본문으로 건너뛰기

卷三十六

衞瓘 張華위관·장화

衛瓘위관편 1/3

房玄齡(방현령) 등 찬(撰)문단 11

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

衛瓘,字伯玉,河東安邑人也。高祖暠,漢明帝時,以儒學自代郡徵,至河東安邑卒,因賜所亡地而葬之,子孫遂家焉。父覬,魏尚書。瓘年十歲喪父,至孝過人。性貞靜有名理,以明識清允稱。襲父爵閿鄉侯。弱冠為魏尚書郎。時魏法嚴苛,母陳氏憂之,瓘自請得徙為通事郎,轉中書郎。時權臣專政,瓘優遊其間,無所親疏,甚為傅嘏所重,謂之甯武子。在位十年,以任職稱,累遷散騎常侍。陳留王即位,拜侍中,持節慰勞河北。以定議功,增邑戶。數歲轉廷尉卿。瓘明法理,每至聽訟,小大以情。

위관(衛瓘)은 자가 백옥(伯玉)이며 하동(河東) 안읍(安邑) 사람이다. 고조 위호(衛暠)는 한 명제(漢明帝) 때 유학으로 대군(代郡)에서 부름을 받고 안읍에 이르러 죽었다. 돌아간 땅을 하사받아 그곳에 장사 지냈으며 자손이 그대로 정착했다. 아버지 위기(衛覬)는 위(魏)의 상서(尚書)였다. 위관은 열 살에 아버지를 여의고 지극한 효성이 남보다 뛰어났다. 성품이 곧고 고요하며 명분과 이치에 밝았고, 식견이 밝고 공평하다고 일컬어졌다. 아버지의 작위 문향후(閿鄉侯)를 이었다. 스무 살 무렵 위의 상서랑(尚書郎)이 되었다. 당시 위의 법이 가혹하여 어머니 진씨(陳氏)가 걱정하자, 스스로 청해 통사랑(通事郎)으로 옮기고 다시 중서랑(中書郎)으로 옮겼다. 권신이 정치를 독차지하였으나 그 사이에서 여유롭게 지내며 친소를 드러내지 않았다. 부하(傅嘏)가 매우 중히 여겨 영무자(甯武子)에 비겼다. 십 년 동안 재직하며 직무를 잘한다고 이름나 거듭 옮겨 산기상시(散騎常侍)가 되었다. 진류왕(陳留王, 조환)이 즉위하자 시중(侍中)으로 임명되고 절을 지녀 하북(河北)을 위로했다. 즉위를 결정하는 일에 참여한 공으로 식읍을 더했다. 몇 년 뒤 정위경(廷尉卿)으로 옮겼다. 법과 이치에 밝아 소송을 들을 때면 크고 작은 사건을 모두 실제 사정에 따라 판단했다.

§2↑↓

鄧艾、鐘會之伐蜀也,瓘以本官持節監艾、會軍事,行鎮西軍司,給兵千人。蜀既平,艾輒承制封拜。會陰懷異志,因艾專擅,密與瓘俱奏其狀。詔使檻車徵之,會遣瓘先收艾。會以瓘兵少,欲令艾殺瓘,因加艾罪。瓘知欲危己,然不可得而距,乃夜至成都,檄艾所統諸將,稱詔收艾,其餘一無所問。若來赴官軍,爵賞如先;敢有不出,誅及三族。比至雞鳴,悉來赴瓘,唯艾帳內在焉。平旦開門,瓘乘使者車,徑入至成都殿前。艾臥未起,父子俱被執。艾諸將圖欲劫艾,整仗趣瓘營。瓘輕出迎之,偽作表草,將申明艾事,諸將信之而止。俄而會至,乃悉請諸將胡烈等,因執之,囚益州解舍,遂發兵反。於是士卒思歸,內外騷動,人情憂懼。會留瓘謀議,乃書版云「欲殺胡烈等」,舉以示瓘,瓘不許,因相疑貳。瓘如廁,見胡烈故給使,使宣語三軍,言會反。會逼瓘定議,經宿不眠,各橫刀膝上。在外諸軍已潛欲攻會。瓘既不出,未敢先發。會使瓘慰勞諸軍。瓘心欲去,且堅其意,曰:「卿三軍主,宜自行。」會曰:「卿監司,且先行,吾當後出。」瓘便下殿。會悔遣之,使呼瓘。瓘辭眩疾動,詐僕地。比出閣,數十信追之。瓘至外解,服鹽湯,大吐。瓘素羸,便似困篤。會遣所親人及醫視之,皆言不起,會由是無所憚。及暮,門閉,瓘作檄宣告諸軍。諸軍並已唱義,陵旦共攻會。會率左右距戰,諸將擊敗之,唯帳下數百人隨會繞殿而走,盡殺之。瓘於是部分諸將,群情肅然。鄧艾本營將士復追破檻車出艾,還向成都。瓘自以與會共陷艾,懼為變,又欲專誅會之功,乃遣護軍田續至綿竹,夜襲艾於三造亭,斬艾及其子忠。初,艾之入江由也,以續不進,將斬之,既而赦焉。及瓘遣續,謂之曰:「可以報江由之辱矣。」

