첫 출전: 관우·장비의 무용과 유비의 계책初戰黃巾
유비관우장비황건적첫 전공
유비·관우·장비의 첫 출전에서 두 장수는 적장을 베고, 유비는 복병으로 청주의 포위를 푼다. 동탁을 구하고도 관직이 없다는 이유로 멸시받는 결말까지, 모종강본 제1회와 가정본 제2회는 비슷한 흐름을 가진다. 정사에는 추정을 따라 공을 세워 안희위가 되었다는 한 줄뿐이고, 결투와 청주 구원과 동탁 이야기는 모두 소설의 장면이다.
1. 장비가 등무를, 관우가 정원지를 베다연의 창작
정사
…先主率其屬從校尉鄒靖討黃巾賊有功,除安喜尉。…
[대응 번역 · 자동 추정] 영제(靈帝) 말년에 황건적(黃巾賊)이 일어나자 여러 주와 군에서 각각 의병을 일으켰다. 선주(先主)는 부하들을 거느리고 교위(校尉) 추정(鄒靖)을 따라 황건적을 토벌하여 공을 세웠으므로 안희현위(安喜尉)에 임명되었다. 독우(督郵)가 공무 때문에 현에 왔을 때 선주는 만나기를 청하였으나 허락받지 못하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
靈帝末,黃巾起,州郡各舉義兵,先主率其屬從校尉鄒靖討黃巾賊有功,除安喜尉。督郵以公事到縣,先主求謁,不通,直入縛督郵,杖二百,解綬繫其頸着馬枊,棄官亡命。頃之,大將軍何進遣都尉毌丘毅詣丹楊募兵,先主與俱行,至下邳遇賊,力戰有功,除為下密丞。復去官。後為高唐尉,遷為令。為賊所破,往奔中郎將公孫瓚,瓚表為別部司馬,使與青州刺史田楷以拒冀州牧袁紹。數有戰功,試守平原令,後領平原相。郡民劉平素輕先主,恥為之下,使客刺之。客不忍刺,語之而去。其得人心如此。
영제(靈帝) 말년에 황건적(黃巾賊)이 일어나자 여러 주와 군에서 각각 의병을 일으켰다. 선주(先主)는 부하들을 거느리고 교위(校尉) 추정(鄒靖)을 따라 황건적을 토벌하여 공을 세웠으므로 안희현위(安喜尉)에 임명되었다. 독우(督郵)가 공무 때문에 현에 왔을 때 선주는 만나기를 청하였으나 허락받지 못하였다. 이에 곧장 들어가 독우를 결박하고 몽둥이로 200대를 때린 뒤 자신의 인수를 풀어 독우의 목에 걸고 말 매는 말뚝에 묶어 놓았다. 이어 관직을 버리고 도망하였다. 얼마 뒤 대장군(大將軍) 하진(何進)이 도위(都尉) 관구의(毌丘毅)를 단양(丹楊)으로 보내 병사를 모집하게 하자 선주도 함께 갔다. 하비(下邳)에 이르러 도적을 만나 힘써 싸우고 공을 세웠으므로 하밀현승(下密丞)에 임명되었다. 그러나 다시 관직을 떠났다. 뒤에 고당현위(高唐尉)가 되었다가 고당현령(高唐令)으로 승진하였다. 도적에게 패배하자 중랑장(中郎將) 공손찬(公孫瓚)에게 달아나 의탁하였다. 공손찬은 표문을 올려 선주를 별부사마(別部司馬)로 삼고 청주자사(青州刺史) 전해(田楷)와 함께 기주목(冀州牧) 원소(袁紹)를 막게 하였다. 여러 차례 전공을 세웠으므로 평원현령(平原令)의 직무를 임시로 맡았고 뒤에는 평원상(平原相)을 겸하였다. 평원군(平原郡)의 백성 유평(劉平)은 평소 선주를 업신여겼으므로 그의 아래에 있게 된 것을 수치스럽게 여겨 자객을 보내 죽이려 하였다. 그러나 자객은 차마 죽이지 못하고 사정을 알려 준 뒤 떠났다. 선주가 사람들의 마음을 얻은 정도가 이와 같았다.
연의
…張飛挺丈八蛇矛直出,手起處,刺中鄧茂心窩,翻身落馬。…
[대응 번역 · 자동 추정] 정원지는 크게 노하여 부장(副將) 등무(鄧茂)를 내보내 싸우게 하였다. 장비(張飛)가 장팔사모(丈八蛇矛)를 곧추세우고 앞으로 돌진하였다. 그가 창을 내지르는 순간 등무의 가슴 한복판에 창끝이 꽂혔고, 등무는 몸이 뒤집히며 말에서 떨어졌다. 정원지는 등무가 죽는 것을 보고 말을 박차며 칼을 휘둘러 곧장 장비에게 달려들었다.
