본문으로 건너뛰기

第五回

董卓議立陳留王동탁이 진류왕을 황제로 세우려 의논하다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 21 · 원문 소주 4

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

操曰:“宦官之禍,古今宜有,但世主不當假之權寵近侍,浸潤成疾,使至於此。若欲治罪者,當除元惡,但付一獄吏足矣,何必紛紛召外兵乎?欲盡誅之,事必宣露,吾料其必敗也。”何進怒曰:“孟德亦懷私意耶?”操退而言曰:“亂天下者必進也。”乃降詔,暗差使命,星夜前去。詔曰:朕聞敗紀亂常,不曰無誅;害國傷時,豈能彌久?竊惟常侍張讓、段珪等濫叨寵榮,恣生狂逆,不思報本之恩,覆造滔天之禍。意喜者,一門榮貴;心怒者,九族誅夷。令諸侯於畿甸之方,挾天子於宮闈之內。上下切齒,鹹思殄滅。朕素知卿等心懷忠義,討戮奸邪,速提雄虎之師,克定蕭墻之禍。詔書到日,火速奉行。宜體朕懷,遐邇知悉。欽哉。

조조(曹操)가 말했다. "환관의 화는 예나 지금이나 있어 왔습니다. 다만 군주가 그들에게 권세와 총애를 빌려 주고 가까이하여 폐단이 깊어지도록 한 것이 오늘날의 화근입니다. 그 죄를 다스리려면 우두머리만 제거하면 되니 옥리(獄吏) 한 사람에게 맡기기만 해도 충분합니다. 어찌 사방에서 군사를 불러들여 소란을 피울 필요가 있겠습니까? 모두 죽이려 하면 반드시 일이 누설될 것이니 저는 틀림없이 실패하리라 봅니다." 하진(何進)이 노했다. "맹덕도 사사로운 속셈을 품은 것이냐?" 조조는 물러나며 말했다. "천하를 어지럽힐 자는 반드시 하진이리라." 이에 조서가 내려져 사신들이 몰래 밤낮으로 사방에 파견되었다. 조서는 다음과 같았다. "짐이 듣건대 기강을 무너뜨리고 도리를 어지럽히는 자를 벌하지 않는 법은 없으며, 나라를 해치고 시대를 어지럽히는 폐해를 어찌 오래 두겠는가. 생각건대 상시(常侍) 장양(張讓), 단규(段珪) 등은 분수에 넘치는 총애와 영화를 누리면서도 방자하게 반역을 꾀하고 근본 은혜에 보답할 생각 없이 하늘에 닿을 재앙을 일으켰다. 마음에 드는 자에게는 그 일문에 부귀를 내리고 미워하는 자에게는 구족을 멸했으며, 수도 주변에서는 제후들에게 명령을 내리고 궁궐 안에서는 천자를 끼고 농단했다. 위아래 모두 이를 갈며 그들을 멸할 날을 기다리고 있다. 짐은 경들이 평소 충의의 마음을 품고 간사한 자를 토벌하려 한다는 것을 알고 있다. 속히 용맹한 군사를 이끌고 와 궁중에서 벌어진 난을 평정하라. 조서를 받는 즉시 서둘러 봉행하고 짐의 뜻을 헤아려 멀고 가까운 곳 모두 알게 하라. 삼가 받들지어다."

해석 메모 1건
  • 회목 「董卓議立陳留王」: 「동탁이 진류왕을 황제로 세우려 의논하다」로 옮겼다.
§2↑↓

先发四道詔書,急詔四路軍馬:第一路,東郡太守橋瑁。第二路,河內太守王匡。第三路,武猛都尉、並州刺史丁原;第四路,身長八尺,腰大十圍,肌肥肉重,面闊口方,手綽飛燕,走及奔馬,見任前將軍、鰲鄉侯,領西涼刺史,隴西臨洮人也,姓董,名卓,字仲穎。先為破黃巾無功,欲議治罪,卓賄賂十常侍,因此幸免。後以金珠結托朝貴,遂任顯官。時手下統西州大軍二十萬,常有不仁之心。是時得詔大喜,點起軍馬,陸續便行。卓女婿中郎將牛輔;守住陜西。卓帶李傕注1、郭汜注2、張濟、樊稠前後調練,提兵望洛陽來。卓女婿中郎謀士李儒上言曰:“今雖奉詔,中間多有暗味。何不差人上通表章,名正言順,大事可圖矣。”卓大喜,令儒作表曰:

먼저 네 통의 조서를 보내 네 갈래의 군사를 급히 불렀다. 첫째는 동군태수(東郡太守) 교모(橋瑁), 둘째는 하내태수(河內太守) 왕광(王匡), 셋째는 무맹도위(武猛都尉)이자 병주자사(並州刺史)인 정원(丁原)이었다. 넷째는 키 여덟 자에 허리둘레가 열 아름이고 살집이 매우 두터우며 얼굴이 넓고 입이 네모진 사람으로, 손으로 날아가는 제비를 잡고 달리는 말과 겨룰 정도였다. 당시 전장군(前將軍)·오향후(鰲鄉侯)로 서량자사(西涼刺史)를 겸하고 있었는데 농서(隴西) 임조(臨洮) 사람이며 성은 동(董), 이름은 탁(卓), 자는 중영(仲穎)이었다. 앞서 황건적을 토벌할 때 공을 세우지 못해 죄를 물으려 했으나 동탁은 십상시(十常侍)에게 뇌물을 바쳐 처벌을 면했다. 그 뒤에도 금과 진주로 조정의 권세가들을 포섭해 높은 벼슬을 얻었다. 당시 서쪽 지방의 대군 이십만을 거느리고 있었으며 늘 어질지 못한 마음을 품고 있었다. 조서를 받자 동탁은 크게 기뻐하며 군사를 점검해 차례로 출발시켰다. 사위인 중랑장(中郎將) 우보(牛輔)는 섬서(陝西)를 지키게 했다. 동탁 자신은 이각(李傕), 곽사(郭汜), 장제(張濟), 번조(樊稠)를 거느리고 병력을 훈련하며 낙양(洛陽)으로 향했다. 동탁의 사위이자 중랑(中郎)인 모사 이유(李儒)가 말했다. "지금 조서를 받들기는 했으나 속에는 알기 어려운 일이 많습니다. 사람을 보내 먼저 표문을 올리면 명분이 바르게 서서 큰일을 꾀할 수 있을 것입니다." 동탁은 크게 기뻐하며 이유에게 표문을 쓰게 했다.

