본문으로 건너뛰기

卷四十

賈充 楊駿가충·양준

賈充가충편 1/3

房玄齡(방현령) 등 찬(撰)문단 19

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

賈充,字公閭,平陽襄陵人也。父逵,魏豫州刺史、陽里亭侯。逵晩始生充,言後當有充閭之慶,故以爲名字焉。充少孤,居喪以孝聞。襲父爵爲侯。拜尚書郎,典定科令,兼度支考課。辯章節度,事皆施用。累遷黃門侍郎、汲郡典農中郎將。參大將軍軍事,從景帝討毌丘儉、文欽於樂嘉。帝疾篤,還許昌,留充監諸軍事,以勞增邑三百五十戸。

가충(賈充)은 자가 공려(公閭)이며 평양(平陽) 양릉(襄陵) 사람이다. 아버지 가규(賈逵)는 위(魏)의 예주자사(豫州刺史)이며 양리정후(陽里亭侯)였다. 늦게야 가충을 낳고 훗날 마을에 사람이 가득한 경사가 있으리라 하여 이름과 자로 삼았다. 가충은 어려서 아버지를 여의고 상중에 효성으로 이름났다. 아버지의 작위를 이어 후가 되었다. 상서랑(尚書郎)에 임명되어 과령(科令)을 정하고 도지(度支)의 고과를 겸했다. 절도와 제도를 가려 밝혀 모두 시행되었다. 거듭 옮겨 황문시랑(黃門侍郎)과 급군전농중랑장(汲郡典農中郎將)이 되었다. 대장군참군사(大將軍參軍事)로 경제(景帝, 사마사)를 따라 낙가(樂嘉)에서 관구검(毌丘儉)과 문흠(文欽)을 쳤다. 경제가 위독하여 허창(許昌)으로 돌아가며 가충을 남겨 군사를 감독하게 했다. 수고로 식읍 삼백오십 호를 더했다.

§2↑↓

後爲文帝大將軍司馬,轉右長史。帝新執朝權,恐方鎮有異議,使充詣諸葛誕,圖欲伐呉,陰察其變。充既論説時事,因謂誕曰:「天下皆願禪代,君以爲如何?」誕曆聲曰:「卿非賈豫州子乎,世受魏恩,豈可欲以社稷輸人乎!若洛中有難,吾當死之。」充默然。及還,白帝曰:「誕在再揚州,威名夙著,能得人死力。觀其規略,爲反必也。今征之,反速而事小;不征,事遲而禍大。」帝乃征誕爲司空,而誕果叛。復從征誕,充進計曰:「楚兵輕而銳,若深溝高壘以逼賊城,可不戰而克也。」帝從之。城陷,帝登壘以勞充。帝先歸洛陽,使充統後事,進爵宣陽鄕侯,增邑千戸。遷廷尉,充雅長法理,有平反之稱。

뒤에 문제(文帝, 사마소)의 대장군사마(大將軍司馬)가 되고 우장사(右長史)로 옮겼다. 문제가 막 조정의 권력을 잡아 지방 진에 다른 의견이 있을까 두려워 가충(賈充)을 제갈탄(諸葛誕)에게 보냈다. 오(吳)를 치는 일을 논의한다면서 은밀히 그의 태도를 살피려 했다. 가충이 시사를 논하고 말했다. “천하가 모두 선양으로 왕조를 바꾸기를 바라는데 공은 어떻게 생각하시오?” 제갈탄이 날카롭게 말했다. “경은 예주자사 가씨의 아들이 아니오? 대대로 위(魏)의 은혜를 받았는데 어찌 사직을 남에게 넘기고자 하오! 낙양(洛陽)에 난이 있으면 나는 목숨을 바치겠소.” 가충은 말이 없었다. 돌아가 문제에게 아뢰었다. “제갈탄은 양주(揚州)에 두 번 부임하여 위명이 오래 드러났고, 사람들이 목숨을 다하도록 할 수 있습니다. 그 계획을 살피면 반드시 반란할 것입니다. 지금 부르면 반란이 빨리 일어나도 일이 작고, 부르지 않으면 일이 늦어져 화가 큽니다.” 문제가 제갈탄을 사공(司空)으로 불렀는데 과연 반란했다. 가충은 다시 제갈탄 토벌을 따라가 계책을 냈다. “초(楚)의 군사는 가볍고 날카로우니 도랑을 깊이 파고 보루를 높여 적의 성을 압박하면 싸우지 않고 이길 수 있습니다.” 문제가 따랐다. 성을 함락하자 문제가 보루에 올라 가충을 위로했다. 문제가 먼저 낙양으로 돌아가며 가충에게 뒷일을 맡겼다. 선양향후(宣陽鄕侯)로 오르고 식읍 천 호를 더했다. 정위(廷尉)로 옮겼는데 평소 법리에 뛰어나 잘못된 형벌을 바로잡는다고 일컬어졌다.

정사·연의 비교수춘의 포위와 제갈탄: 구원군과 성안의 균열 →

§3↑↓

轉中護軍,高貴鄕公之攻相府也,充率眾距戰於南闕。軍將敗,騎督成倅弟太子舍人濟謂充曰:「今日之事如何?」充曰:「公等養汝,正擬今日,復何疑!」濟於是抽戈犯蹕。及常道鄕公即位,進封安陽鄕侯,增邑千二百戸,統城外諸軍,加散騎常侍。

중호군(中護軍)으로 옮겼다. 고귀향공(高貴鄕公, 조모)이 상부(相府)를 치자 가충(賈充)이 군사를 이끌고 남궐(南闕)에서 맞섰다. 군대가 패하려 할 때 기독(騎督) 성쉬(成倅)의 아우인 태자사인(太子舍人) 성제(成濟)가 “오늘 일을 어찌합니까?”라고 했다. 가충은 “공들이 너를 기른 것은 바로 오늘을 위함이니 무엇을 의심하느냐!”라고 했다. 성제가 이에 창을 뽑아 천자의 행차를 범했다. 상도향공(常道鄕公, 조환)이 즉위하자 안양향후(安陽鄕侯)로 오르고 식읍 천이백 호가 늘었다. 성 밖의 여러 군대를 통솔하고 산기상시(散騎常侍)를 겸했다.