…被雲長刀起處,揮為兩段。…
[대응 번역 · 자동 추정] 정원지는 그 모습을 보고 벌써 크게 놀랐고, 미처 손쓸 틈도 없이 운장이 칼을 휘두르는 순간 몸이 두 동강 나고 말았다. 후세 사람이 두 사람을 칭송하여 시를 지었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
不數日,人報黃巾賊將程遠志統兵五萬來犯涿郡。劉焉令鄒靖引玄德等三人,統兵五百,前去破敵。玄德等欣然領軍前進,直至大興山下,與賊相見。賊眾皆披髮,以黃巾抹額。當下兩軍相對,玄德出馬,左有雲長,右有翼德,揚鞭大罵:「反國逆賊,何不早降!」程遠志大怒,遣副將鄧茂出戰。張飛挺丈八蛇矛直出,手起處,刺中鄧茂心窩,翻身落馬。程遠志見折了鄧茂,拍馬舞刀,直取張飛。雲長舞動大刀,縱馬飛迎。程遠志見了,早吃一驚,措手不及,被雲長刀起處,揮為兩段。後人有詩讚二人曰:
며칠 지나지 않아 황건적의 장수 정원지(程遠志)가 군사 오만 명을 거느리고 탁군(涿郡)을 침범한다는 보고가 들어왔다. 유언(劉焉)은 추정(鄒靖)에게 현덕(玄德) 등 세 사람을 이끌고 병사 오백 명을 거느려 적을 격파하러 가도록 명하였다. 현덕 등은 기꺼이 군사를 이끌고 진격하여 대흥산(大興山) 아래에서 적과 마주쳤다. 반란군은 모두 머리를 풀어헤치고 누런 두건을 이마에 둘렀다. 양군이 서로 마주하자 현덕이 말을 타고 앞으로 나섰다. 왼쪽에는 운장(雲長), 오른쪽에는 익덕(翼德)이 있었다. 현덕은 말채찍을 치켜들고 크게 꾸짖었다. "나라를 배반한 역적들아! 어찌 서둘러 항복하지 않느냐!" 정원지는 크게 노하여 부장(副將) 등무(鄧茂)를 내보내 싸우게 하였다. 장비(張飛)가 장팔사모(丈八蛇矛)를 곧추세우고 앞으로 돌진하였다. 그가 창을 내지르는 순간 등무의 가슴 한복판에 창끝이 꽂혔고, 등무는 몸이 뒤집히며 말에서 떨어졌다. 정원지는 등무가 죽는 것을 보고 말을 박차며 칼을 휘둘러 곧장 장비에게 달려들었다. 그러자 운장이 큰 칼을 휘두르며 말을 달려 정면으로 맞아 나갔다. 정원지는 그 모습을 보고 벌써 크게 놀랐고, 미처 손쓸 틈도 없이 운장이 칼을 휘두르는 순간 몸이 두 동강 나고 말았다. 후세 사람이 두 사람을 칭송하여 시를 지었다.
통속연의
…張飛睜環眼,挺丈八矛,手起處,刺中心窩,鄧茂翻身落馬。…
[대응 번역 · 자동 추정] 정원지(程遠志)는 크게 노해 부장 등무(鄧茂)를 창을 들고 나가게 했다. 장비는 둥근 눈을 부릅뜨고 장팔모(丈八矛)를 내질러 등무의 가슴 한가운데를 꿰뚫었다. 등무가 몸을 뒤집으며 말에서 떨어졌다. 후세 사람이 익덕(益德)을 칭송한 시에 이르기를,
여기서 원문 전체·번역 보기
玄德部領五百餘眾,飛奔前來,直至大興山下,與賊相見,各將陣勢擺開。玄德出馬,左有關某,右有張飛,揚鞭大罵:「反國逆賊,何不早降?」程遠志大怒,遣副將鄧茂挺槍直出。張飛睜環眼,挺丈八矛,手起處,刺中心窩,鄧茂翻身落馬。後有人讚益德曰:
현덕(玄德)은 오백여 명을 거느리고 급히 달려 대흥산(大興山) 아래에 이르러 도적들과 마주한 뒤 서로 진을 펼쳤다. 현덕이 말을 타고 나오니 왼쪽에는 관우(關羽), 오른쪽에는 장비(張飛)가 있었다. 그는 채찍을 들어 크게 꾸짖었다. "나라를 배반한 역적들아, 어찌 일찍 항복하지 않느냐?" 정원지(程遠志)는 크게 노해 부장 등무(鄧茂)를 창을 들고 나가게 했다. 장비는 둥근 눈을 부릅뜨고 장팔모(丈八矛)를 내질러 등무의 가슴 한가운데를 꿰뚫었다. 등무가 몸을 뒤집으며 말에서 떨어졌다. 후세 사람이 익덕(益德)을 칭송한 시에 이르기를,
…被關某刀起處,揮為兩段。…
[대응 번역 · 자동 추정] 관우(關羽)가 말에 뛰어올라 칼을 휘두르며 맞아 나가자 정원지는 혼비백산하여 손쓸 겨를도 없이 관우의 한 칼에 몸이 두 동강 났다. 후세 사람이 운장(雲長)을 칭송한 시에 이르기를,
여기서 원문 전체·번역 보기