등애(鄧艾)와 종회(鐘會)가 촉(蜀)을 칠 때 위관(衛瓘)은 본래 관직으로 절을 지니고 두 사람의 군사를 감독했다. 진서군사(鎮西軍司)를 대행하며 병사 천 명을 받았다. 촉을 평정한 뒤 등애는 걸핏하면 천자의 권한을 대신하여 작위와 관직을 주었다. 종회는 몰래 딴뜻을 품고 등애의 전횡을 기회로 삼아 위관과 함께 그 상황을 비밀리에 아뢰었다. 조서로 등애를 함거에 태워 부르니 종회는 위관을 보내 먼저 등애를 잡게 했다. 병력이 적은 위관이 등애에게 죽임을 당하면 그 죄를 등애에게 더할 생각이었다. 위관은 자신을 해치려는 뜻을 알았으나 거부할 수 없어 밤중에 성도(成都)에 이르렀다. 등애 휘하 장수에게 격문을 보내 조명으로 등애를 잡으며 나머지는 아무것도 묻지 않겠다고 했다. 관군에 오면 작위와 상은 전과 같고 감히 나오지 않으면 삼족까지 죽인다고 했다. 닭 울 무렵 모두 위관에게 왔고 등애의 막사 안 사람만 남았다. 날이 밝아 문을 열자 위관이 사자의 수레를 타고 곧장 성도의 전각 앞까지 들어갔다. 등애는 자리에 누워 일어나지 않았는데 부자가 모두 붙잡혔다. 등애의 장수들이 그를 빼앗아 구하려 무기를 갖추고 위관의 진영으로 향했다. 위관은 가볍게 나가 맞이하며 등애의 일을 해명할 표문 초안을 거짓으로 만들었다. 장수들은 믿고 그쳤다. 곧 종회가 도착하여 호열(胡烈) 등 장수들을 모두 불러 붙잡아 익주(益州) 관사에 가두고 군사를 일으켜 반란했다. 병사가 돌아갈 생각을 품고 안팎이 소란하여 사람들이 걱정하고 두려워했다. 종회는 위관을 붙들어 의논하고 판자에 ‘호열 등을 죽이려 한다’라고 써 보였다. 위관이 동의하지 않아 서로 의심했다. 위관은 측간에 가다가 호열의 옛 시종을 만나 삼군에 종회가 반란했다고 알리게 했다. 종회가 결정을 재촉하므로 하룻밤을 자지 못하고 각각 무릎에 칼을 가로놓았다. 밖의 군대는 몰래 종회를 치려 했으나 위관이 나오지 않으니 감히 먼저 일어나지 못했다. 종회가 위관에게 군사를 위로하라고 했다. 위관은 속으로 떠나고 싶었으나 뜻을 숨기며 “경은 삼군의 주인이니 직접 가야 하오”라고 했다. 종회가 “경은 감군이니 먼저 가오. 내가 뒤에 나가겠소”라고 하여 위관이 전각을 내려갔다. 종회가 보낸 것을 후회해 부르게 하자 위관은 현기증이 도졌다고 하고 거짓으로 쓰러졌다. 협문을 나올 때까지 심부름꾼 수십 명이 뒤따랐다. 위관은 바깥 관사에 이르러 소금물을 마시고 크게 토했다. 본래 허약하여 몹시 위중한 듯 보였다. 종회가 측근과 의사를 보내니 모두 일어날 수 없다고 하여 더는 꺼리지 않았다. 저녁에 문이 닫히자 위관이 격문을 지어 군대에 알렸다. 여러 군대는 이미 의병을 일으킨 상태여서 날이 밝자 함께 종회를 쳤다. 종회가 측근을 이끌고 맞섰으나 장수들이 깨뜨렸다. 막하 수백 명만 종회를 따라 전각 둘레로 달아났고 모두 죽임을 당했다. 위관이 장수들을 나누어 배치하니 사람들의 마음이 안정되었다. 등애 본영의 장병이 뒤쫓아 함거를 부수고 등애를 꺼내 성도로 향했다. 위관은 종회와 함께 등애를 모함하였으므로 변고가 두렵고 종회를 죽인 공도 독차지하고 싶었다. 호군(護軍) 전속(田續)을 면죽(綿竹)에 보내 밤중에 삼조정(三造亭)에서 등애를 기습해 아들 등충(鄧忠)과 함께 베었다. 앞서 등애가 강유(江由)에 들어갈 때 전속이 전진하지 않는다 하여 베려다가 용서한 적이 있었다. 위관은 전속을 보내며 “강유의 치욕을 갚을 수 있소”라고 했다.