정사·연의 비교조모의 최후: “사마소의 마음”과 성제에게 돌아간 책임 →

§4↑↓

鐘會謀反於蜀,帝假充節,以本官都督關中、隴右諸軍事,西據漢中,未至而會死。時軍國多事,朝廷機密,皆與籌之。帝甚信重充,與裴秀、王沈、羊祜、荀勖同受腹心之任。帝又命充定法律。假金章,賜甲第一區。五等初建,封臨沂侯,爲晉元勳,深見寵異,祿賜常優於群官。

종회(鐘會)가 촉(蜀)에서 반역을 꾀하자 문제(文帝, 사마소)가 가충(賈充)에게 절을 빌려 주었다. 본관으로 관중(關中)과 농우(隴右)의 군사를 도독하여 서쪽의 한중(漢中)을 차지하게 했으나, 이르기 전에 종회가 죽었다. 군국에 일이 많아 조정의 기밀을 모두 함께 계획했다. 문제가 가충을 매우 신임해 배수(裴秀)·왕침(王沈)·양호(羊祜)·순욱(荀勖)과 함께 심복의 직임을 맡겼고 법률을 정하라고 했다. 금장을 빌리고 으뜸가는 저택 한 채를 받았다. 오등작을 처음 세워 임기후(臨沂侯)로 봉했다. 진(晉)의 으뜸 공신으로 특별히 총애하여 녹봉과 하사가 늘 여러 관원보다 많았다.

§5↑↓

充有刀筆才,能觀察上旨。初,文帝以景帝恢贊王業,方傳位於舞陽侯攸。充稱武帝寬仁,且又居長,有人君之德,宜奉社稷。及文帝寢疾,武帝請問後事。文帝曰:「知汝者賈公閭也。」帝襲王位,拜充晉國衞將軍、儀同三司、給事中,改封臨潁侯。及受禪,充以建明大命,轉車騎將軍、散騎常侍、尚書僕射,更封魯郡公,母柳氏爲魯國太夫人。

가충(賈充)은 문서와 법을 다루는 재주가 있고 윗사람의 뜻을 살필 수 있었다. 앞서 문제(文帝, 사마소)는 경제(景帝, 사마사)가 왕업을 크게 도왔다며 무양후(舞陽侯) 사마유(司馬攸)에게 자리를 전하려 했다. 가충은 무제(武帝, 사마염)가 너그럽고 어질며 맏이이고 임금의 덕이 있으니 사직을 받들어야 한다고 칭찬했다. 문제가 병으로 눕고 무제가 뒷일을 묻자 문제는 “너를 아는 이가 가공려(賈公閭)다”라고 했다. 무제가 왕위를 이어 가충을 진국(晉國)의 위장군(衞將軍)·의동삼사(儀同三司)·급사중(給事中)에 임명하고 임영후(臨潁侯)로 고쳐 봉했다. 선양을 받자 가충은 큰 명을 세워 밝힌 공으로 거기장군(車騎將軍)·산기상시(散騎常侍)·상서복야(尚書僕射)로 옮겨 노군공(魯郡公)으로 다시 봉해졌다. 어머니 유씨(柳氏)는 노국태부인(魯國太夫人)이 되었다.

§6↑↓

充所定新律既班於天下,百姓便之。詔曰:「漢氏以來,法令嚴峻。故自元成之世,及建安、嘉平之間,咸欲辯章舊典,刪革刑書。述作體大,歷年無成。先帝湣元元之命陷於密網,親發德音,厘正名實。車騎將軍賈充,獎明聖意,諮詢善道。太傅鄭沖,又與司空荀顗、中書監荀勖、中軍將軍羊祜、中護軍王業,及廷尉杜友、守河南尹杜預、散騎侍郎裴楷、潁川太守周雄、齊相郭頎、騎都尉成公綏荀煇、尚書郎柳軌等,典正其事。朕每鑒其用心,常慨然嘉之。今法律既成,始班天下,刑寬禁簡,足以克當先旨。昔蕭何以定律受封,叔孫通以制儀爲奉常,賜金五百斤,弟子皆爲郎。夫立功立事,古之所重。自太傅、車騎以下,皆加祿賞。其詳依故典。」於是賜充子弟一人關內侯,絹五百匹。固讓,不許。

가충(賈充)이 정한 새 율령을 천하에 반포하자 백성이 편하게 여겼다. 조서를 내렸다. “한(漢) 이래 법령이 엄격하였소. 원제(元帝)와 성제(成帝) 때부터 건안(建安)과 가평(嘉平) 연간까지 모두 옛 제도를 가려 밝히고 형서를 덜고 고치려 했소. 일이 방대하여 해를 지나도 이루지 못했소. 선제(先帝, 사마소)는 백성의 목숨이 촘촘한 그물에 빠진 것을 불쌍히 여겨 친히 덕 있는 명을 내리고 이름과 실상을 바로잡으셨소. 거기장군(車騎將軍) 가충이 그 뜻을 밝혀 좋은 방도를 자문했소. 태부(太傅) 정충(鄭沖)도 사공(司空) 순의(荀顗), 중서감(中書監) 순욱(荀勖), 중군장군(中軍將軍) 양호(羊祜), 중호군(中護軍) 왕업(王業), 정위(廷尉) 두우(杜友), 하남윤(河南尹)을 맡은 두예(杜預), 산기시랑(散騎侍郎) 배해(裴楷), 영천태수(潁川太守) 주웅(周雄), 제상(齊相) 곽기(郭頎), 기도위(騎都尉) 성공수(成公綏)와 순휘(荀煇), 상서랑(尚書郎) 유궤(柳軌) 등과 그 일을 관장해 바로잡았소. 짐은 그들의 마음 씀을 볼 때마다 깊이 가상히 여겼소. 이제 법률이 완성되어 천하에 처음 반포하니, 형벌이 너그럽고 금지가 간단하여 선제의 뜻에 맞소. 옛날 소하(蕭何)는 율을 정하여 봉작을 받았고, 숙손통(叔孫通)은 의식을 지어 봉상(奉常)이 되고 금 오백 근을 받았으며 제자들이 모두 낭(郎)이 되었소. 공을 세우고 일을 이루는 것은 옛사람이 중히 여겼소. 태부와 거기장군 이하 모두 녹과 상을 더하고 자세한 일은 옛 전례를 따르오.” 이에 가충의 자제 한 사람에게 관내후(關內侯)를 주고 비단 오백 필을 내렸다. 굳이 사양하였으나 허락하지 않았다.