程遠志見折了鄧茂,拍馬舞刀,直取張飛。關羽躍馬舞刀直出,程遠志見了,心膽皆碎,措手不及,被關某刀起處,揮為兩段。後人讚雲長曰:
정원지(程遠志)는 등무(鄧茂)가 죽는 것을 보자 말을 몰고 칼을 휘두르며 장비(張飛)에게 달려들었다. 관우(關羽)가 말에 뛰어올라 칼을 휘두르며 맞아 나가자 정원지는 혼비백산하여 손쓸 겨를도 없이 관우의 한 칼에 몸이 두 동강 났다. 후세 사람이 운장(雲長)을 칭송한 시에 이르기를,
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「선주전」은 유비가 추정을 따라 황건적 토벌에 공을 세워 안희위가 되었다고 기록한다. 연결한 대목에는 정원지·등무와의 결투가 없다.
- 연의 ·
- 500명을 이끌고 5만 적군에 맞서며, 장비가 등무를 찌르고 관우가 정원지를 벤다.
- 통속연의 ·
- 제2회에서 500여 명이 대흥산 아래에 도착한다. 장비의 등무 참살과 관우의 정원지 참살 사이에 각각 무용을 칭찬하는 시를 배치한다.
- 정리 ·
- 정사는 추정을 따라 공을 세워 안희위가 되었다는 한 줄뿐이다. 등무·정원지와의 결투는 두 소설의 장면이고, 가정본은 두 장수의 첫 무공마다 찬시를 붙인다.
2. 청주 구원전: 유비는 두 장수의 무력에 계책을 보태다연의 창작
정사
…州郡各舉義兵,先主率其屬從校尉鄒靖討黃巾賊有功…
[대응 번역 · 자동 추정] 영제(靈帝) 말년에 황건적(黃巾賊)이 일어나자 여러 주와 군에서 각각 의병을 일으켰다. 선주(先主)는 부하들을 거느리고 교위(校尉) 추정(鄒靖)을 따라 황건적을 토벌하여 공을 세웠으므로 안희현위(安喜尉)에 임명되었다. 독우(督郵)가 공무 때문에 현에 왔을 때 선주는 만나기를 청하였으나 허락받지 못하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
靈帝末,黃巾起,州郡各舉義兵,先主率其屬從校尉鄒靖討黃巾賊有功,除安喜尉。督郵以公事到縣,先主求謁,不通,直入縛督郵,杖二百,解綬繫其頸着馬枊,棄官亡命。頃之,大將軍何進遣都尉毌丘毅詣丹楊募兵,先主與俱行,至下邳遇賊,力戰有功,除為下密丞。復去官。後為高唐尉,遷為令。為賊所破,往奔中郎將公孫瓚,瓚表為別部司馬,使與青州刺史田楷以拒冀州牧袁紹。數有戰功,試守平原令,後領平原相。郡民劉平素輕先主,恥為之下,使客刺之。客不忍刺,語之而去。其得人心如此。
영제(靈帝) 말년에 황건적(黃巾賊)이 일어나자 여러 주와 군에서 각각 의병을 일으켰다. 선주(先主)는 부하들을 거느리고 교위(校尉) 추정(鄒靖)을 따라 황건적을 토벌하여 공을 세웠으므로 안희현위(安喜尉)에 임명되었다. 독우(督郵)가 공무 때문에 현에 왔을 때 선주는 만나기를 청하였으나 허락받지 못하였다. 이에 곧장 들어가 독우를 결박하고 몽둥이로 200대를 때린 뒤 자신의 인수를 풀어 독우의 목에 걸고 말 매는 말뚝에 묶어 놓았다. 이어 관직을 버리고 도망하였다. 얼마 뒤 대장군(大將軍) 하진(何進)이 도위(都尉) 관구의(毌丘毅)를 단양(丹楊)으로 보내 병사를 모집하게 하자 선주도 함께 갔다. 하비(下邳)에 이르러 도적을 만나 힘써 싸우고 공을 세웠으므로 하밀현승(下密丞)에 임명되었다. 그러나 다시 관직을 떠났다. 뒤에 고당현위(高唐尉)가 되었다가 고당현령(高唐令)으로 승진하였다. 도적에게 패배하자 중랑장(中郎將) 공손찬(公孫瓚)에게 달아나 의탁하였다. 공손찬은 표문을 올려 선주를 별부사마(別部司馬)로 삼고 청주자사(青州刺史) 전해(田楷)와 함께 기주목(冀州牧) 원소(袁紹)를 막게 하였다. 여러 차례 전공을 세웠으므로 평원현령(平原令)의 직무를 임시로 맡았고 뒤에는 평원상(平原相)을 겸하였다. 평원군(平原郡)의 백성 유평(劉平)은 평소 선주를 업신여겼으므로 그의 아래에 있게 된 것을 수치스럽게 여겨 자객을 보내 죽이려 하였다. 그러나 자객은 차마 죽이지 못하고 사정을 알려 준 뒤 떠났다. 선주가 사람들의 마음을 얻은 정도가 이와 같았다.