해석 메모 2건
  • 「鰲鄉侯」와 소주 「音角」 등은 원문을 따랐으며 다른 판본의 작위 표기와 차이가 있을 수 있다.
  • 「卓女婿中郎謀士李儒」: 「동탁의 사위이자 중랑인 모사 이유」로 읽되, 관직 명칭과 인물 관계의 구두점 해석에는 여지가 있다.
원문 소주 · 2건
  1. 注1

    音角

    음은 '각(角)'과 같다.

  2. 注2

    音似

    음은 '사(似)'와 같다.

§3↑↓

臣伏惟天下所以有逆不止者,皆由黃門常侍張讓等侮慢天常,操擅王命,父子兄弟並據州郡,一書出門,便獲千金,京畿諸郡數百萬膏腴美田,皆屬讓等。致使怨氣上蒸,妖賊蜂起。臣前奉詔討於扶羅,將士饑乏,不肯渡河,皆言欲詣京師先誅閹豎,以除民害,從台閣求乞資直。臣隨慰撫,以至新安。臣聞揚湯止沸,不如滅火去薪,潰廱雖痛,勝於內食,及溺呼船,悔之無及。昔趙鞅興晉陽之兵,以逐君側之惡。臣輒鳴鐘鼓入洛陽,請除讓等,則社稷幸甚,天下幸甚!

"신이 엎드려 생각건대 천하의 반란이 그치지 않는 것은 모두 황문상시(黃門常侍) 장양(張讓) 등이 하늘의 떳떳한 도리를 모욕하고 왕명을 멋대로 전횡했기 때문입니다. 그들의 부자와 형제는 주와 군을 차지하고, 문서 한 장만 내보내도 천금을 거두며, 수도와 그 주변 여러 군의 비옥한 농지 수백만을 장양 등이 모두 차지했습니다. 이로 인해 원망이 하늘에 치밀고 요사한 도적들이 벌떼처럼 일어났습니다. 신은 전에 조서를 받들어 어부라(於扶羅)를 토벌했는데 군사들이 굶주리고 피곤하여 강을 건너려 하지 않았습니다. 그들은 수도로 가서 먼저 환관들을 죽여 백성의 해를 없애고 조정에 군자금을 청하겠다고 했습니다. 신이 그들을 달래고 위무하여 신안(新安)에 이르렀습니다. 신이 듣건대 끓는 물을 퍼서 식히기보다는 불을 끄고 장작을 치우는 것이 낫고, 종기를 터뜨리면 아프더라도 속에서 곪아 먹어 들어가는 것보다는 낫다고 합니다. 물에 빠진 뒤 배를 불러 봐야 후회해도 소용없습니다. 옛날 조앙(趙鞅)이 진양(晉陽)의 군사를 일으켜 군주 곁의 악인을 쫓아냈습니다. 신도 이제 종과 북을 울리며 낙양으로 들어가 장양 등을 제거하고자 하니, 그렇게 된다면 사직과 천하에 매우 다행스러운 일이 될 것입니다!"

§4↑↓

何進得表,出示大臣。侍禦史鄭泰諫曰:“董卓乃豺虎也,若引入京,必食人矣。”進曰:“汝心多之人,不足與謀大事。”尚書盧植亦諫:“植素知董卓為人,面善心狠,常有不仁之念,一惹入禁庭,必生禍亂,於國無益,於民有傷。不如早遣人令回,庶免篡奪之患。”進叱之曰:“汝等皆無志之士,枉食君祿!”鄭泰、盧植皆棄官而去。泰問曰:“此去如何?”植曰:“此公不可輔也,禍在即目矣。”荀攸亦告閑居。朝廷大臣,去其太半。

하진(何進)은 표문을 받고 여러 대신에게 보여 주었다. 시어사(侍御史) 정태(鄭泰)가 간언했다. "동탁(董卓)은 승냥이와 호랑이 같은 자이니 수도로 불러들이면 반드시 사람을 잡아먹을 것입니다." 하진이 말했다. "자네처럼 걱정이 많은 사람과는 큰일을 의논할 수 없네." 상서(尚書) 노식(盧植)도 간했다. "저는 동탁의 됨됨이를 잘 압니다. 겉으로는 선하게 보여도 마음은 모질고 늘 불인한 생각을 품고 있습니다. 그를 궁중에 불러들이면 반드시 난을 일으켜 나라에는 이익이 없고 백성에게 해만 끼칠 것입니다. 서둘러 사람을 보내 돌아가게 한다면 찬탈의 화를 면할 수 있을 것입니다." 하진이 꾸짖었다. "그대들은 모두 큰 뜻이 없는 자들로 임금의 녹봉만 헛되이 먹고 있구나!" 정태와 노식은 관직을 버리고 떠났다. 정태가 물었다. "이제 어찌해야 합니까?" 노식이 말했다. "저 사람은 보좌할 만한 인물이 아니오. 재앙이 바로 눈앞에 닥쳤소." 순유(荀攸)도 물러나 한가롭게 지냈다. 이리하여 조정 대신 가운데 절반 이상이 떠나 버렸다.

