본문으로 건너뛰기

卷四十二

王渾 王濬 唐彬왕혼·왕준·당빈

唐彬당빈편 3/4

房玄齡(방현령) 등 찬(撰)문단 8

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

唐彬,字儒宗,魯國鄒人也。父台,太山太守。彬有經國大度,而不拘行檢。少便弓馬,好遊獵,身長八尺,走及奔鹿,強力兼人。晚乃敦悅經史,尤明《易經》,隨師受業,還家教授,恆數百人。初為郡門下掾,轉主簿。刺史王沈集諸參佐,盛論距吳之策,以問九郡吏。彬與譙郡主張惲俱陳吳有可兼之勢,沈善其對。又使彬難言吳未可伐者,而辭理皆屈。還遷功曹,舉孝廉,州辟主簿,累遷別駕。

당빈(唐彬)은 자가 유종(儒宗)이며 노국(魯國) 추현(鄒縣) 사람이다. 아버지 당태(唐台)는 태산태수(太山太守)였다. 당빈은 나라를 경영할 큰 도량이 있었으나 행실을 세세히 단속하는 데 얽매이지 않았다. 젊어서 활과 말에 익숙하고 사냥을 좋아했다. 키가 여덟 자이고 달리면 뛰는 사슴을 따라잡으며 힘은 여러 사람 몫이었다. 나중에 경전과 역사에 깊이 마음을 두어 특히 《역경(易經)》에 밝았다. 스승을 따라 배우고 집에 돌아와 가르쳤는데 늘 수백 명이었다. 처음 군의 문하연(門下掾)이 되었다가 주부(主簿)로 옮겼다. 자사(刺史) 왕침(王沈)이 보좌관을 모아 오(吳)를 막을 계책을 크게 논하고 아홉 군의 관리에게 물었다. 당빈과 초군(譙郡)의 책임자 장운(張惲)이 오를 합칠 수 있는 형세를 함께 진술하니 왕침이 답을 가상히 여겼다. 오를 칠 수 없다는 이들을 당빈에게 논박하게 하니 그들의 말과 이치가 모두 꺾였다. 돌아가 공조(功曹)로 옮겼고 효렴(孝廉)으로 천거되었다. 주에서 주부로 부르고 거듭 옮겨 별가(別駕)가 되었다.

해석 메모 1건
  • 譙郡主張惲: 主를 초군의 담당자로 해석했다. 구체적인 직함은 분명하지 않다.
§2↑↓

彬忠肅公亮,盡規匡救,不顯諫以自彰,又奉使詣相府計事,于時僚佐皆當世英彥,見彬莫不欽悅,稱之于文帝,薦為掾屬。帝以問其參軍孔顥,顥忌其能,良久不答。陳騫在坐,斂板而稱曰:「彬之為人,勝騫甚遠。」帝笑曰:「但能如卿,固未易得,何論於勝。」因辟彬為鎧曹屬。帝問曰:「卿何以致辟?」對曰:「修業陋巷,觀古人之遺跡,言滿天下無口過,行滿天下無怨惡。」帝顧四坐曰:「名不虛行。」他日,謂孔顥曰:「近見唐彬,卿受蔽賢之責矣。」

당빈(唐彬)은 충성스럽고 엄정하며 공평하고 정직했다. 계책을 다하여 바로잡고 구하면서도 드러내 간언하여 스스로를 내세우지 않았다. 사명을 받고 상부(相府)에 가서 일을 의논했는데 당시 관속이 모두 당대의 뛰어난 사람이었다. 당빈을 보고 공경하고 기뻐하지 않는 이가 없어 문제(文帝, 사마소)에게 칭찬하며 관속으로 천거했다. 문제가 참군(參軍) 공호(孔顥)에게 물으니 공호는 재능을 시기하여 한참 답하지 않았다. 함께 있던 진건(陳騫)이 홀을 모아 들고 “당빈의 사람됨은 저보다 훨씬 낫습니다”라고 했다. 문제가 웃으며 “경만 한 사람도 쉽게 얻지 못하는데 어찌 경보다 나은 이를 논하겠소?”라고 했다. 당빈을 개조속(鎧曹屬)으로 불렀다. 문제가 관직에 불리게 된 까닭을 묻자 답했다. “궁벽한 골목에서 학업을 닦으며 옛사람의 자취를 살폈습니다. 말이 천하에 가득해도 말의 허물이 없고, 행실이 천하에 가득해도 원망하거나 미워하는 이가 없도록 했습니다.” 문제가 자리를 돌아보며 “명성은 헛되이 퍼지지 않소”라고 했다. 다른 날 공호에게 “근래 당빈을 보니 경은 어진 이를 가린 책임을 져야겠소”라고 했다.