연의
…賊眾我寡;必出奇兵,方可取勝。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그러나 현덕의 군대는 수가 적어 이기지 못하고 삼십 리를 물러나 진영을 세웠다. 현덕이 관우와 장비에게 말했다. "적은 많고 우리는 적으니 반드시 기습 계책을 써야만 승리할 수 있소." 이에 관우에게 군사 천 명을 거느리고 산 왼쪽에 매복하게 하고, 장비에게도 군사 천 명을 거느리고 산 오른쪽에 매복하게 하였다.
…三路夾攻,賊眾大潰。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그러자 좌우의 두 부대가 동시에 뛰쳐나왔고, 현덕도 군사를 지휘하여 몸을 돌려 다시 공격하였다. 세 갈래 군대가 협공하니 반란군은 크게 무너졌다. 현덕의 군대는 청주성 아래까지 적을 추격하였다.
…遂解青州之圍。…
[대응 번역 · 자동 추정] 태수 공경도 민병을 거느리고 성 밖으로 나와 싸움을 도왔다. 반란군은 참패하여 수없이 많은 사람이 죽임을 당하였고, 마침내 청주의 포위가 풀렸다. 후세 사람이 현덕을 칭송하여 시를 지었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
眾賊見程遠志被斬,皆倒戈而走。玄德揮軍追趕,投降者不計其數,大勝而回。劉焉親自迎接,賞勞軍士。次日,接得青州太守龔景牒文,言黃巾賊圍城將陷,乞賜救援。劉焉與玄德商議。玄德曰:「備願往救之。」劉焉令鄒靖將兵五千,同玄德、關、張,投青州來。賊眾見救兵至,分兵混戰。玄德兵寡不勝,退三十里下寨。玄德謂關、張曰:「賊眾我寡;必出奇兵,方可取勝。」乃分關公引一千軍伏山左,張飛引一千軍伏山右,鳴金為號,齊出接應。次日,玄德與鄒靖引軍鼓噪而進。賊眾迎戰,玄德引軍便退。賊眾乘勢追趕,方過山嶺,玄德軍中一齊鳴金,左右兩軍齊出,玄德麾軍回身復殺。三路夾攻,賊眾大潰。直趕至青州城下,太守龔景亦率民兵出城助戰。賊勢大敗,剿戮極多,遂解青州之圍。後人有詩讚玄德曰:
반란군은 정원지(程遠志)가 베어 죽임을 당한 것을 보고 모두 무기를 거꾸로 돌려 달아났다. 현덕(玄德)이 군사를 지휘하여 추격하니 항복하는 사람이 이루 헤아릴 수 없었다. 군대는 크게 승리하고 돌아왔다. 유언(劉焉)은 친히 나와 맞이하고 장병들에게 상을 내려 노고를 위로하였다. 이튿날 청주태수(青州太守) 공경(龔景)이 보낸 공문이 도착하였다. 황건적이 성을 포위하여 곧 함락될 지경이니 구원해 달라는 내용이었다. 유언은 현덕과 의논하였다. 현덕이 말했다. "제가 가서 구원하겠습니다." 유언은 추정(鄒靖)에게 군사 오천 명을 거느리고 현덕, 관우(關羽), 장비(張飛)와 함께 청주(青州)로 가도록 명하였다. 반란군은 구원병이 도착한 것을 보고 병력을 나누어 뒤섞여 싸웠다. 그러나 현덕의 군대는 수가 적어 이기지 못하고 삼십 리를 물러나 진영을 세웠다. 현덕이 관우와 장비에게 말했다. "적은 많고 우리는 적으니 반드시 기습 계책을 써야만 승리할 수 있소." 이에 관우에게 군사 천 명을 거느리고 산 왼쪽에 매복하게 하고, 장비에게도 군사 천 명을 거느리고 산 오른쪽에 매복하게 하였다. 징이 울리면 신호로 삼아 양쪽에서 동시에 뛰쳐나와 호응하도록 하였다. 이튿날 현덕과 추정이 군사를 거느리고 북을 치고 함성을 지르며 진격하였다. 반란군이 맞아 싸우자 현덕은 곧 군사를 이끌고 물러났다. 적들은 그 기세를 타고 추격하였다. 그들이 막 산등성이를 넘자 현덕의 군중에서 일제히 징이 울렸다. 그러자 좌우의 두 부대가 동시에 뛰쳐나왔고, 현덕도 군사를 지휘하여 몸을 돌려 다시 공격하였다. 세 갈래 군대가 협공하니 반란군은 크게 무너졌다. 현덕의 군대는 청주성 아래까지 적을 추격하였다. 태수 공경도 민병을 거느리고 성 밖으로 나와 싸움을 도왔다. 반란군은 참패하여 수없이 많은 사람이 죽임을 당하였고, 마침내 청주의 포위가 풀렸다. 후세 사람이 현덕을 칭송하여 시를 지었다.