§5↑↓

進使人出迎卓於澠注1池。卓按兵不動。張讓等知詔各路兵到,十常侍商議。讓曰:“此乃何進之謀也。我等若不先下手時,皆滅族矣。”張讓等先伏刀斧手五十人於長樂宮嘉德門內。讓等告何太后曰:“今大將軍矯詔諸路軍馬並至京師,欲滅臣等宗族,望娘娘垂憐。”皆叩頭伏地曰:“臣等歸田養老,免死萬幸。”太后曰:“汝等可詣大將軍府下謝罪。”讓曰:“若到相府,骨肉皆為齏粉矣。望娘娘賜手詔,宣大將軍入宮,解釋其事。如其不從,臣等只就娘娘前死無恨矣。”太后乃降手詔,宣進入宮議事。

하진(何進)은 사람을 보내 민지(澠池)에서 동탁(董卓)을 맞게 했으나 동탁은 군대를 멈추고 움직이지 않았다. 장양(張讓) 등은 각지 군사에게 조서를 보내 수도로 오게 했다는 사실을 알고 십상시(十常侍)끼리 의논했다. 장양이 말했다. "이는 하진의 계책이다. 우리가 먼저 손을 쓰지 않으면 모두 일족이 멸망할 것이다." 장양 등은 먼저 장락궁(長樂宮) 가덕문(嘉德門) 안에 도부수 오십 명을 매복시켰다. 그들은 하태후(何太后)에게 가서 고했다. "대장군이 조서를 위조해 각지 군사를 수도에 불러 모아 저희 일족을 멸하려 합니다. 마마께서 가엾게 여겨 주십시오." 모두 머리를 조아리며 엎드려 말했다. "시골로 돌아가 늙으며 살 수 있게 해 주시기만 해도 죽음을 면하는 큰 행운이겠습니다." 태후가 말했다. "그대들이 대장군의 저택에 찾아가 죄를 빌면 되지 않겠소?" 장양이 말했다. "그곳에 가면 살과 뼈가 가루가 될 것입니다. 마마께서 친히 조서를 써 대장군을 궁으로 불러 일을 해명하게 해 주십시오. 그래도 따르지 않는다면 마마 앞에서 죽어도 한이 없겠습니다." 태후는 친필 조서를 내려 하진을 궁에 들어와 의논하게 했다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    音免

    음은 '면(免)'과 같다.

§6↑↓

進得詔便行。主簿陳琳諫曰:“太后此詔,必是十常侍之謀,切不可去。去必有禍。”進曰:“太后召我,有何禍事焉?”袁紹曰:“交持已成,形勢已露,將軍尚欲入宮議論?何不早決,事久必變矣!”進曰:“已在吾掌握之中,待如何變?”曹操曰:“先當召十常侍出,然後方可入。”進笑曰:“此小兒之見也。吾掌天下之權,十常侍敢待如何?”紹曰:“主公堅執要去,我等宜披堅執銳,引甲士以護之。孟德亦當輔佐,以防不測。”

하진(何進)은 조서를 받자 바로 궁으로 가려 했다. 주부(主簿) 진림(陳琳)이 간했다. "태후의 이번 조서는 십상시(十常侍)의 계책이 분명하니 절대 가서는 안 됩니다. 가시면 반드시 화를 당하십니다." 하진이 말했다. "태후께서 나를 부르시는데 무슨 화가 있겠는가?" 원소(袁紹)가 말했다. "이미 다툼이 깊어지고 형세도 드러났는데 아직도 궁에 들어가 의논하려 하십니까? 서둘러 결단해야 합니다. 오래 끌면 반드시 변고가 일어납니다!" 하진이 말했다. "이미 내가 장악한 일인데 무슨 변고가 일어나겠느냐?" 조조(曹操)가 말했다. "먼저 십상시를 궁 밖으로 불러낸 뒤에 들어가셔야 합니다." 하진이 웃었다. "어린아이 같은 생각이구나. 내가 천하의 권력을 쥐고 있는데 십상시가 감히 무얼 하겠느냐?" 원소가 말했다. "주공께서 굳이 가시겠다면 저희가 갑옷을 입고 무기를 들어 병사들을 데리고 호위하겠습니다. 맹덕(孟德)도 도와 만일의 사태에 대비해야 합니다."

정사·연의 비교하진의 죽음: 환관 제거가 궁중 학살로 번지다 →

§7↑↓

是日,袁紹、曹操各帶寶劍,選精兵五百,喚弟領之。紹之弟,同父異母,名術,字公路。舉孝廉進身,見授折沖校尉、虎賁中郎將。當日袁術全身披掛,引精兵五百,布列青瑣門外。紹與操百余人護送何進車至長樂宮前,黃門傳懿旨雲:“太后在禁宮深處,要與將軍議論國家大事,持兵護送者,不敢輒入。”因此袁紹、曹操一行人,都當在禁宮外。

그날 원소(袁紹)와 조조(曹操)는 각각 보검을 차고 정예병 오백 명을 뽑아 원소의 아우에게 지휘하게 했다. 그 아우는 원소와 아버지는 같고 어머니는 달랐으며 이름은 술(術), 자는 공로(公路)였다. 효렴(孝廉)으로 천거되어 벼슬길에 들어서 절충교위(折衝校尉)와 호분중랑장(虎賁中郎將)에 임명된 사람이었다. 원술(袁術)은 그날 온몸에 갑옷을 입고 정예병 오백 명을 이끌어 청쇄문(青瑣門) 밖에 늘어섰다. 원소와 조조는 백여 명으로 하진(何進)의 수레를 호위하여 장락궁(長樂宮) 앞까지 갔다. 황문(黃門)이 태후의 뜻을 전했다. "태후께서 금궁 깊은 곳에서 장군과 국사를 논의하려 하십니다. 무기를 들고 호송하는 자들은 함부로 들어오지 못합니다." 이에 원소와 조조 일행은 모두 금궁 밖에 가로막혔다.