§3↑↓

初,鄧艾之誅也,文帝以艾久在隴右,素得士心,一旦夷滅,恐邊情搔動,使彬密察之。彬還,白帝曰:「鄧艾忌克詭狹,矜能負才,順從者謂為見事,直言者謂之觸迕。雖長史司馬,參佐牙門,答對失指,輒見罵辱。處身無禮,大失人心。又好施行事役,數勞眾力。隴右甚患苦之,喜聞其禍,不肯為用。今諸軍已至,足以鎮壓內外,願無以為慮。」

처음 등애(鄧艾)를 죽였을 때 문제(文帝, 사마소)는 등애가 농우(隴右)에 오래 있어 평소 병사들의 마음을 얻었으므로 하루아침에 멸하면 변경의 인심이 동요할까 두려워 당빈(唐彬)에게 몰래 살피게 했다. 당빈이 돌아와 아뢰었다. “등애는 시기하고 남을 누르며 속이고 마음이 좁았습니다. 능력을 뽐내고 재주를 믿어 순종하면 일의 이치를 안다고 하고 직언하면 뜻을 거스른다고 했습니다. 장사(長史)와 사마(司馬), 보좌관과 아문(牙門)이라도 대답이 자기 뜻에 어긋나면 번번이 욕했습니다. 몸가짐에 예가 없어 사람의 마음을 크게 잃었습니다. 또 공사와 부역을 일으키기를 좋아해 자주 사람들의 힘을 소모시켰습니다. 농우에서 몹시 괴롭게 여겨 그가 화를 입었다는 말을 기뻐하며 그를 위해 일하려 하지 않습니다. 지금 여러 군대가 이미 왔으니 안팎을 진압할 수 있습니다. 염려하지 않으셔도 됩니다.”

§4↑↓

俄除尚書水部郎。泰始初,賜爵關內侯。出補鄴令,彬道德齊禮,期月化成。遷弋陽太守,明設禁防,百姓安之。以母喪去官。益州東接吳寇,監軍位缺,朝議用武陵太守楊宗及彬。武帝以問散騎常侍文立,立曰:「宗、彬俱不可失。然彬多財欲,而宗好酒,惟陛下裁之。」帝曰:「財欲可足,酒者難改。」遂用彬。尋又詔彬監巴東諸軍事,加廣武將軍。上征吳之策,甚合帝意。

곧 상서수부랑(尚書水部郎)에 임명되었다. 태시(泰始) 초에 관내후(關內侯)의 작위를 내렸다. 밖으로 나가 업령(鄴令)이 되자 당빈(唐彬)이 덕으로 이끌고 예로 가지런히 하여 한 달 만에 교화가 이루어졌다. 익양태수(弋陽太守)로 옮겨 금령과 방비를 명확히 두니 백성이 편안했다. 어머니 상을 당해 관직을 떠났다. 익주(益州)는 동쪽으로 오(吳)의 적과 맞닿았는데 감군(監軍) 자리가 비었다. 조정에서 무릉태수(武陵太守) 양종(楊宗)과 당빈을 쓰자고 의논했다. 무제(武帝, 사마염)가 산기상시(散騎常侍) 문립(文立)에게 묻자 말했다. “둘 다 놓칠 수 없습니다. 다만 당빈은 재물을 많이 탐하고 양종은 술을 좋아하니 폐하께서 판단하소서.” 황제가 “재욕은 채울 수 있으나 술을 즐기는 것은 고치기 어렵소”라고 하고 당빈을 썼다. 곧 또 조서를 내려 파동(巴東)의 군사를 감독하고 광무장군(廣武將軍)을 더했다. 오를 칠 계책을 올리니 황제의 뜻과 매우 맞았다.