§7↑↓

後代裴秀爲尚書令,常侍、車騎將軍如故。尋改常侍爲侍中,賜絹七百匹。以母憂去職,詔遣黃門侍郎慰問。又以東南有事,遣典軍將軍楊囂宣諭,使六旬還內。

뒤에 배수(裴秀)를 대신해 상서령(尚書令)이 되었고 상시(常侍)와 거기장군(車騎將軍)은 그대로였다. 곧 상시를 시중(侍中)으로 바꾸고 비단 칠백 필을 내렸다. 어머니의 상을 당해 벼슬을 떠나니 황문시랑(黃門侍郎)을 보내 위문했다. 동남쪽에서 일이 있어 전군장군(典軍將軍) 양효(楊囂)에게 뜻을 전하게 하여 육십 일 만에 조정에 돌아오라고 했다.

§8↑↓

充爲政,務農節用,並官省職,帝善之,又以文武異容,求罷所領兵。及羊祜等出鎮,充復上表欲立勳邊境,帝並不許。從容任職,褒貶在已,頗好進士,每有所薦達,必終始經緯之,是以士多歸焉。帝舅王恂嘗毀充,而充更進恂。或有背充以要權貴者,充皆陽以素意待之。而充無公方之操,不能正身率下,專以諂媚取容。

가충(賈充)은 정사를 할 때 농사에 힘쓰고 지출을 절약했으며 관청을 합치고 관직을 줄였다. 황제(皇帝, 사마염)가 가상히 여겼다. 가충은 문관과 무관의 의식이 다르다며 자신이 거느린 군대를 없애 달라고 했다. 양호(羊祜) 등이 진수하러 나가자 다시 표문을 올려 변경에서 공을 세우고자 했다. 황제는 둘 다 허락하지 않았다. 여유 있게 직무를 맡아 칭찬과 비판을 자기 뜻대로 하면서 선비를 발탁하기를 꽤 좋아했다. 천거하면 반드시 처음부터 끝까지 주선하여 선비들이 많이 그에게 붙었다. 황제의 외삼촌 왕순(王恂)이 가충을 헐뜯은 적이 있지만 가충은 오히려 왕순을 올려 주었다. 가충을 등지고 권귀에게 붙은 사람도 겉으로는 모두 평소와 같이 대했다. 그러나 공정하고 반듯한 절조가 없어 몸을 바로잡아 아랫사람을 이끌지 못했고, 오직 아첨하여 받아들여지기를 구했다.

§9↑↓

侍中任愷、中書令庾純等剛直守正,咸共疾之。又以充女爲齊王妃,懼後益盛。及氐羌反叛,時帝深以爲慮,愷因進説,請充鎮關中。乃下詔曰:「秦涼二境,比年屢敗,胡虜縱暴,百姓荼毒。遂使異類扇動,害及中州。雖復呉蜀之寇,未嘗至此。誠由所任不足以內撫夷夏,外鎮醜逆,輕用其眾而不能盡其力。非得腹心之重,推轂委成,大匡其弊,恐爲患未已。每慮斯難,忘寢與食。侍中、守尚書令、車騎將軍賈充,雅量弘高,達見明遠,武有折沖之威,文懷經國之慮,信結人心,名震域外。使權統方任,綏靜西夏,則吾無西顧之念,而遠近獲安矣。其以充爲使持節、都督秦涼二州諸軍事,侍中、車騎將軍如故,假羽葆、鼓吹,給第一駙馬。」朝之賢良欲進忠規獻替者,皆幸充此舉,望隆惟新之化。

시중(侍中) 임개(任愷)와 중서령(中書令) 유순(庾純) 등은 강직하고 바른 도리를 지켜 모두 가충(賈充)을 미워했다. 또 가충의 딸이 제왕(齊王)의 비가 되어 훗날 세력이 더 커질까 두려워했다. 저족(氐族)과 강족(羌族)이 반란하고 황제(皇帝, 사마염)가 크게 걱정하자 임개가 가충을 관중(關中)에 진수시키자고 했다. 조서를 내렸다. “진주(秦州)와 양주(涼州) 두 변경이 근래 해마다 거듭 패하여 호족의 적이 포악함을 마음대로 하니 백성이 고통받고 있소. 다른 무리까지 부추겨져 해가 중주(中州)에 이르렀소. 오(吳)와 촉(蜀)의 적도 이 지경에 이른 적이 없었소. 맡은 자가 안으로 이민족과 한인을 위무하고 밖으로 난을 진압할 능력이 없어 병사를 가볍게 쓰고 힘은 다하지 못했소. 심복의 중신에게 맡기고 성과를 책임지게 하여 폐단을 크게 바로잡지 않으면 해가 끝나지 않을까 두렵소. 이 난을 생각할 때마다 침식도 잊소. 시중이며 상서령(尚書令)을 맡은 거기장군(車騎將軍) 가충은 도량이 넓고 높으며 식견이 밝고 원대하오. 무에는 적의 예봉을 꺾는 위엄이 있고 문에는 나라를 경영할 생각이 있소. 믿음이 사람들의 마음을 모으고 이름이 국경 밖까지 울렸소. 지방을 맡겨 서하(西夏)를 평안히 하면 내가 서쪽을 돌아볼 걱정이 없고 원근이 평안을 얻을 것이오. 가충을 사지절(使持節)·도독진량이주제군사(都督秦涼二州諸軍事)로 삼고 시중과 거기장군은 그대로 두오. 우보(羽葆)와 고취를 빌려 주고 제일부마(第一駙馬)를 주오.” 조정의 어진 사람 중 충언을 아뢰어 정사를 바로잡고자 한 이들은 가충이 나가게 된 것을 다행스러워하고 새 교화가 융성하기를 바랐다.