통속연의
…賊眾我寡,必出奇兵,然後取勝。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그가 관우와 장비에게 말했다. "적은 많고 우리는 적으니 반드시 기습 계책을 써야 승리할 수 있소." 이에 관우에게 군사 천 명을 이끌고 산 왼편에, 장비에게도 천 명을 이끌고 오른편에 매복하게 하고, 징이 울리면 일제히 나와 호응하도록 했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
玄德、關、張上馬,投青州來,遙望見賊人皆披髮,以黃絹抹額,畫以八卦文為號。賊眾見救軍,分兵混戰。玄德兵寡不勝,退三十里下寨。玄德與關、張曰:「賊眾我寡,必出奇兵,然後取勝。」乃分關某引一千軍伏山左,張飛引一千軍伏山右,鳴金為號,齊出為應。
현덕(玄德)과 관우(關羽)·장비(張飛)가 말을 타고 청주(青州)로 가니 멀리 보이는 도적들은 모두 머리를 풀어 헤치고 누런 비단을 이마에 둘렀으며 팔괘(八卦) 무늬를 표지로 그려 넣었다. 도적들은 원군을 보자 군사를 나누어 뒤섞여 싸웠다. 현덕은 병사가 적어 이기지 못하고 삼십 리를 물러나 영채를 세웠다. 그가 관우와 장비에게 말했다. "적은 많고 우리는 적으니 반드시 기습 계책을 써야 승리할 수 있소." 이에 관우에게 군사 천 명을 이끌고 산 왼편에, 장비에게도 천 명을 이끌고 오른편에 매복하게 하고, 징이 울리면 일제히 나와 호응하도록 했다.
…玄德軍回,三路掩殺,賊眾大敗…
[대응 번역 · 자동 추정] 왼쪽에서는 관우(關羽), 오른쪽에서는 장비(張飛)가 군사를 이끌고 튀어나왔다. 현덕의 군대도 돌아서서 세 방향에서 몰아치니 도적들이 크게 패했다. 청주성(青州城) 아래까지 추격하자 태수 공경(龔景)도 민병을 거느리고 성 밖으로 나와 거들었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
次日,玄德、鄒靖引軍操鼓而進。賊眾大喊,如潮湧到,玄德便退。賊眾乘勢追趕過山嶺,玄德軍一齊鳴金,左關某,右張飛,兩軍齊出。玄德軍回,三路掩殺,賊眾大敗,直趕至青州城下。太守龔景亦率民兵出城助戰。賊勢大潰,剿戮極多,餘黨敗走,遂解青州之圍。太守犒賞諸軍。鄒靖欲回,玄德曰:「近聽知中郎將盧植與賊首張角戰於廣宗,備昔與公孫瓚師事盧植,欲往就之,同力破賊。」鄒靖曰:「糧食可以應付,軍馬不敢妄動。」因此劉玄德自引本部五百人,投廣宗來。鄒靖引軍自回。
이튿날 현덕(玄德)과 추정(鄒靖)이 북을 울리며 진군했다. 도적들이 큰 함성을 지르며 조수처럼 밀려오자 현덕이 물러났다. 도적들이 기세를 타 산등성이를 넘어 추격하자 현덕의 군대가 일제히 징을 쳤다. 왼쪽에서는 관우(關羽), 오른쪽에서는 장비(張飛)가 군사를 이끌고 튀어나왔다. 현덕의 군대도 돌아서서 세 방향에서 몰아치니 도적들이 크게 패했다. 청주성(青州城) 아래까지 추격하자 태수 공경(龔景)도 민병을 거느리고 성 밖으로 나와 거들었다. 도적들은 완전히 무너져 많은 사람이 죽고 남은 무리는 달아났으므로 청주의 포위가 풀렸다. 태수는 여러 부대에 상을 내렸다. 추정이 돌아가려 하자 현덕이 말했다. "요즘 중랑장(中郎將) 노식(盧植)이 광종(廣宗)에서 도적의 우두머리 장각(張角)과 싸운다고 들었소. 나는 옛날 공손찬(公孫瓚)과 함께 노식에게 배웠으니 그를 찾아가 힘을 합쳐 역적을 물리치려 하오." 추정은 말했다. "군량은 도울 수 있으나 군사와 말을 함부로 움직일 수는 없소." 이에 유현덕(劉玄德)은 자기 휘하 오백 명만 거느리고 광종으로 향했고, 추정은 군사를 이끌고 돌아갔다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 황건적 토벌의 공적을 기록하지만 연결한 「선주전」 대목에는 청주 구원의 세부 작전이 없다.