§5↑↓

後與王濬共伐吳,彬屯據沖要,為眾軍前驅。每設疑兵,應機制勝,陷西陵、樂鄉,多所擒獲。自巴陵、沔口以東,諸賊所聚,莫不震懼,倒戈肉袒。彬知賊寇已殄,孫皓將降,未至建鄴二百里,稱疾遲留,以示不競。果有先到者爭物,後到者爭功,于時有識莫不高彬此舉。吳平,詔曰:「廣武將軍唐彬受任方隅,東禦吳寇,南監蠻越,撫寧疆埸,有綏禦之績。又每慷慨,志在立功。頃者征討,扶疾奉命,首啟戎行,獻俘授馘,勳效顯著。其以彬為右將軍、都督巴東諸軍事。」徵拜翊軍校尉,改封上庸縣侯,食邑六千戶,賜絹六千匹。朝有疑議,每參預焉。

뒤에 왕준(王濬)과 함께 오(吳)를 칠 때 당빈(唐彬)은 요충에 주둔해 여러 군대의 선봉이 되었다. 번번이 의심을 일으키는 병력을 두어 기회에 응해 이기고 서릉(西陵)과 낙향(樂鄉)을 함락하여 많이 사로잡았다. 파릉(巴陵)과 면구(沔口) 동쪽부터 적이 모인 곳마다 떨며 두려워 창을 거꾸로 들고 어깨를 드러내 항복했다. 당빈은 적이 이미 무너지고 손호(孫皓)가 곧 항복할 것을 알아 건업(建鄴)까지 이백 리가 남은 곳에서 병을 핑계로 지체하며 다투지 않는 뜻을 보였다. 과연 먼저 도착한 자는 물건을 다투고 뒤에 도착한 자는 공을 다투었다. 당시 식견 있는 이는 모두 당빈의 행동을 높이 평가했다. 오를 평정하고 조서를 내렸다. “광무장군(廣武將軍) 당빈은 지방의 일을 맡아 동쪽으로 오의 적을 막고 남쪽으로 만(蠻)과 월(越)을 감독하여 변경을 어루만져 편안하게 하고 무마하고 막은 공이 있소. 또 늘 뜻이 굳세어 공을 세우고자 했소. 근래 정벌에서 병든 몸을 부축받아 명을 받들고 먼저 군사가 갈 길을 열어 포로와 적의 귀를 바치니 공훈이 뚜렷하오. 당빈을 우장군(右將軍)으로 삼아 파동의 군사를 도독하게 하오.” 불러 익군교위(翊軍校尉)에 임명하고 상용현후(上庸縣侯)로 고쳐 봉해 식읍 육천 호와 비단 육천 필을 내렸다. 조정에서 결정하기 어려운 논의가 있으면 번번이 참여했다.

§6↑↓

北虜侵掠北平,以彬為使持節、監幽州諸軍事、領護烏丸校尉、右將軍。彬既至鎮,訓卒利兵,廣農重稼,震威耀武,宣喻國命,示以恩信。於是鮮卑二部大莫廆、擿何等並遣侍子入貢。兼修學校,誨誘無倦,仁惠廣被。遂開拓舊境,卻地千里。復秦長城塞,自溫城洎于碣石,綿亙山谷且三千里,分軍屯守,烽堠相望。由是邊境獲安,無犬吠之警,自漢魏征鎮莫之比焉。鮮卑諸種畏懼,遂殺大莫廆。彬欲討之,恐列上俟報,虜必逃散,乃發幽冀車牛。參軍許祗密奏之。詔遣御史檻車征彬付廷尉,以事直見釋。百姓追慕彬功德,生為立碑作頌。