§8↑↓

何進似傍若無人,昂昂直入,至嘉德殿門,張讓、段珪迎出,左右圍住。讓厲聲責進曰:“董后何罪,妄以鴆死?國母喪葬,托疾不出。汝本屠沽小輩,我等薦之天子,以致榮貴,不思報效,欲相謀害。言我等甚濁,其清者是誰?”進乃默默無言,欲尋出路,宮門盡閉。讓呼曰:“何不下手!”擁出一群刀斧手,楸出何進,於宮門畔砍為兩段。後來吏官有四句言語,嘆何進曰:漢室傾危天數終,天謀何進作三公。幾番不聽忠臣諫,難免宮中受劍鋒。

하진(何進)은 곁에 아무도 없는 듯 기세등등하게 들어가 가덕전(嘉德殿) 문에 이르렀다. 장양(張讓)과 단규(段珪)가 나와 맞더니 좌우에서 에워쌌다. 장양이 사납게 꾸짖었다. "동태후(董太后)가 무슨 죄를 지었다고 함부로 독살했느냐? 국모의 장례에는 병을 핑계로 참석하지도 않았다. 너는 본래 고기 잡고 술 팔던 미천한 집안 출신인데 우리가 천자께 천거해 이처럼 부귀하게 된 것이 아니냐? 은혜에 보답할 생각은 않고 우리를 해치려 드는구나! 우리가 그토록 더럽다면 깨끗한 사람은 누구냐?" 하진은 말없이 서 있다가 빠져나갈 길을 찾았으나 궁문은 모두 닫혀 있었다. 장양이 외쳤다. "왜 손을 쓰지 않느냐!" 도끼와 칼을 든 무사들이 몰려나와 하진을 끌어내 궁문 옆에서 두 동강 냈다. 후세의 사관이 네 구절로 하진을 탄식했다. 한나라 황실 기울고 하늘의 운수 다했는데, 하늘이 하진을 도모하여 삼공에 오르게 했도다. 충신의 간언을 몇 번이나 듣지 않더니, 끝내 궁중에서 칼날을 피하지 못했구나.

정사·연의 비교하진의 죽음: 환관 제거가 궁중 학살로 번지다 →

§9↑↓

論曰:竇武、何進借元舅之資,據輔政之權,內倚太后臨朝之威,外迎群英乘風之勢,卒而事敗閹豎,身死功頹,為世所悲,豈智不足而權有余乎?《傳》曰:“天之廢商久矣,君將興之。”斯宋襄公所以敗於泓也。注1

평론에 이르기를, "두무(竇武)와 하진(何進)은 황제의 외척이라는 지위를 빌려 정사를 보좌하는 권력을 차지했다. 안으로는 태후가 조정에 나오는 위세에 의지하고 밖으로는 여러 영웅을 맞아 바람을 타는 기세를 얻었다. 그러나 끝내 환관들에게 패해 몸은 죽고 공은 무너졌으니 세상이 슬퍼했다. 이는 지혜는 모자랐으나 권력만 지나쳤기 때문이 아니겠는가? 《전(傳)》에 '하늘이 상나라를 버린 지 오래인데 그대가 다시 일으키려 하는가'라고 했다. 송양공(宋襄公)이 홍수(泓水)에서 패한 까닭도 바로 이와 같았다."

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    楚伐宋,宋公將戰。子魚諫曰:“天之棄商久矣,公將興之?不可。”公不從,與楚戰,大敗於泓。

    초(楚)나라가 송(宋)나라를 공격하자 송공(宋公)이 싸우려 했다. 자어(子魚)가 간했다. "하늘이 상나라를 버린 지 오래입니다. 공께서 다시 일으키려 하십니까? 안 됩니다." 그러나 송공은 듣지 않고 초나라와 싸우다가 홍수(泓水)에서 크게 패했다.

§10↑↓

讚曰:武生蛇祥,進自屠羊。惟女惟弟,來儀紫房。上湣下嬖,人靈動怨。將糾邪慝,以合人願。道之屈矣,代離兇困。

찬(贊)에 이르기를, 두무(竇武) 때는 뱀의 상서가 나타났고, 하진(何進)은 본디 양 잡는 일을 했네. 그 누이와 아우 덕분에, 자줏빛 궁궐에 들어갈 수 있었도다. 윗사람은 어리석고 아랫사람은 총애에 젖으니, 사람과 신령의 원한이 들끓었네. 간악한 자를 바로잡아 사람들의 소망에 맞추려 했건만, 그 길은 막혀 대대로 흉한 곤경에 빠졌구나.

§11↑↓

讓等既誅何進,請太尉樊陵入,代進職位。袁紹久不見進出,乃於宮門外大叫曰:“請將軍上車!”中黃門於墻頭上擲出何進頭,宣諭曰:“何進謀反,已伏誅矣!其余脅從,盡皆赦下。”袁紹厲聲大叫:“閹官謀殺大臣,豈有此理,有失大義!誅惡黨者,前來助戰!”何進部將吳匡,於青瑣門外放火。袁術引兵突入宮庭,但見閹官,不論大小,盡皆殺之。袁紹、曹操斬關入內。樊陵、許相出殿大呼:“不得無禮!”袁紹立斬二人,余皆奔走。趙忠、程曠、夏惲、郭勝四個,趕在翠花樓上,放火,都跳下樓,就樓前剁為肉泥。宮中火焰沖天。張讓、段珪、曹節、侯覽,將太后及太子並陳留王劫出,內省官屬從後道走北宮。尚書盧植棄官未去,見宮中事變,擐甲持戈,立於閣下。窗前遙望見段珪擁逼何后過來,植大呼曰:“段珪逆賊!尚不知死,敢劫太后耶?”段珪回身便走。太后從窗中跳出,植急救之,得免。吳匡殺入內庭,見何苗亦提劍出。吳匡大呼曰:“是車騎何苗同謀殺兄,願報仇者向前!”數十人大叫曰:“願斬謀兄之賊!”苗欲走,四面圍定,砍為粉碎。紹閉上宮門,號令軍事但見閹官,無問大小,盡皆殺之。宮中殺盡,分投來殺十常侍家屬,不分男女,盡皆誅絕,流血滿地,何止二三萬人,多有無須者誤被殺戮。曹操一面差人救滅宮中之火。張讓、段珪擁逼少帝及陳留王,冒煙突火,殺出後宰門,離城望北邙山逃難。袁紹請何太后權攝大事,四下分兵追襲,尋覓少帝。