- 연의 ·
- 유비가 거짓 패주로 적을 유인하고, 산 양쪽에 숨은 관우·장비가 나와 세 방향에서 공격한다. 성 안에서도 출격하여 포위를 푼다.
- 통속연의 ·
- 같은 유인·복병·협공을 적는다. 청주를 구원한 뒤 추정은 군사를 함부로 움직일 수 없다며 돌아가고, 유비는 본부 500명을 이끌고 노식을 돕는다.
- 정리 ·
- 정사에는 청주 구원 이야기가 없다. 거짓 패주와 복병으로 포위를 푸는 유비의 계책은 두 소설이 함께 그린 장면이다.
3. 동탁을 구하고도 백신이라 멸시받다각색
정사
…先主率其屬從校尉鄒靖討黃巾賊有功,除安喜尉。…
[대응 번역 · 자동 추정] 영제(靈帝) 말년에 황건적(黃巾賊)이 일어나자 여러 주와 군에서 각각 의병을 일으켰다. 선주(先主)는 부하들을 거느리고 교위(校尉) 추정(鄒靖)을 따라 황건적을 토벌하여 공을 세웠으므로 안희현위(安喜尉)에 임명되었다. 독우(督郵)가 공무 때문에 현에 왔을 때 선주는 만나기를 청하였으나 허락받지 못하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
靈帝末,黃巾起,州郡各舉義兵,先主率其屬從校尉鄒靖討黃巾賊有功,除安喜尉。督郵以公事到縣,先主求謁,不通,直入縛督郵,杖二百,解綬繫其頸着馬枊,棄官亡命。頃之,大將軍何進遣都尉毌丘毅詣丹楊募兵,先主與俱行,至下邳遇賊,力戰有功,除為下密丞。復去官。後為高唐尉,遷為令。為賊所破,往奔中郎將公孫瓚,瓚表為別部司馬,使與青州刺史田楷以拒冀州牧袁紹。數有戰功,試守平原令,後領平原相。郡民劉平素輕先主,恥為之下,使客刺之。客不忍刺,語之而去。其得人心如此。
영제(靈帝) 말년에 황건적(黃巾賊)이 일어나자 여러 주와 군에서 각각 의병을 일으켰다. 선주(先主)는 부하들을 거느리고 교위(校尉) 추정(鄒靖)을 따라 황건적을 토벌하여 공을 세웠으므로 안희현위(安喜尉)에 임명되었다. 독우(督郵)가 공무 때문에 현에 왔을 때 선주는 만나기를 청하였으나 허락받지 못하였다. 이에 곧장 들어가 독우를 결박하고 몽둥이로 200대를 때린 뒤 자신의 인수를 풀어 독우의 목에 걸고 말 매는 말뚝에 묶어 놓았다. 이어 관직을 버리고 도망하였다. 얼마 뒤 대장군(大將軍) 하진(何進)이 도위(都尉) 관구의(毌丘毅)를 단양(丹楊)으로 보내 병사를 모집하게 하자 선주도 함께 갔다. 하비(下邳)에 이르러 도적을 만나 힘써 싸우고 공을 세웠으므로 하밀현승(下密丞)에 임명되었다. 그러나 다시 관직을 떠났다. 뒤에 고당현위(高唐尉)가 되었다가 고당현령(高唐令)으로 승진하였다. 도적에게 패배하자 중랑장(中郎將) 공손찬(公孫瓚)에게 달아나 의탁하였다. 공손찬은 표문을 올려 선주를 별부사마(別部司馬)로 삼고 청주자사(青州刺史) 전해(田楷)와 함께 기주목(冀州牧) 원소(袁紹)를 막게 하였다. 여러 차례 전공을 세웠으므로 평원현령(平原令)의 직무를 임시로 맡았고 뒤에는 평원상(平原相)을 겸하였다. 평원군(平原郡)의 백성 유평(劉平)은 평소 선주를 업신여겼으므로 그의 아래에 있게 된 것을 수치스럽게 여겨 자객을 보내 죽이려 하였다. 그러나 자객은 차마 죽이지 못하고 사정을 알려 준 뒤 떠났다. 선주가 사람들의 마음을 얻은 정도가 이와 같았다.