§10↑↓

充既外出,自以爲失職,深銜任愷,計無所從。將之鎮,百僚餞於夕陽亭,荀勖私焉。充以憂告,勖曰:「公,國之宰輔,而爲一夫所制,不亦鄙乎!然是行也,辭之實難,獨有結婚太子,不頓駕而自留矣。」充曰:「然。孰可寄懷?」對曰:「勖請行之。」俄而侍宴,論太子婚姻事,勖因言充女才質令淑,宜配儲宮。而楊皇后及荀顗亦並稱之。帝納其言。會京師大雪,平地二尺,軍不得發。既而皇儲當婚,遂不西行。詔充居本職。先是羊祜密啟留充,及是,帝以語充。充謝祜曰:「始知君長者。」

가충(賈充)은 밖으로 나가게 되자 실직했다고 여겨 임개(任愷)를 깊이 원망하며 낼 계책을 찾지 못했다. 부임하려 할 때 백관이 석양정(夕陽亭)에서 전별했다. 순욱(荀勖)이 사사로이 가까이해 가충이 근심을 알리자 말했다. “공은 나라의 재보인데 한 사내에게 제어되니 부끄럽지 않소? 이번 부임을 사양하기는 참으로 어렵소. 다만 태자와 혼인을 맺으면 수레를 멈출 것도 없이 저절로 남게 될 것이오.” 가충이 “옳소. 누구에게 뜻을 맡기겠소?”라고 하니 순욱이 “내가 하겠소”라고 했다. 곧 잔치를 모시면서 태자의 혼인을 논할 때 순욱이 가충의 딸이 재주와 자질이 아름답고 어질어 태자에게 짝이 될 만하다고 했다. 양황후(楊皇后)와 순의(荀顗)도 모두 칭찬하니 황제(皇帝, 사마염)가 받아들였다. 마침 경사(京師)에 큰눈이 내려 평지에 두 자나 쌓여 군대가 떠날 수 없었다. 곧 태자가 혼인하게 되어 서쪽으로 가지 않았다. 조서를 내려 가충을 본직에 있게 했다. 앞서 양호(羊祜)가 은밀히 가충을 남기라고 아뢰었는데 이때 황제가 가충에게 그 말을 하였다. 가충은 양호에게 감사하며 “그대가 어른인 줄 비로소 알았소”라고 했다.

§11↑↓

時呉將孫秀降,拜爲驃騎大將軍。帝以充舊臣。欲改班,使車騎居驃騎之右。充固讓,見聽。尋遷司空,侍中、尚書令、領兵如故。

당시 오(吳) 장수 손수(孫秀)가 항복하자 표기대장군(驃騎大將軍)에 임명했다. 황제(皇帝, 사마염)는 가충(賈充)이 오랜 신하라 하여 서열을 바꾸어 거기장군(車騎將軍)을 표기장군 위에 두고자 했다. 가충이 굳이 사양하여 받아들여졌다. 곧 사공(司空)으로 옮기고 시중(侍中)·상서령(尚書令)과 군대를 맡는 일은 그대로였다.

§12↑↓

會帝寢疾,充及齊王攸、荀勖參醫藥。及疾愈,賜絹各五百匹。初,帝疾篤,朝廷屬意於攸。河南尹夏侯和謂充曰:「卿二女婿,親疏等耳,立人當立德。」充不答。及是,帝聞之,徙和光祿勳,乃奪充兵權,而位遇無替。尋轉太尉、行太子太保、錄尚書事。咸寧三年,日蝕於三朝,充請遜位,不許。更以沛國之公丘益其封,寵倖愈甚,朝臣咸側目焉。

마침 황제(皇帝, 사마염)가 병으로 누워 가충(賈充), 제왕(齊王) 사마유(司馬攸), 순욱(荀勖)이 약을 의논하고 시중들었다. 병이 나으니 각각 비단 오백 필을 내렸다. 처음 황제가 위독할 때 조정은 사마유에게 뜻을 두었다. 하남윤(河南尹) 하후화(夏侯和)가 가충에게 “경의 두 사위이니 친소는 같소. 사람을 세우려면 덕 있는 이를 세워야 하오”라고 했다. 가충은 답하지 않았다. 이때 황제가 이를 듣고 하후화를 광록훈(光祿勳)으로 옮기고 가충의 병권을 빼앗았으나 지위와 대우는 바꾸지 않았다. 곧 태위(太尉)로 옮겨 태자태보(太子太保)를 대행하고 상서의 일을 총괄하게 했다. 함녕(咸寧) 3년(277), 정월 초하루에 일식이 나 가충이 물러나기를 청했으나 허락하지 않았다. 패국(沛國)의 공구(公丘)를 봉읍으로 더하니 총애가 더욱 심해져 조정 신하들이 모두 곁눈질했다.