장양(張讓) 등이 하진(何進)을 죽인 뒤 태위(太尉) 번릉(樊陵)을 불러 하진의 자리를 대신하게 하려 했다. 원소(袁紹)는 한참 기다려도 하진이 나오지 않자 궁문 밖에서 크게 외쳤다. "장군께서는 수레에 오르십시오!" 그러자 중황문(中黃門)이 담 위에서 하진의 수급을 던지며 알렸다. "하진은 반역을 꾀하여 이미 주살되었다! 나머지 협박에 못 이겨 따른 자들은 모두 사면한다!" 원소는 크게 외쳤다. "환관들이 대신을 모살하다니 어찌 이런 무도한 일이 있느냐! 악당을 죽이려는 자들은 와서 함께 싸우라!" 하진의 부장 오광(吳匡)이 청쇄문(青瑣門) 밖에 불을 놓았다. 원술(袁術)이 병사들을 이끌고 궁궐에 돌입하여 환관을 보면 지위가 높고 낮음을 가리지 않고 모두 죽였다. 원소와 조조(曹操)는 관문을 베어 열고 안으로 들어갔다. 번릉과 허상(許相)이 전각에서 나와 "무례하게 굴지 마라!"라고 소리쳤으나 원소가 즉시 두 사람을 베었다. 나머지는 모두 달아났다. 조충(趙忠), 정광(程曠), 하운(夏惲), 곽승(郭勝) 네 사람은 취화루(翠花樓)로 쫓겨 올라갔다. 그곳에 불이 나자 그들은 누각에서 뛰어내렸으나 아래에서 사람들에게 난도질당해 살덩어리가 되었다. 궁궐의 불길이 하늘로 치솟았다. 장양·단규(段珪)·조절(曹節)·후람(侯覽)은 태후와 태자, 진류왕(陳留王)을 납치하여 내관들과 함께 뒷길로 북궁(北宮)에 달아났다. 상서(尚書) 노식(盧植)은 관직을 버렸으나 아직 떠나지 않았기에 궁중의 변란을 보자 갑옷을 입고 창을 들고 전각 아래에 섰다. 창 너머 멀리 단규가 하태후(何太后)를 몰아세우며 데려가는 것이 보였다. 노식이 크게 외쳤다. "단규, 이 역적아! 아직 죽을 줄도 모르고 감히 태후를 납치하느냐?" 단규는 몸을 돌려 달아났다. 태후는 창문으로 뛰어내렸고 노식이 급히 구해 무사할 수 있었다. 오광이 내정(內庭)으로 돌입했다가 하묘(何苗)가 칼을 들고 나오는 것을 보았다. 오광이 소리쳤다. "거기장군(車騎將軍) 하묘가 형을 죽이는 데 공모했다! 원수를 갚으려는 자들은 앞으로 나서라!" 수십 명이 "형을 해친 역적을 베자!"라고 외쳤다. 하묘가 달아나려 했으나 사방으로 포위되어 난도질당했다. 원소는 궁문을 닫고 환관을 보면 지위의 높고 낮음을 가리지 않고 모두 죽이라고 명했다. 궁중에서 죽일 사람을 모두 죽인 뒤에는 십상시의 가족들을 찾아가 남녀 구별 없이 모두 죽였다. 땅에 피가 가득했고 죽은 이가 이삼만을 넘었으며 수염이 없는 사람 가운데 환관으로 오인되어 죽은 이도 많았다. 조조는 한편으로 사람을 보내 궁궐의 불을 끄게 했다. 장양과 단규는 소제(少帝)와 진류왕을 몰아세워 연기와 불길을 뚫고 후재문(後宰門)으로 빠져나가 성을 떠나 북망산(北邙山)으로 달아났다. 원소는 하태후에게 임시로 국정을 맡아 주기를 청하고, 사방으로 병력을 나누어 소제를 찾아 추격하게 했다.

정사·연의 비교하진의 죽음: 환관 제거가 궁중 학살로 번지다 →

§12↑↓

張讓、段珪、從者二十余人,連夜奔走北邙山。天色昏黑,各不相見,隨從之人各自逃回。約二更時分,後面喊聲大舉,人馬趕至,當先河南中部椽史閔貢,大叫:“張讓休走!”段珪等乘馬落荒而逃。張讓見事急,叩頭辭帝曰:“臣無路矣,陛下自顧!”遂投河而死。

장양(張讓)과 단규(段珪)는 수행원 스무여 명과 밤새 북망산(北邙山)으로 달아났다. 날이 캄캄해 서로 보이지 않았으므로 따라온 이들이 뿔뿔이 흩어져 돌아갔다. 이경(二更) 무렵 뒤에서 큰 함성이 일어나고 군사들이 추격해 왔다. 맨 앞에는 하남중부연사(河南中部掾史) 민공(閔貢)이 있어 크게 외쳤다. "장양, 달아나지 마라!" 단규 등은 말을 타고 허둥지둥 달아났다. 장양은 일이 급해지자 황제 앞에 머리를 조아리며 작별했다. "신은 달아날 길이 없습니다. 폐하께서는 몸을 잘 돌보십시오!" 그러고는 강물에 뛰어들어 죽었다.