연의
…三人救了董卓回寨。…
[대응 번역 · 자동 추정] 장각은 마침 동탁(董卓)을 격파하고 기세를 타고 추격하다가 세 사람이 돌진해 공격하는 바람에 군대가 크게 혼란해졌다. 장각의 군대는 오십여 리를 패주했다. 세 사람은 동탁을 구해 진영으로 돌아갔다. 동탁이 그들에게 현재 어떤 관직을 지녔는지 물었다.
…玄德曰:「白身。」卓甚輕之,不為禮。…
[대응 번역 · 자동 추정] 세 사람은 동탁을 구해 진영으로 돌아갔다. 동탁이 그들에게 현재 어떤 관직을 지녔는지 물었다. 현덕은 '아무 관직도 없습니다'라고 대답했다. 동탁은 크게 업신여겨 예의를 갖추지 않았다. 현덕이 밖으로 나오자 장비가 크게 화를 냈다.
…便要提刀入帳來殺董卓。…
[대응 번역 · 자동 추정] 놈을 죽이지 않으면 분을 풀 수 없소!' 그러고는 칼을 들고 장막 안에 들어가 동탁을 죽이려 했다. 바로 이런 형국이었다. 인정과 세상 인심의 속물근성 예나 지금이나 같으니,
여기서 원문 전체·번역 보기
關公曰:「盧中郎已被逮,別人領兵,我等去無所依,不如且回涿郡。」玄德從其言,遂引軍北行。行無二日,忽聞山後喊聲大震。玄德引關、張縱馬上高岡望之,見漢軍大敗,後面漫山塞野,黃巾蓋地而來,旗上大書「天公將軍」。玄德曰:「此張角也!可速戰。」三人飛馬引軍而出。張角正殺敗董卓,乘勢趕來,忽遇三人衝殺,角軍大亂,敗走五十餘里。三人救了董卓回寨。卓問三人現居何職。玄德曰:「白身。」卓甚輕之,不為禮。玄德出,張飛大怒曰:「我等親赴血戰,救了這廝,他卻如此無禮!若不殺他,難消我氣!」便要提刀入帳來殺董卓。正是:人情勢利古猶今,誰識英雄是白身?安得快人如翼德,盡誅世上負心人!畢竟董卓性命如何,且聽下文分解。
관우(關羽)가 말했다. '노 중랑장(盧中郎)이 체포되었으니 다른 사람이 군사를 지휘하게 될 텐데 우리가 가도 의지할 곳이 없습니다. 차라리 탁군(涿郡)으로 돌아가는 편이 낫겠습니다.' 현덕(玄德)은 그 말을 따라 군사를 이끌고 북쪽으로 갔다. 떠난 지 이틀도 안 되어 갑자기 산 뒤에서 엄청난 함성이 들려왔다. 현덕은 관우와 장비(張飛)를 데리고 말을 달려 높은 언덕에 올라 바라보았다. 한나라 관군이 크게 패하여 달아나고 그 뒤로는 산과 들을 가득 메운 황건적이 몰려오고 있었다. 깃발에는 '천공장군(天公將軍)' 네 글자가 크게 쓰여 있었다. 현덕이 말했다. '저건 장각(張角)이다! 어서 싸워야 한다.' 셋은 말을 달려 군사를 이끌고 뛰쳐나갔다. 장각은 마침 동탁(董卓)을 격파하고 기세를 타고 추격하다가 세 사람이 돌진해 공격하는 바람에 군대가 크게 혼란해졌다. 장각의 군대는 오십여 리를 패주했다. 세 사람은 동탁을 구해 진영으로 돌아갔다. 동탁이 그들에게 현재 어떤 관직을 지녔는지 물었다. 현덕은 '아무 관직도 없습니다'라고 대답했다. 동탁은 크게 업신여겨 예의를 갖추지 않았다. 현덕이 밖으로 나오자 장비가 크게 화를 냈다. '우리가 몸소 피 흘리며 싸워 저놈을 구해 주었는데 저렇게 무례하게 굴다니! 놈을 죽이지 않으면 분을 풀 수 없소!' 그러고는 칼을 들고 장막 안에 들어가 동탁을 죽이려 했다. 바로 이런 형국이었다. 인정과 세상 인심의 속물근성 예나 지금이나 같으니, 벼슬 없는 이가 영웅임을 누가 알아보랴? 어찌 익덕 같은 호쾌한 사람이 나타나, 세상의 은혜 모르는 자들을 모조리 베지 못하랴! 과연 동탁의 목숨은 어찌 될 것인가? 그 뒷이야기는 다음 회를 들어 보시라.