§13↑↓

河南尹王恂上言:「弘訓太后入廟,合食於景皇帝,齊王攸不得行其子禮。」充議以爲:「禮,諸侯不得祖天子,公子不得禰先君,皆謂奉統承祀,非謂不得復其父祖也。攸身宜服三年喪事,自如臣制。」有司奏:「若如充議,服子服,行臣制,未有前比。宜如恂表,攸喪服從諸侯之例。」帝從充議。

하남윤(河南尹) 왕순(王恂)이 아뢰었다. “홍훈태후(弘訓太后)가 종묘에 들어가 경황제(景皇帝, 사마사)와 함께 제사를 받으니 제왕(齊王) 사마유(司馬攸)는 아들의 예를 행할 수 없습니다.” 가충(賈充)이 의논했다. “예에 제후는 천자를 자기 사당의 조상으로 삼지 못하고 공자는 선군을 자기 사당의 아버지로 삼지 못한다는 것은 모두 법통을 받들어 제사를 잇는 일을 말합니다. 자신의 아버지와 조부에게 보답하지 못한다는 뜻이 아닙니다. 사마유 자신은 삼년상을 입되 일은 신하의 제도를 따라야 합니다.” 담당자가 아뢰었다. “가충의 의견대로 아들의 상복을 입고 신하의 제도를 행한 전례는 없습니다. 왕순의 표문에 따라 사마유의 상복은 제후의 예를 따르게 해야 합니다.” 황제(皇帝, 사마염)는 가충의 의논을 따랐다.

§14↑↓

伐呉之役,詔充爲使持節、假黃鉞、大都督,總統六師,給羽葆、鼓吹、緹幢、兵萬人、騎二千,置左右長史、司馬、從事中郎,增參軍、騎司馬各十人,帳下司馬二十人,大車、官騎各三十人。充慮大功不捷,表陳「西有昆夷之患,北有幽并之戍,天下勞擾,年穀不登,興軍致討,懼非其時。又臣老邁,非所克堪。」詔曰:「君不行,吾便自出。」充不得已,乃受節鉞,將中軍,爲諸軍節度,以冠軍將軍楊濟爲副,南屯襄陽。呉江陵諸守皆降,充乃徙屯項。

오(吳)를 칠 때 조서를 내려 가충(賈充)을 사지절(使持節)·가황월(假黃鉞)·대도독(大都督)으로 삼아 육군을 총괄하게 했다. 우보(羽葆)·고취·붉은 당기, 병사 만 명과 기병 이천을 주고 좌우 장사(長史)·사마(司馬)·종사중랑(從事中郎)을 두었다. 참군(參軍)과 기사마(騎司馬)를 열 명씩, 막하 사마 스무 명과 큰 수레 및 관의 기병을 서른씩 더했다. 가충은 큰 공이 이루어지지 않을까 염려해 표문을 올렸다. “서쪽에 곤이(昆夷)의 우환이 있고 북쪽에는 유주(幽州)와 병주(并州)의 수비가 있어 천하가 수고하고 어지러우며 곡식도 여물지 않았습니다. 지금 군사를 일으켜 토벌하는 것은 때에 맞지 않다고 염려됩니다. 신도 늙어 감당할 수 없습니다.” 황제(皇帝, 사마염)가 “경이 가지 않으면 내가 직접 나가겠소”라고 조서를 내리니, 가충은 부득이 절과 월을 받았다. 중군을 거느리고 여러 군사의 지휘를 맡아 관군장군(冠軍將軍) 양제(楊濟)를 부장으로 삼아 남쪽 양양(襄陽)에 주둔했다. 오의 강릉(江陵) 여러 수비 장수가 항복하자 항(項)으로 옮겨 주둔했다.

해석 메모 1건
  • 懼非其時: 출병하기에 알맞은 때가 아니라는 염려다.
§15↑↓

王浚之克武昌也,充遣使表曰:「呉未可悉定,方夏,江淮下濕,疾疫必起,宜召諸軍,以爲後圖。雖腰斬張華,不足以謝天下。」華豫平呉之策,故充以爲言。中書監荀勖奏,宜如充表。帝不從。杜預聞充有奏,馳表固爭,言平在旦夕。使及至轘轅,而孫皓已降。呉平,軍罷。帝遣侍中程咸犒勞,賜充帛八千匹,增邑八千戸;分封從孫暢新城亭侯,蓋安陽亭侯;弟陽裏亭侯混、從孫關內侯眾增戸邑。充本無南伐之謀,固諫不見用。及師出而呉平,大慚懼,議欲請罪。帝聞充當詣闕,豫幸東堂以待之。罷節鉞、僚佐,仍假鼓吹、麾幢。充與群臣上告成之禮,請有司具其事。帝謙讓不許。

왕준(王浚)이 무창(武昌)을 함락하자 가충(賈充)이 사자를 보내 표문을 올렸다. “오(吳)를 모두 평정할 수는 없습니다. 여름인데 장강(長江)과 회수(淮水) 일대가 낮고 습하므로 반드시 역병이 일어납니다. 여러 군사를 불러들여 훗날을 도모해야 합니다. 장화(張華)의 허리를 베어도 천하에 사과하기 부족합니다.” 장화가 오를 평정하는 계책에 참여하여 가충이 이 말을 했다. 중서감(中書監) 순욱(荀勖)이 가충의 표문대로 하자고 아뢰었으나 황제(皇帝, 사마염)는 따르지 않았다. 두예(杜預)가 듣고 빨리 표문을 올려 굳이 다투어 평정이 조석에 있다고 했다. 사자가 환원(轘轅)에 이르렀을 때 손호(孫皓)는 이미 항복했다. 오가 평정되어 군대가 해산했다. 황제가 시중(侍中) 정함(程咸)을 보내 위로하고 가충에게 비단 팔천 필과 식읍 팔천 호를 더 주었다. 종손 가창(賈暢)은 신성정후(新城亭侯), 가개(賈蓋)는 안양정후(安陽亭侯)로 따로 봉했다. 아우 양리정후(陽裏亭侯) 가혼(賈混)과 종손 관내후(關內侯) 가중(賈眾)에게도 식읍을 더했다. 가충은 애초 남정을 계획한 적이 없고 굳이 간했으나 등용되지 않았다. 군대가 나가 오를 평정하자 크게 부끄럽고 두려워 죄를 청하려 했다. 황제가 가충이 궁궐에 올 것을 듣고 미리 동당(東堂)에 가 기다렸다. 절과 월 및 관속은 없앴으나 고취와 지휘 깃발은 계속 빌려 주었다. 가충은 여러 신하와 성공을 고하는 예를 올리며 담당자가 준비하게 해 달라고 했다. 황제는 겸양하여 허락하지 않았다.

