操曰:“宦官之禍,古今宜有,但世主不當假之權寵近侍,浸潤成疾,使至於此。若欲治罪者,當除元惡,但付一獄吏足矣,何必紛紛召外兵乎?欲盡誅之,事必宣露,吾料其必敗也。”何進怒曰:“孟德亦懷私意耶?”操退而言曰:“亂天下者必進也。”乃降詔,暗差使命,星夜前去。詔曰:朕聞敗紀亂常,不曰無誅;害國傷時,豈能彌久?竊惟常侍張讓、段珪等濫叨寵榮,恣生狂逆,不思報本之恩,覆造滔天之禍。意喜者,一門榮貴;心怒者,九族誅夷。令諸侯於畿甸之方,挾天子於宮闈之內。上下切齒,鹹思殄滅。朕素知卿等心懷忠義,討戮奸邪,速提雄虎之師,克定蕭墻之禍。詔書到日,火速奉行。宜體朕懷,遐邇知悉。欽哉。
조조(曹操)가 말했다. "환관의 화는 예나 지금이나 있어 왔습니다. 다만 군주가 그들에게 권세와 총애를 빌려 주고 가까이하여 폐단이 깊어지도록 한 것이 오늘날의 화근입니다. 그 죄를 다스리려면 우두머리만 제거하면 되니 옥리(獄吏) 한 사람에게 맡기기만 해도 충분합니다. 어찌 사방에서 군사를 불러들여 소란을 피울 필요가 있겠습니까? 모두 죽이려 하면 반드시 일이 누설될 것이니 저는 틀림없이 실패하리라 봅니다." 하진(何進)이 노했다. "맹덕도 사사로운 속셈을 품은 것이냐?" 조조는 물러나며 말했다. "천하를 어지럽힐 자는 반드시 하진이리라." 이에 조서가 내려져 사신들이 몰래 밤낮으로 사방에 파견되었다. 조서는 다음과 같았다. "짐이 듣건대 기강을 무너뜨리고 도리를 어지럽히는 자를 벌하지 않는 법은 없으며, 나라를 해치고 시대를 어지럽히는 폐해를 어찌 오래 두겠는가. 생각건대 상시(常侍) 장양(張讓), 단규(段珪) 등은 분수에 넘치는 총애와 영화를 누리면서도 방자하게 반역을 꾀하고 근본 은혜에 보답할 생각 없이 하늘에 닿을 재앙을 일으켰다. 마음에 드는 자에게는 그 일문에 부귀를 내리고 미워하는 자에게는 구족을 멸했으며, 수도 주변에서는 제후들에게 명령을 내리고 궁궐 안에서는 천자를 끼고 농단했다. 위아래 모두 이를 갈며 그들을 멸할 날을 기다리고 있다. 짐은 경들이 평소 충의의 마음을 품고 간사한 자를 토벌하려 한다는 것을 알고 있다. 속히 용맹한 군사를 이끌고 와 궁중에서 벌어진 난을 평정하라. 조서를 받는 즉시 서둘러 봉행하고 짐의 뜻을 헤아려 멀고 가까운 곳 모두 알게 하라. 삼가 받들지어다."
해석 메모 1건
- 회목 「董卓議立陳留王」: 「동탁이 진류왕을 황제로 세우려 의논하다」로 옮겼다.