§13↑↓

帝與陳留王亦未知虛實,不敢高聲,二王伏於河邊亂草之內。此是中平六年八月二十四日,城中誅殺宦官,二帝夜臥慌草,軍馬四散去趕,不知帝之所在。二帝伏至四更,露水又下,腹中饑餒,相抱而哭;又怕人知,吞聲草莽之中,淚如雨墜。陳留王曰:“在此不宜久戀,去尋活路。”帝曰:“暗路難行,如之奈何?”陳留王與帝以衣相結,爬上岸邊,滿地荊棘,不見行路,仰天嘆曰:“劉辯休矣!”但有流螢,千百成群,光芒照耀,只在帝前。陳留王曰:“此天助吾兄弟也!”隨螢火而行,漸漸見路。二帝相扶,一步一跌,奔出山路而走。後史官有詩曰:亂兵如蟻走王師,社稷傾危孰為持?夜逐火螢尋道路,漢家天子步歸時。

황제와 진류왕(陳留王)은 사정이 어찌 된 것인지 알 수 없어 감히 큰소리도 내지 못하고 강가의 어지러운 풀숲에 몸을 숨겼다. 때는 중평(中平) 6년 팔월 이십사일이었다. 성안에서는 환관들이 죽임을 당했고 두 왕은 밤에 거친 풀숲에 누워 있었으며, 사방으로 흩어져 추격하는 병사들은 황제가 어디에 있는지도 몰랐다. 두 사람은 사경(四更)까지 숨어 있었는데 이슬까지 내리고 배가 고파 서로 끌어안고 울었다. 남이 알아차릴까 두려워 풀숲에서 소리도 삼키며 빗줄기 같은 눈물을 흘렸다. 진류왕이 말했다. "여기에 오래 머물러서는 안 됩니다. 살아날 길을 찾아갑시다." 황제가 말했다. "길이 어두워 걸어갈 수 없는데 어찌하면 좋겠느냐?" 진류왕은 서로 떨어지지 않도록 자기 옷과 황제의 옷을 묶고 강기슭으로 기어 올라갔다. 온 땅에 가시덤불이 뒤엉켜 길이 보이지 않자 황제가 하늘을 우러러 탄식했다. "유변(劉辯)은 여기서 끝나는구나!" 그런데 반딧불 수백 수천 마리가 무리 지어 나타나 빛을 내며 황제 앞에서 날아갔다. 진류왕이 말했다. "이는 하늘이 우리 형제를 돕는 것입니다!" 두 사람이 반딧불을 따라가자 차츰 길이 보였다. 서로 부축하며 한 걸음마다 비틀거리며 마침내 산길을 벗어났다. 후세 사관의 시에 이르기를, 개미 같은 난병이 왕군을 몰아내니, 기울어지는 사직을 누가 떠받들 것인가? 밤에 반딧불 좇아 갈 길을 찾더니, 한나라 천자가 걸어서 돌아오는 때로다.

정사·연의 비교반딧불을 따라 도망친 황제 형제와 동탁의 영접 →

§14↑↓

曹仙姑又詩曰:腐草為螢上岸時,也曾照夜向書幃。莫言微物相輕賤,曾與君王引路迷。

조선고(曹仙姑)가 또 시를 지었다. 썩은 풀에서 반딧불이 되어 언덕에 오르던 때, 일찍이 밤을 밝혀 서재의 휘장도 비추었네. 작은 것이라고 업신여기지 말라, 일찍이 길 잃은 임금님께 길을 일러 주었으니.

정사·연의 비교반딧불을 따라 도망친 황제 형제와 동탁의 영접 →

§15↑↓

二帝行至五更,足痛不能行。山岡邊見一草堆,二帝臥於草畔。草堆前面是一所莊院。莊主是夜夢兩紅日墜於莊後,莊主驚覺,披衣出戶,四下觀望,見莊後草堆上火起沖天。莊主慌忙往觀,見二帝臥於草畔。莊主問曰:“二少年,誰家之子?”帝不敢應。陳留王曰:“吾兄乃是大漢皇帝,遭十常侍之亂,夜來逃難,得螢火引路,故到此莊。”莊主大驚,再拜於地,曰:“臣先朝歷仕宦,司徒崔烈之弟崔毅也。因見十常侍賣官嫉賢,臣於此躬耕壟畝。”遂扶帝入莊,跪進飲食。帝與陳留王隱於崔毅莊中。

두 임금이 오경(五更)까지 걸어가다 발이 아파 더는 걷지 못했다. 산등성이 곁에 풀더미가 보여 그 옆에 누웠다. 풀더미 앞에는 농장 하나가 있었다. 그날 밤 농장 주인은 붉은 해 두 개가 농장 뒤로 떨어지는 꿈을 꾸었다. 놀라 깨어 옷을 걸치고 밖으로 나가 사방을 둘러보니 농장 뒤 풀더미에서 불길이 하늘로 치솟는 것이 보였다. 황급히 가 보니 두 임금이 풀 옆에 누워 있었다. 농장 주인이 물었다. "두 소년은 어느 집안 자제들이오?" 황제는 감히 대답하지 못했다. 진류왕(陳留王)이 말했다. "제 형님은 대한(大漢)의 황제이십니다. 십상시(十常侍)의 난을 만나 밤새 피난하다 반딧불의 인도로 이 농장에 이르렀습니다." 농장 주인은 깜짝 놀라 땅에 거듭 절했다. "신은 선대 조정에서 벼슬을 지낸 사람으로 사도(司徒) 최열(崔烈)의 아우 최의(崔毅)입니다. 십상시가 벼슬을 팔고 현인을 질투하는 것을 보고 이곳에서 직접 농사를 지으며 살고 있습니다." 그는 황제를 부축해 농장 안으로 모셔 들이고 무릎을 꿇어 음식을 올렸다. 황제와 진류왕은 최의의 농장에 숨어 지냈다.