§16↑↓

及疾篤,上印綬遜位。帝遣侍臣諭旨問疾,殿中太醫致湯藥,賜床帳錢帛,自皇太子宗室躬省起居。太康三年四月薨,時年六十六。帝爲之慟,使使持節、太常奉策追贈太宰,加袞冕之服、綠綟綬、禦劍,賜東園秘器、朝服一具、衣一襲,大鴻臚護喪事,假節鉞、前後部羽葆、鼓吹、緹麾,大路、鑾路、轀輬車、帳下司馬大車,椎斧文衣武賁、輕車介士。葬禮依霍光及安平獻王故事,給塋田一頃。與石苞等爲王功配饗廟庭,諡曰武。追贈充子黎民爲魯殤公。

병세가 위중해지자 인수를 올리고 물러났다. 황제(皇帝, 사마염)는 시종하는 신하를 보내 뜻을 전하고 병세를 물었다. 전중태의(殿中太醫)는 약을 가져왔고 침상과 장막, 돈과 비단을 내렸다. 황태자와 종실도 몸소 문안하였다. 태강(太康) 3년(282) 4월에 가충(賈充)이 죽으니 나이 예순여섯이었다. 황제가 통곡하고 절을 지닌 사자와 태상(太常)에게 책문을 받들게 하여 태재(太宰)를 추증했다. 곤면(袞冕)의 옷과 녹려수(綠綟綬), 어검(禦劍)을 더하고 동원(東園)의 관과 조복 한 벌, 옷 한 벌을 내렸다. 대홍려(大鴻臚)가 장례를 감독하여 절과 월, 앞뒤 부대의 우보(羽葆), 고취와 붉은 깃발, 대로(大路)와 난로(鑾路), 온량거(轀輬車), 막하 사마의 큰 수레, 철퇴와 도끼를 들고 무늬 있는 옷을 입은 무분(武賁), 경거(輕車)와 갑옷 입은 병사를 갖추었다. 장례는 곽광(霍光)과 안평헌왕(安平獻王)의 고사를 따르고 묏자리 한 경을 주었다. 석포(石苞) 등과 함께 왕업에 공을 세운 자로 묘정에 배향하였다. 시호는 무(武)다. 가충의 아들 가려민(賈黎民)을 노상공(魯殤公)으로 추증했다.

가충의 아내 곽괴 (充婦郭槐)

§17↑↓

充婦廣城君郭槐,性妒忌。初,黎民年三歲,乳母抱之當閣。黎民見充入,喜笑,充就而拊之。槐望見,謂充私乳母,即鞭殺之。黎民戀念,發病而死。後又生男,過期,復爲乳母所抱,充以手摩其頭。郭疑乳母,又殺之,兒亦思慕而死。充遂無胤嗣。及薨,槐輒以外孫韓謐爲黎民子,奉充後。郎中令韓咸、中尉曹軫諫槐曰:「禮,大宗無後,以小宗支子後之,無異姓爲後之文。無令先公懷腆后土,良史書過,豈不痛心。」槐不從。咸等上書求改立嗣,事寢不報。槐遂表陳是充遺意。帝乃詔曰:「太宰、魯公充,崇德立勳,勤勞佐命,背世殂隕,每用悼心。又胤子早終,世嗣未立。古者列國無嗣,取始封支庶,以紹其統,而近代更除其國。至於周之公旦,漢之蕭何,或豫建元子,或封爵元妃,蓋尊顯勳庸,不同常例。太宰素取外孫韓謐爲世子黎民後。吾退而斷之,外孫骨肉至近,推恩計情,合於人心。其以謐爲魯公世孫,以嗣其國。自非功如太宰,始封無後如太宰,所取必以己自出不如太宰,皆不得以爲比。」及下禮官議充諡,博士秦秀議諡曰荒,帝不納。博士段暢希旨,建議諡曰武,帝乃從之。自充薨至葬,賻賜二千萬。惠帝即位,賈后擅權,加充廟備六佾之樂,母郭爲宜城君。及郭氏亡,諡曰宣,特加殊禮。時人譏之,而莫敢言者。