북쪽 이민족이 북평(北平)을 침입해 약탈하자 당빈(唐彬)을 사지절(使持節)·감유주제군사(監幽州諸軍事)로 삼고 호오환교위(護烏丸校尉)와 우장군(右將軍)을 겸하게 했다. 진에 이르러 병사를 훈련하고 무기를 날카롭게 하며 농토를 넓히고 곡식을 중히 여겼다. 위세와 무력을 드러내고 나라의 명을 전하여 은혜와 신의를 보였다. 선비(鮮卑) 두 부의 대막외(大莫廆)와 적하(擿何) 등이 모두 시자(侍子)를 보내 조공했다. 학교를 아울러 정비하고 가르치고 이끌기를 싫증 내지 않아 은혜가 널리 미쳤다. 옛 경계를 넓혀 국경을 천 리 밖으로 밀어냈다. 진(秦)의 장성(長城) 요새를 복구하니 온성(溫城)에서 갈석(碣石)까지 산과 골짜기 사이에 거의 삼천 리 이어졌다. 군사를 나누어 지키게 하니 봉수대가 서로 바라보였다. 이로써 변경이 편안해 개 짖는 경보도 없었으며 한(漢)과 위(魏) 이래 정벌하고 진수한 성과에서 견줄 자가 없었다. 선비 여러 종족이 두려워하여 마침내 대막외를 죽였다. 당빈은 그들을 토벌하려 했으나 일을 올려 답을 기다리면 반드시 적이 달아나 흩어질까 두려웠다. 유주(幽州)와 기주(冀州)의 수레와 소를 동원했다. 참군(參軍) 허지(許祗)가 몰래 상주했다. 조서로 어사(御史)를 보내 당빈을 함거에 태워 불러 정위(廷尉)에 넘겼으나 일이 정당하다는 이유로 풀어 주었다. 백성은 당빈의 공덕을 그리워하여 살아 있을 때 비를 세우고 송을 지었다.

§7↑↓

彬初受學于東海閻德,門徒甚多,獨目彬有廊廟才。及彬官成,而德已卒,乃為之立碑。

당빈(唐彬)은 처음 동해(東海)의 염덕(閻德)에게 배웠다. 제자가 매우 많았으나 염덕은 당빈만 조정에서 일할 재능이 있다고 보았다. 당빈이 관직에서 뜻을 이루었을 때 염덕은 이미 죽었으므로 그를 위해 비를 세웠다.

§8↑

元康初,拜使持節、前將軍、領西戎校尉、雍州刺史。下教曰:「此州名都,士人林藪。處士皇甫申叔、嚴舒龍、姜茂時、梁子遠等,並志節清妙,履行高潔。踐境望風,虛心饑渴,思加延致,待以不臣之典。幅巾相見,論道而已,豈以吏職,屈染高規。郡國備禮發遣,以副於邑之望。」於是四人皆到,彬敬而待之。元康四年卒官,時年六十,諡曰襄,賜絹二百匹,錢二十萬。長子嗣,官至廣陵太守。少子岐,征虜司馬。

원강(元康) 초, 사지절(使持節)·전장군(前將軍)에 임명되고 서융교위(西戎校尉)와 옹주자사(雍州刺史)를 겸했다. 당빈(唐彬)이 교서를 내렸다. “이 주는 이름난 도읍이며 선비의 숲입니다. 처사(處士) 황보신숙(皇甫申叔)·엄서룡(嚴舒龍)·강무시(姜茂時)·양자원(梁子遠) 등은 뜻과 절개가 맑고 훌륭하며 행실이 높고 깨끗합니다. 경계에 들어 풍모를 우러르며 마음을 비워 간절히 기다렸습니다. 그들을 모셔 신하로 대하지 않는 전례를 쓰고자 합니다. 평복과 두건으로 만나 도를 의논할 뿐이니, 어찌 관직으로 굽히게 해 높은 법도를 더럽히겠습니까. 군국은 예를 갖추어 보내 주어 고을의 바람에 부응하십시오.” 네 사람이 모두 오니 당빈은 공경하여 대우했다. 원강 4년(294)에 재직 중 죽으니 나이 예순이었다. 시호는 양(襄)이다. 비단 이백 필과 이십만 전을 내렸다. 맏아들 당사(唐嗣)는 광릉태수(廣陵太守)까지 올랐고 작은아들 당기(唐岐)는 정로사마(征虜司馬)였다.