정사·연의 비교반딧불을 따라 도망친 황제 형제와 동탁의 영접 →

§16↑↓

卻說閔貢趕上段珪拿住,問天子何在。珪言已在半路棄之,不知何處。貢遂殺段珪,懸頭於馬項下,來尋天子。到崔毅莊覓飯,毅見首級問之,貢說詳細。崔毅引貢見帝,君王痛哭。貢曰:“國不可一日無君,請陛下還都。”崔毅莊上有匹瘦馬,備與帝乘。貢與陳留王工乘一馬。

한편 민공(閔貢)은 단규(段珪)를 추격해 붙잡고 천자가 어디에 있는지 물었다. 단규는 도중에 버려두어 어디 있는지 모른다고 했다. 민공은 단규를 죽여 머리를 말의 목 아래에 매달고 천자를 찾아 나섰다. 최의(崔毅)의 농장에 이르러 밥을 청하자 최의가 수급을 보고 그 까닭을 물었다. 민공이 자세한 사정을 말하자 최의가 그를 황제에게 데려갔다. 군신이 서로 마주 보고 통곡했다. 민공이 말했다. "나라는 하루도 임금 없이 지낼 수 없습니다. 폐하께서는 도성으로 돌아가셔야 합니다." 최의의 농장에 여윈 말 한 필이 있어 황제가 타도록 준비했다. 민공과 진류왕(陳留王)은 한 필의 말에 함께 올라탔다.

§17↑↓

離莊院行不到三里,司徒王允,太尉楊彪、左軍校尉淳于瓊、右軍校尉趙萌、後軍校尉鮑信、中軍校尉袁紹,一行人眾,數百人馬,接著車駕,君臣皆哭。先使人將段珪頭往京師號令,著另換好馬與帝及陳留王騎,簇帝還京。先是洛陽小兒謠曰:“侯非侯,王非王,千乘萬騎走北邙。”

농장을 떠나 삼 리도 가지 않아 사도(司徒) 왕윤(王允), 태위(太尉) 양표(楊彪), 좌군교위(左軍校尉) 순우경(淳于瓊), 우군교위(右軍校尉) 조맹(趙萌), 후군교위(後軍校尉) 포신(鮑信), 중군교위(中軍校尉) 원소(袁紹) 등 수백 명의 인마가 어가를 맞았다. 군신이 모두 통곡했다. 먼저 단규(段珪)의 수급을 수도에 보내 사람들에게 보이게 하고, 황제와 진류왕(陳留王)에게 좋은 말로 갈아타게 한 뒤 황제를 호위해 수도로 돌아갔다. 앞서 낙양(洛陽)의 아이들이 이런 노래를 불렀다. 제후도 아니고 왕도 아니건만, 수천 수만의 수레와 기병이 북망산(北邙山)으로 달려가네.

정사·연의 비교반딧불을 따라 도망친 황제 형제와 동탁의 영접 →

§18↑↓

車駕行不到數里,忽見旌旗蔽日,塵土遮天,一枝人馬到來。百官失色,帝大驚。袁紹驟馬出問:“何人敢攔聖駕?”繡旗影里,董卓出馬,厲聲便問:“天子何在?”帝戰栗不能言。群臣罔知所措。陳留王勒馬向前叱之曰:“來者何人?”卓曰:“西涼州刺史董卓是也。”陳留王曰:“汝來劫駕耶?保駕耶?”卓應曰:“特來保駕。”陳留王曰:“既來保駕,天子在此,何不下馬?”卓大驚,慌忙下馬,拜於道左。陳留王以言撫慰董卓,自初至終,並無遺失。卓暗奇之。是日,護送還宮,見何太后,俱各下淚痛哭。失傳國璽。

어가가 몇 리도 가지 않아 갑자기 깃발이 해를 가리고 먼지가 하늘을 뒤덮으며 한 부대가 다가오는 것이 보였다. 백관은 얼굴빛이 변하고 황제도 크게 놀랐다. 원소(袁紹)가 말을 달려 나가 물었다. "누가 감히 성스러운 어가를 막느냐?" 수놓은 깃발 사이에서 동탁(董卓)이 말을 타고 나와 사납게 물었다. "천자는 어디 계시느냐?" 황제는 몸을 떨며 대답하지 못했고 신하들도 어쩔 줄 몰랐다. 진류왕(陳留王)이 말을 멈추고 앞으로 나가 꾸짖었다. "너는 누구냐?" 동탁이 말했다. "서량주자사(西涼州刺史) 동탁이다." 진류왕이 말했다. "너는 어가를 납치하러 왔느냐, 호위하러 왔느냐?" "특별히 호위하러 왔습니다." "호위하러 왔다면 천자가 여기 계시는데 어찌 말에서 내리지 않느냐?" 동탁이 크게 놀라 황급히 말에서 내려 길 왼쪽에서 절했다. 진류왕은 처음부터 끝까지 빠뜨림 없이 말로 동탁을 달랬다. 동탁은 속으로 그를 기이하게 여겼다. 그날 두 임금을 궁으로 호위해 돌아가 하태후(何太后)를 만났고 모두 눈물을 흘리며 통곡했다. 그 과정에서 전국옥새(傳國玉璽)는 행방을 잃었다.