가충(賈充)의 아내 광성군(廣城君) 곽괴(郭槐)는 질투가 심했다. 처음 가려민(賈黎民)이 세 살 때 유모가 문 앞에서 안고 있었다. 가려민이 가충이 들어오는 것을 보고 기뻐 웃자 가충이 다가가 쓰다듬었다. 곽괴는 멀리서 보고 가충이 유모와 사사로이 통했다고 생각하여 채찍질해 죽였다. 가려민은 그리워하다 병이 나 죽었다. 뒤에 또 아들을 낳아 돌이 지나 유모가 안고 있었는데 가충이 손으로 아이의 머리를 쓰다듬었다. 곽괴가 유모를 의심해 또 죽이니 아이 역시 그리워하다 죽었다. 가충에게 후사가 없었다. 가충이 죽자 곽괴가 제멋대로 외손 한밀(韓謐)을 가려민의 아들로 삼아 가충의 뒤를 받들게 했다. 낭중령(郎中令) 한함(韓咸)과 중위(中尉) 조진(曹軫)이 간했다. “예에는 대종(大宗)에 후사가 없으면 소종(小宗)의 지자(支子)로 잇고 다른 성씨를 후사로 삼는 글은 없습니다. 선공이 땅속에서 부끄럽고 훌륭한 역사가가 잘못을 적게 하면 어찌 마음이 아프지 않겠습니까?” 곽괴는 따르지 않았다. 한함 등이 글을 올려 후사를 다시 세우자 했으나 묵혀 두고 답하지 않았다. 곽괴가 마침내 가충의 유언이라고 표문을 올렸다. 황제(皇帝, 사마염)가 조서를 내렸다. “태재(太宰) 노공(魯公) 가충은 덕을 높이고 공을 세워 창업을 도우며 부지런히 일하다 세상을 떠났으니 늘 애도하오. 또 아들이 일찍 죽어 후사가 서지 않았소. 옛날 제후국에 후사가 없으면 처음 봉해진 사람의 방계 자손으로 이었는데, 근세에는 오히려 나라를 없앴소. 주공 단(周公旦)과 한(漢)의 소하(蕭何)는 미리 맏아들을 세우거나 정실에 작위를 주었으니 큰 공훈을 높여 일반 전례와 달랐소. 태재는 평소 외손 한밀을 세자 가려민의 후사로 삼고자 했소. 내가 물러나 판단하니 외손은 매우 가까운 혈육이고, 은혜를 미루어 정을 헤아리면 사람의 마음에 맞소. 한밀을 노공의 세손으로 하여 그 나라를 잇게 하오. 공이 태재와 같고 처음 봉해졌으나 후사가 없는 사정도 태재와 같으며, 후사로 삼는 이 역시 반드시 태재처럼 자신의 혈육에서 나와야 이 선례를 따를 수 있소.” 예관에게 가충의 시호를 의논하게 하자 박사(博士) 진수(秦秀)가 황(荒)을 제안했으나 황제가 받아들이지 않았다. 박사 단창(段暢)이 윗뜻에 맞추어 무를 건의하니 황제가 따랐다. 가충이 죽어서 장사 지낼 때까지 부의와 하사가 이천만 전이었다. 혜제(惠帝, 사마충)가 즉위하고 가후(賈后)가 권력을 쥐자 가충의 사당에 육일(六佾)의 음악을 갖추게 하고 어머니 곽씨를 의성군(宜城君)으로 삼았다. 곽씨가 죽자 시호를 선(宣)이라 하고 특별히 다른 예를 더했다. 당시 사람들이 비꼬았으나 감히 말하지 못했다.

§18↑↓

初,充前妻李氏淑美有才行,生二女褒、裕,褒一名荃,裕一名浚。父豐誅,李氏坐流徙。後娶城陽太守郭配女,即廣城君也。武帝踐阼,李以大赦得還,帝特詔充置左右夫人,充母亦敕充迎李氏。郭槐怒,攘袂數充曰:「刊定律令,爲佐命之功,我有其分。李那得與我並!」充乃答詔,托以謙沖,不敢當兩夫人盛禮,實畏槐也。而荃爲齊王攸妃,欲令充遣郭而還其母。時沛國劉含母,及帝舅羽林監王虔前妻,皆毌丘儉孫女。此例既多,質之禮官,俱不能決。雖不遣後妻,多異居私通。充自以宰相爲海內準則,乃爲李築室於永年里而不往來。荃、浚每號泣請充,充竟不往。會充當鎮關右,公卿供帳祖道,荃、浚懼充遂去,乃排幔出於坐中,叩頭流血,向充及群僚陳母應還之意。眾以荃王妃,皆驚起而散。充甚愧愕,遣黃門將宮人扶去。既而郭槐女爲皇太子妃,帝乃下詔斷如李比皆不得還,後荃恚憤而薨。初,槐欲省李氏,充曰:「彼有才氣,卿往不如不往。」及女爲妃,槐乃盛威儀而去。既入戸,李氏出迎,槐不覺腳屈,因遂再拜。自是充每出行,槐輒使人尋之,恐其過李也。初,充母柳見古今重節義,竟不知充與成濟事,以濟不忠,數追罵之。侍者聞之,無不竊笑。及將亡,充問所欲言,柳曰:「我教汝迎李新婦尚不肯,安問他事!」遂無言。及充薨後,李氏二女乃欲令其母祔葬,賈后弗之許也。及后廢,李氏乃得合葬。李氏作《女訓》行於世。

