본문으로 건너뛰기

卷四十二

王渾 王濬 唐彬왕혼·왕준·당빈

史評사관의 평편 4/4

房玄齡(방현령) 등 찬(撰)문단 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

史臣曰:孫氏負江山之阻隔,恃牛鬥之妖氛,奄有水鄉,抗衡上國。二王屬當戎旅,受律遄征,渾既獻捷橫江,濬亦克清建鄴。于時討吳之役,將帥雖多,定吳之功,此焉為最。向使弘范父之不伐,慕陽夏之推功,上稟廟堂,下憑將士。豈非茂勳茂德,善始善終者歟!此而不存,彼焉是務。或矜功負氣,或恃勢驕陵,競構南箕,成茲貝錦。遂乃喧黷宸扆,斁亂彝倫,既為戒于功臣,亦致譏於清論,豈不惜哉!王濟遂驕父之褊心,乖爭子之明義,俊材雖多,亦奚以為也。唐彬畏避交爭,屬疾遲留,退讓之風,賢於渾濬遠矣。傳云「不拘行檢」,安得長者之行哉!

사관의 평이다. 손씨(孫氏)는 강과 산의 장벽과 우수(牛宿)와 두수(斗宿)의 요사한 기운을 믿어 물의 고장을 차지하고 상국(上國)과 맞섰다. 두 왕씨는 군대를 맡아 명을 받아 빨리 정벌했다. 왕혼(王渾)은 횡강(橫江)의 승리를 바쳤고 왕준(王濬) 또한 건업(建鄴)을 깨끗이 평정했다. 오(吳)를 토벌한 전쟁에는 장수가 많았으나 오를 평정한 공에서는 이들이 으뜸이었다. 범보(范父)가 자랑하지 않은 점을 넓히고 양하(陽夏)가 공을 미룬 일을 흠모하여 위로 조정의 뜻을 받들고 아래로 장병의 힘에 의지했더라면, 공과 덕이 모두 크고 시작과 끝이 모두 좋았을 것이다. 이를 마음에 두지 않고 무엇을 힘썼는가? 혹은 공을 뽐내고 기세를 믿었으며 혹은 권세를 믿어 교만하게 업신여겼다. 남기성(南箕)처럼 다투어 말을 엮고 무늬 비단을 짜듯 모함을 이뤘다. 결국 황제의 자리까지 시끄럽게 하고 떳떳한 도리를 어지럽혔으니 공신에게 경계가 되고 공론의 비웃음을 샀다. 애석하지 않은가! 왕제(王濟)는 마침내 아버지의 편벽한 마음을 더 교만하게 하여 아들로서 간하는 밝은 의리에 어긋났다. 뛰어난 재주가 많아도 어디에 쓰겠는가? 당빈(唐彬)은 서로 다투기를 꺼리고 병을 핑계로 머물렀다. 물러서 양보한 풍도가 왕혼과 왕준보다 훨씬 어질었다. 전에 ‘행실을 단속하는 데 얽매이지 않았다’고 하였으나, 이런 어른의 행실을 어찌 그 말만으로 헤아리겠는가!

해석 메모 1건
  • 范父·陽夏: 원문에서 이름이나 성을 더 밝히지 않아 표기를 그대로 옮겼다.
§2↑

贊曰:二王總戎,淮海攸同。渾既害善,濬亦矜功。武子豪桀,夙參朝列。逞欲牛心,紆情馬埒。儒宗知退,避名全節。

찬한다. 두 왕씨가 군사를 거느리니 회수와 바닷가가 하나로 돌아왔다. 왕혼(王渾)은 훌륭한 이의 공을 해쳤고 왕준(王濬)도 공을 뽐냈다. 무자(武子, 왕제)는 뛰어난 인물로 일찍부터 조정의 반열에 들었다. 소의 염통을 먹어 욕심을 풀고 말 달리는 경기장에 마음을 쏟았다. 유종(儒宗, 당빈)은 물러날 때를 알아 명성을 피하여 절개를 온전히 했다.