정사·연의 비교반딧불을 따라 도망친 황제 형제와 동탁의 영접 →

§19↑↓

董卓屯兵城外,每日帶鐵甲馬軍數千入城,橫行街市,百姓惶惶不安。兩路軍知何進已死,各引軍回本處去訖。董卓得志,出入宮廷,略無忌憚。後軍校尉鮑信來見袁紹,言董卓縱橫朝廷,必有異心。紹曰:“朝廷新定,未可輕動刀兵。”鮑信見王允,亦言其事。允不從,信引本部軍兵,自投泰山去了。

동탁(董卓)은 성 밖에 군사를 주둔시키고 날마다 철갑 기병 수천 명을 이끌고 성안에 들어와 거리를 횡행하니 백성들은 두려워하며 불안해했다. 두 갈래로 불려 왔던 군대는 하진(何進)이 죽은 것을 알고 각각 원래 주둔지로 돌아갔다. 동탁은 뜻을 이루자 궁중을 거리낌 없이 드나들었다. 후군교위(後軍校尉) 포신(鮑信)이 원소(袁紹)를 찾아가 동탁이 조정에서 마음대로 행동하는 것을 보니 반드시 딴마음을 품었다고 말했다. 원소는 말했다. "조정이 막 안정되었으니 함부로 군사를 움직일 수 없소." 포신은 왕윤(王允)에게도 같은 말을 했으나 왕윤도 따르지 않았다. 포신은 휘하 병력을 이끌고 태산(泰山)으로 떠났다.

§20↑↓

董卓招誘何苗部下之軍,盡歸掌握。卓召李儒曰:“吾欲廢帝,立陳留王如何?”李儒曰:“今朝廷無主,不就此時行事,遲則有變矣。來日於溫明園中,聚會百官,若有不從者,立斬之。則指鹿之謀,宜在今日。”卓喜,便教大排筵會於溫明園中,來日請百官飲酒。

동탁(董卓)은 하묘(何苗)의 휘하 병사들을 유인하여 모두 자기 수중에 넣었다. 동탁이 이유(李儒)를 불러 물었다. "내가 황제를 폐하고 진류왕(陳留王)을 세우려 하는데 어떻겠느냐?" 이유가 말했다. "지금 조정에는 주인이 없는 것과 같으니 이때 일을 도모하지 않으면 나중에 변고가 생깁니다. 내일 온명원(溫明園)에 백관을 모아 따르지 않는 자는 즉시 참수하십시오. 사슴을 가리켜 말이라고 하는 계책을 쓸 때가 바로 오늘입니다." 동탁은 기뻐하여 온명원에 큰 잔치를 마련하고 다음 날 백관을 초대해 술을 마시게 했다.

§21↑

次日,飛騎往來於城中,遍請公卿;皆懼董卓,誰敢不到。卓探知百官到了,徐徐策馬到園門下馬,帶劍入席。百官見了,先令從人執盞。酒行數巡,卓自舉杯,勸諸大臣飲酒。畢,卓教停酒止樂,卓曰:“今有大事,眾官聽察。”眾皆側耳。卓曰:“天子為萬民之主,以治天下,無威儀不可以奉宗廟社稷。況先君有密詔,言劉辯輕浮無智,不可為君;次子劉協聰明好學,可承大漢宗廟。吾欲廢帝,仍舊為弘農王;冊立陳留王為天子,以正漢室。爾諸大臣以為何如?”諸臣聽罷,默默無言,各各低頭覷地。座上一人推桌幾直出,立於筵上,大叫:“不可!不可!汝乃何等之人,敢发此語?欺俺漢朝無人物耶?天子乃漢靈帝嫡子,又無過惡,安可廢耶?吾知汝懷篡逆之心久矣,吾豈能容耶?”眾人大驚。畢竟是誰?

이튿날 기병들이 성안을 빠르게 오가며 모든 공경(公卿)을 초청했다. 모두 동탁(董卓)을 두려워했으니 누가 감히 오지 않겠는가. 동탁은 백관이 다 도착했다는 말을 듣고 천천히 말을 몰아 동산 문 앞에서 내려 칼을 차고 연회장으로 들어갔다. 백관이 그를 보자 먼저 시종들에게 잔을 들려 술을 올리게 했다. 술잔이 몇 차례 오간 뒤 동탁이 친히 잔을 들어 대신들에게 술을 권했다. 술을 마치자 동탁이 술과 음악을 멈추게 하고 말했다. "오늘 큰일이 있으니 여러 관원은 잘 들으시오." 모두 귀를 기울였다. 동탁이 말했다. "천자는 만백성의 주인으로 천하를 다스리니 위엄과 법도가 없으면 종묘와 사직을 받들 수 없소. 더구나 선제께서는 비밀 조서에서 유변(劉辯)은 경박하고 지혜가 없어 임금이 될 수 없으나 둘째 아들 유협(劉協)은 총명하고 학문을 좋아하므로 대한의 종묘를 이을 수 있다고 하셨소. 나는 지금 황제를 폐하여 원래대로 홍농왕(弘農王)으로 만들고, 진류왕을 천자로 세워 한나라 황실을 바로잡으려 하오. 여러 대신은 어떻게 생각하시오?" 신하들은 고개를 숙이고 땅만 바라보며 입을 다물었다. 그때 좌중에서 한 사람이 탁자를 밀치고 나와 연회장에 서서 크게 외쳤다. "안 되오! 안 되오! 그대는 대체 누구기에 감히 그런 말을 하는 것이오? 우리 한나라에 인물이 없다고 업신여기는 것이오? 천자는 한나라 영제의 적자이고 아무 잘못도 없는데 어찌 폐위할 수 있단 말이오? 나는 그대가 오래전부터 찬탈할 마음을 품었다는 것을 알고 있었소. 어찌 용납할 수 있겠소?" 사람들이 모두 놀랐다. 과연 누구였을까?

정사·연의 비교폐립 논쟁: 원소의 칼과 배송지의 의심 →