처음 가충(賈充)의 전처 이씨(李氏)는 어질고 아름다우며 재능과 행실이 있었다. 가포(賈褒)와 가유(賈裕) 두 딸을 낳았다. 가포의 다른 이름은 가전(賈荃), 가유의 다른 이름은 가준(賈浚)이다. 아버지 이풍(李豐)이 죽임을 당하자 이씨도 연좌되어 유배되었다. 뒤에 가충은 성양태수(城陽太守) 곽배(郭配)의 딸에게 장가들었으니 곧 광성군(廣城君)이다. 무제(武帝, 사마염)가 즉위하여 이씨가 대사면으로 돌아왔다. 황제가 특별히 가충에게 좌우 부인을 두라고 조서를 내렸고 가충의 어머니도 이씨를 맞으라고 했다. 곽괴(郭槐)가 노하여 소매를 걷고 가충을 꾸짖었다. “율령을 바로잡아 정한 창업 보좌의 공에는 내 몫도 있소. 이씨가 어찌 나와 나란할 수 있소!” 가충은 겸손을 핑계로 두 부인을 두는 성대한 예를 감당할 수 없다고 답했으나 실은 곽괴가 두려웠다. 가전은 제왕(齊王) 사마유(司馬攸)의 비가 되어 가충이 곽씨를 보내고 어머니를 데려오기를 바랐다. 당시 패국(沛國) 유함(劉含)의 어머니와 황제의 외삼촌인 우림감(羽林監) 왕건(王虔)의 전처는 모두 관구검(毌丘儉)의 손녀였다. 이런 예가 많아 예관에게 물었으나 모두 결정하지 못했다. 후처를 내보내지 않더라도 따로 살며 사사로이 왕래하는 일이 많았다. 가충은 재상으로 천하의 준칙이라 생각하여 영년리(永年里)에 이씨의 집을 지어 주되 왕래하지 않았다. 가전과 가준이 울부짖으며 청해도 끝내 가지 않았다. 마침 가충이 관우(關右)를 진수하려 하여 공경들이 장막을 치고 길에서 전별했다. 가전과 가준은 아버지가 그대로 떠날까 두려워 장막을 밀고 자리로 나와 머리를 조아려 피를 흘리며 가충과 여러 관리에게 어머니가 돌아와야 한다는 뜻을 말했다. 가전이 왕비였으므로 모두 놀라 일어나 흩어졌다. 가충은 몹시 부끄럽고 놀라 황문(黃門)에게 궁인을 데려가 부축해 내보내게 했다. 나중에 곽괴의 딸이 황태자비가 되자 황제는 이씨와 같은 경우에는 모두 돌아오지 못하게 조서를 내렸다. 뒤에 가전이 분을 품고 죽었다. 앞서 곽괴가 이씨를 문안하려 하자 가충은 “그는 재주와 기개가 있으니 가지 않는 편이 낫소”라고 했다. 딸이 태자비가 되고 나서 곽괴는 성대한 위의를 갖추어 갔다. 문에 들어가 이씨가 맞이하니 곽괴는 자신도 모르게 다리가 굽고 마침내 두 번 절했다. 이때부터 가충이 밖에 나갈 때마다 곽괴가 사람을 보내 살폈으니 이씨에게 갈까 두려웠기 때문이다. 처음 가충의 어머니 유씨(柳氏)는 고금의 절의(節義)를 중히 여기고 끝내 가충과 성제(成濟)의 일을 알지 못했다. 성제가 충성스럽지 않았다고 여겨 지난 일을 들춰 자주 욕했다. 시종들이 듣고 몰래 웃지 않는 이가 없었다. 죽음을 앞두고 가충이 하고 싶은 말이 있는지 묻자 유씨는 “내가 며느리 이씨를 맞으라고 한 것도 듣지 않았는데 다른 일은 무엇을 묻느냐!”라고 했다. 마침내 더 말하지 않았다. 가충이 죽은 뒤 이씨의 두 딸이 어머니를 합장하게 하려 했으나 가후(賈后)가 허락하지 않았다. 황후가 폐위된 뒤 이씨를 합장할 수 있었다. 이씨가 지은 《여훈(女訓)》이 세상에 유행했다.

문단 19–23 싣지 않음 (삼국지와 무관한 부분)
§24↑

初,充伐呉時,嘗屯項城,軍中忽失充所在。充帳下都督周勤時晝寢,夢見百餘人錄充,引入一逕。勤驚覺,聞失充,乃出尋索,忽睹所夢之道。遂往求之。果見充行至一府舍,侍衞甚盛。府公南南坐,聲色甚厲,謂充曰:「將亂吾家事,必爾與荀勖,既惑吾子,又亂吾孫。間使任愷黜汝而不去,又使庾純詈汝而不改。今呉寇當平,汝方表斬張華。汝之暗戇,皆此類也。若不悛慎,當旦夕加罪。」充因叩頭流血,公曰:「汝所以延日月而名器如此者,是衞府之勳耳。終當使繫嗣死於鐘虡之間,大子斃於金酒之中,小子困於枯木之下。荀勖亦宜同,然其先德小濃。故在汝後,數世之外,國嗣亦替。」言畢,命去。充忽然得還營,顏色憔悴,性理昏喪,經日乃復。及是,謐死於鐘下,賈后服金酒而死,賈午考竟用大杖。終皆如所言。

앞서 가충(賈充)이 오(吳)를 칠 때 항성(項城)에 주둔한 적이 있었다. 군중에서 갑자기 가충의 행방을 잃었다. 막하 도독(都督) 주근(周勤)은 낮잠을 자다 백여 명이 가충을 붙잡아 오솔길로 데려가는 꿈을 꾸었다. 놀라 깨어 가충을 잃었다는 말을 듣고 찾으러 나갔다. 꿈에서 본 길이 문득 보여 가 보니 과연 가충이 어떤 관사에 이르렀고 호위가 매우 많았다. 관부의 주인이 남쪽을 향해 앉아 목소리와 낯빛을 엄하게 하며 가충에게 말했다. “내 집안일을 어지럽힐 자는 반드시 너와 순욱(荀勖)이다. 내 아들을 미혹하고 내 손자까지 어지럽혔다. 지난번 임개(任愷)에게 너를 내치게 해도 가지 않았고, 유순(庾純)에게 너를 꾸짖게 해도 고치지 않았다. 이제 오의 적을 평정할 때 너는 도리어 장화(張華)를 베라고 표문을 올린다. 네 어둡고 어리석은 일은 모두 이런 종류다. 고쳐 삼가지 않으면 조석에 죄를 내리겠다.” 가충이 머리를 조아려 피를 흘리니 주인이 말했다. “네가 수명을 연장하고 명성과 지위가 이 정도인 것은 위부(衞府)의 공 때문이다. 끝내 대를 잇는 자는 종틀 곁에서 죽고, 큰아이는 금주(金酒) 속에서 죽고, 작은아이는 마른 나무 아래에서 곤욕을 치르게 하겠다. 순욱도 같아야 하나 조상의 덕이 조금 더 두터우므로 네 뒤에 몇 대가 지나서 그 나라의 후사가 끊길 것이다.” 말을 마치고 떠나게 했다. 가충이 갑자기 진으로 돌아왔는데 낯빛이 초췌하고 정신이 흐리고 넋을 잃어 며칠이 지나 회복했다. 그 뒤 가밀(賈謐)은 종 아래서 죽고 가후(賈后)는 금주를 먹고 죽었으며 가오(賈午)는 심문 끝에 큰 몽둥이로 맞아 죽었다. 모두 그 말대로 되었다.

해석 메모 1건
  • 衞府之勳·金酒: 구체적인 지시 대상과 술의 성격은 본문에서 밝히지 않는다.