌어내 처형하게 했다고 명시한다.
- 정리 ·
- '너는 내 임금이 아니다'라는 호통은 주석에도 있다. 주석에서는 동탁이 직접 피하고 오부를 잡지만, 두 소설에서는 여포가 뛰어들어 오부를 제압한다.
3. 오부와 오경은 같은 사람일까각색
정사
卷六 동탁·원소·원술·유표전 §5 · 배송지 注1· 인용: 《英雄記》 《後漢書》
…謝承記孚字及本郡,則與瓊同…
[대응 번역 · 자동 추정] 시장과 조정에서 너를 거열하여 천하에 사죄하지 못함이 한스럽다.’ 마침내 오부를 죽였다. 사승이 기록한 오부의 자와 본군은 오경과 같지만 죽게 된 경위는 다르다.
…不知孚爲瓊之別名,爲別有伍孚也?蓋未詳之。…
[대응 번역 · 자동 추정] 사승이 기록한 오부의 자와 본군은 오경과 같지만 죽게 된 경위는 다르다. 오부가 오경의 다른 이름인지, 별도로 오부가 있었는지 알 수 없다. 아직 자세히 알지 못하겠다.
여기서 원문 전체·번역 보기
《英雄記》曰:毖字仲遠,武威人。瓊字德瑜,汝南人。謝承《後漢書》曰:伍孚字德瑜,少有大節,爲郡門下書佐。其本邑長有罪,太守使孚出教,就曹下督郵收之。孚不肯受教,伏地仰諫曰:「君雖不君,臣不可不臣,明府柰何令孚受教,勑外収本邑長乎?更乞授他吏。」太守奇而聽之。後大將軍何進辟爲東曹屬,稍遷侍中、河南尹、越騎校尉。董卓作亂,百僚震慄。孚著小鎧,於朝服裏挾佩刀見卓,欲伺便刺殺之。語闋辭去,卓送至閤中,孚因出刀刺之。卓多力,退郤不中,即収孚。卓曰:「卿欲反邪?」孚大言曰:「汝非吾君,吾非汝臣,何反之有?汝亂國篡主,罪盈惡大,今是吾死日,故來誅姦賊耳,恨不車裂汝於市朝以謝天下。」遂殺孚。謝承記孚字及本郡,則與瓊同,而致死事乃與孚異也,不知孚爲瓊之別名,爲別有伍孚也?蓋未詳之。
《영웅기(英雄記)》에 이르기를, 주비(周毖)의 자는 중원이며 무위(武威) 사람이고 오경(伍瓊)의 자는 덕유이며 여남(汝南) 사람이다. 사승(謝承)의 《후한서(後漢書)》에 이르기를, 오부(伍孚)의 자는 덕유로 어려서 큰 절개가 있었으며 군의 문하서좌가 되었다. 그 본읍의 장에게 죄가 있어 태수(太守)가 오부에게 명령문을 내보내 조 아래로 가서 독우에게 그를 잡게 하였다. 오부는 명령문을 받지 않고 땅에 엎드려 우러러 간하였다. ‘임금이 임금답지 못하더라도 신하는 신하답지 않을 수 없습니다. 명부께서는 어찌 저에게 명령문을 받아 바깥에 명하여 본읍의 장을 잡게 하십니까? 다른 관리에게 맡겨 주십시오.’ 태수는 기이하게 여겨 들어주었다. 뒤에 대장군(大將軍) 하진(何進)이 동조속(東曹屬)으로 불렀고 차츰 시중(侍中)·하남(河南)윤·월기교위(越騎校尉)로 옮겼다. 동탁(董卓)이 난을 일으켜 백관이 떨 때 오부는 작은 갑옷을 입고 조복 안에 패도를 숨겨 동탁을 만나 틈을 보아 찔러 죽이려 하였다. 말을 마치고 하직하자 동탁이 중문까지 전송하였다. 오부가 칼을 꺼내 찔렀으나 동탁은 힘이 세 뒤로 피하여 맞지 않았고 곧 오부를 잡았다. 동탁이 ‘그대가 반역하려는가?’라고 하자 오부는 크게 말하였다. ‘너는 내 임금이 아니고 나는 네 신하가 아닌데 무슨 반역인가? 너는 나라를 어지럽히고 군주를 찬탈하여 죄악이 가득하고 크다. 오늘은 내가 죽을 날이므로 간악한 도적을 죽이러 왔을 뿐이다. 시장과 조정에서 너를 거열하여 천하에 사죄하지 못함이 한스럽다.’ 마침내 오부를 죽였다. 사승이 기록한 오부의 자와 본군은 오경과 같지만 죽게 된 경위는 다르다. 오부가 오경의 다른 이름인지, 별도로 오부가 있었는지 알 수 없다. 아직 자세히 알지 못하겠다.
연의
…越騎校尉伍孚,字德瑜…
[대응 번역 · 자동 추정] 월기교위(越騎校尉) 오부(伍孚)는 자가 덕유(德瑜)였는데 동탁(董卓)의 잔혹한 행실을 보고 분노를 참지 못했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
越騎校尉伍孚,字德瑜,見卓殘暴,憤恨不平。嘗於朝服內披小鎧,藏短刀,欲伺便殺卓。一日,卓入朝,孚迎至閣下,拔刀直刺卓。卓氣力大,兩手摳住;呂布便入,揪倒伍孚。卓問曰:「誰教汝反?」孚瞪目大喝曰:「汝非吾君,吾非汝臣,何反之有?汝罪惡盈天,人人願得而誅之!吾恨不車裂汝以謝天下!」卓大怒,命牽出剖剮之。孚至死罵不絕口。後人有詩讚之曰:漢末忠臣說伍孚,沖天豪氣世間無。朝堂殺賊名猶在,萬古堪稱大丈夫!