통속연의
…救了董卓回寨。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그들은 오십여 리를 추격하여 동탁을 구하고 영채로 돌아갔다.
여기서 원문 전체·번역 보기
關公曰:「盧中郎已自罷了軍權,別人領兵,我等去無所依,不如且回涿郡。」玄德曰:「然。」遂引軍望北而行。行無二日,忽聞山後喊聲大舉,殺氣遮天。玄德引關、張縱馬上高岡望之,見漢軍大敗,後面漫山塞野,黃巾蓋地而來,旗旛大書「天公將軍」。玄德曰:「此必是張角也,可速戰之。」三人引軍,操鼓而出。張角正殺敗董卓,乘勢趕來,忽見山背後一彪人馬飛出,當先玄德,左有關公,右有張飛沖殺,角軍大亂,趕追五十餘里,救了董卓回寨。
관공(關公)이 말했다. "노중랑(盧中郎)은 이미 병권을 빼앗겼고 다른 사람이 군사를 이끄니 우리가 가도 의지할 곳이 없습니다. 우선 탁군(涿郡)으로 돌아가는 것이 낫겠습니다." 현덕(玄德)이 말했다. "옳은 말이오." 이에 군사를 이끌고 북쪽으로 향했다. 이틀도 지나지 않아 산 뒤에서 거대한 함성이 울리고 살기가 하늘을 뒤덮었다. 현덕은 관우·장비와 함께 말을 몰아 높은 언덕에 올라 살펴보았다. 한나라 군사는 크게 패하고, 뒤에서는 온 산과 들을 뒤덮은 황건적들이 몰려오는데 깃발에 '천공장군(天公將軍)'이라고 크게 쓰여 있었다. 현덕이 말했다. "저자는 틀림없이 장각(張角)이오. 서둘러 싸웁시다." 세 사람이 북을 울리며 군사를 이끌고 나갔다. 장각이 마침 동탁(董卓)을 격파하고 기세를 타 추격하던 중 산 뒤에서 한 부대가 날듯이 나타났다. 앞에는 현덕, 왼쪽에는 관공, 오른쪽에는 장비가 돌격하자 장각의 군대가 크게 어지러워졌다. 그들은 오십여 리를 추격하여 동탁을 구하고 영채로 돌아갔다.
…卓甚輕之,不與賞賜。…
[대응 번역 · 자동 추정] "아직 벼슬이 없는 백성입니다." 동탁은 그를 몹시 업신여기고 상을 주지 않았다.
여기서 원문 전체·번역 보기
三人來見董卓,卓問:「見居何職?」玄德對曰:「白身。」卓甚輕之,不與賞賜。玄德出,張飛大怒曰:「我等親赴血戰,救了這廝,到覷人如無物,吾不殺之,難解怒氣!」提刀入帳來殺董卓。試看董卓性命如何,且聽下回分解。
세 사람이 동탁(董卓)을 찾아가자 동탁이 물었다. "지금 무슨 관직을 맡고 있느냐?" 현덕(玄德)이 대답했다. "아직 벼슬이 없는 백성입니다." 동탁은 그를 몹시 업신여기고 상을 주지 않았다. 현덕이 나오자 장비(張飛)가 크게 노했다. "우리가 피 흘리며 싸워 저놈을 구해 주었는데도 사람을 없는 것처럼 여기다니! 저자를 죽이지 않고서는 분을 풀 수 없소!" 장비는 칼을 들고 장막 안으로 들어가 동탁을 죽이려 했다. 동탁의 목숨이 어찌 될지는 다음 회의 이야기를 들어 보자.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 연결한 「선주전」의 초기 황건적 토벌 기록에는 동탁 구출과 멸시 장면이 없다.
- 연의 ·
- 세 사람이 패주하던 동탁을 구하지만, 동탁은 관직이 없다는 말에 예우하지 않는다. 장비가 그를 죽이려 하며 제1회가 끝난다.
- 통속연의 ·
- 제2회에서도 동탁을 구한다. 동탁은 세 사람을 경시하고 “상을 주지 않았다”고 명시하며, 장비가 칼을 들고 들어가려는 대목에서 회를 맺는다.
- 정리 ·
- 정사의 초기 토벌 기록에는 동탁이 나오지 않는다. 두 소설은 동탁을 구하고도 '백신'이라 무시당하는 장면으로 장비의 분노를 끌어내며, 모종강본은 예우하지 않았다고, 가정본은 상을 주지 않았다고 적는다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.