월기교위(越騎校尉) 오부(伍孚)는 자가 덕유(德瑜)였는데 동탁(董卓)의 잔혹한 행실을 보고 분노를 참지 못했다. 어느 날 조복 안에 작은 갑옷을 입고 짧은 칼을 감추어 기회를 엿보아 동탁을 죽이려 했다. 동탁이 조회에 들어오자 오부는 누각 아래까지 나아가 맞다가 칼을 뽑아 곧장 찔렀다. 동탁은 힘이 세어 양손으로 그를 붙잡았고 여포(呂布)도 뛰어들어 오부를 넘어뜨렸다. 동탁이 물었다. '누가 너에게 반역하라고 시켰느냐?' 오부가 눈을 부릅뜨고 호통쳤다. '너는 내 임금이 아니고 나는 네 신하가 아닌데 무슨 반역이란 말이냐! 네 죄악은 하늘에 가득하여 누구나 죽이고 싶어 한다! 너를 수레에 묶어 찢어 죽여 천하에 사죄하게 하지 못함이 한스러울 뿐이다!' 동탁은 크게 노하여 끌어내 몸을 찢어 죽이게 했다. 오부는 죽을 때까지 욕을 멈추지 않았다. 후세 사람이 그를 찬양하며 시를 지었다. 후한 말 충신을 논할 때 오부를 말하노니, 하늘 찌르는 호기는 세상에 비길 바 없네. 조정에서 역적을 죽이려 한 이름이 아직 남았으니, 영원토록 참된 대장부라 칭할 만하네!
통속연의
…越騎校尉伍孚,字德瑜…
[대응 번역 · 자동 추정] 월기교위(越騎校尉) 오부(伍孚)는 자가 덕유(德瑜)였다. 그는 동탁(董卓)의 잔혹함이 너무 심하여 신하들이 두려워 말을 못 하는 것을 보고, 조복 안에 작은 갑옷을 입고 단도를 감춘 채 동탁이 조정에 오기를 기다렸다.
여기서 원문 전체·번역 보기
越騎校尉伍孚,字德瑜,見卓殘暴太甚,群臣戰栗,莫敢言者,惟有伍孚於朝服下披小鎧,藏短刀,候董卓入朝。孚迎到閣下,掣出短刀,直刺卓。卓氣力大,兩手驅住;呂布便入,揪倒伍孚。卓問曰:「誰教汝反?」孚瞪目大叫:「汝非吾君,吾非汝臣,何反之有?汝亂國篡位,罪惡盈天,今是吾死之日,故來誅奸賊也!恨不車裂汝於市朝,以謝天下!」董卓大怒,命呂布將出剖剮之。罵不絕口。後史官有詩曰:
월기교위(越騎校尉) 오부(伍孚)는 자가 덕유(德瑜)였다. 그는 동탁(董卓)의 잔혹함이 너무 심하여 신하들이 두려워 말을 못 하는 것을 보고, 조복 안에 작은 갑옷을 입고 단도를 감춘 채 동탁이 조정에 오기를 기다렸다. 오부는 전각 아래에서 동탁을 맞아 단도를 뽑아 곧장 찔렀다. 동탁은 힘이 세어 양손으로 그를 붙잡아 막았고, 여포(呂布)가 달려 들어와 오부를 넘어뜨렸다. 동탁이 물었다. "누가 네게 반역을 시켰느냐?" 오부는 눈을 부릅뜨고 외쳤다. "네놈은 내 임금이 아니고 나도 네 신하가 아닌데 무슨 반역이란 말이냐? 네놈은 나라를 어지럽히고 제위를 찬탈하려 하니 죄악이 하늘에 가득하다. 오늘은 내가 죽을 날이기에 간적을 죽이러 왔다! 네놈을 저잣거리에서 거열형에 처해 천하에 사죄시키지 못하는 것이 한스럽다!" 동탁은 크게 노하여 여포에게 오부를 끌고 나가 살을 도려내 죽이라고 명했다. 오부는 끝까지 욕설을 멈추지 않았다. 후세 사관의 시에 이르기를,
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 배송지는 사승이 적은 오부의 자와 본군이 오경과 같지만 죽음의 이야기는 다르다며, 별명인지 별도 인물인지 알지 못한다고 한다.
- 연의 ·
- 오부를 자 덕유인 월기교위로 소개하고 충신의 찬시로 마무리한다. 이 장면에는 배송지의 신원 의문이 없다.
- 통속연의 ·
- 가정본도 같은 이름·자·관직과 충신 찬시를 쓰며 신원 논쟁은 붙이지 않는다.
- 정리 ·
- 배송지는 오부와 오경이 같은 사람인지 알 수 없다고 했지만, 두 소설은 '자 덕유, 월기교위 오부'로 분명히 소개하고 찬시로 마무리한다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.