해석 메모 1건
  • 鐘會: 여기서는 원문의 鐘 표기를 병기했다. 권2에서는 鍾으로 나온다.

정사·연의 비교종회·등애의 최후와 강유의 마지막 계획 →

§3↑↓

事平,朝議封瓘。瓘以克蜀之功,羣帥之力,二將跋扈,自取滅亡,雖運智謀,而無搴旗之效,固讓不受。除使持節、都督關中諸軍事、鎮西將軍,尋遷都督徐州諸軍事、鎮東將軍,增封菑陽侯,以余爵封弟實開陽亭侯。泰始初,轉征東將軍,進爵為公,都督青州諸軍事、青州刺史,加征東大將軍、青州牧。所在皆有政績。除征北大將軍、都督幽州諸軍事、幽州刺史、護烏桓校尉。至鎮,表立平州,後兼督之。于時幽并東有務桓,西有力微,並為邊害。瓘離間二虜,遂致嫌隙,於是務桓降而力微以憂死。朝廷嘉其功,賜一子亭侯。瓘乞以封弟,未受命而卒,子密受封為亭侯。瓘六男無爵,悉讓二弟,遠近稱之。累求入朝,既至,武帝善遇之,俄使旋鎮。咸甯初,徵拜尚書令,加侍中。性嚴整,以法禦下,視尚書若參佐,尚書郎若掾屬。瓘學問深博,明習文藝,與尚書郎敦煌索靖俱善草書,時人號為「一台二妙」。漢末張芝亦善草書,論者謂「瓘得伯英筋,靖得伯英肉」。太康初,遷司空,侍中、令如故。為政清簡,甚得朝野聲譽。武帝敕瓘第四子宣尚繁昌公主。瓘自以諸生之胄,婚對微素,抗表固辭,不許。又領太子少傅,加千兵百騎鼓吹之府。以日蝕,瓘與太尉汝南王亮、司徒魏舒俱遜位,帝不聽。

일이 평정되자 조정은 위관(衛瓘)을 봉하자고 논의했다. 위관은 촉(蜀)을 이긴 것은 여러 장수의 힘이고 두 장수가 횡포하여 스스로 멸망했으므로, 지략은 썼으나 적의 깃발을 뽑은 공은 없다며 굳이 사양했다. 사지절(使持節)·도독관중제군사(都督關中諸軍事)·진서장군(鎮西將軍)에 임명되고 곧 도독서주제군사(都督徐州諸軍事)·진동장군(鎮東將軍)으로 옮겼다. 치양후(菑陽侯)로 봉작을 더하고 남는 작위로 아우 위실(衛實)을 개양정후(開陽亭侯)에 봉했다. 태시(泰始) 초 정동장군(征東將軍)으로 옮기고 공으로 올랐으며 청주(青州) 군사를 도독하고 청주자사(青州刺史)가 되었다가 정동대장군(征東大將軍)과 청주목(青州牧)이 더해졌다. 재직한 곳마다 치적이 있었다. 정북대장군(征北大將軍)·도독유주제군사(都督幽州諸軍事)·유주자사(幽州刺史)·호오환교위(護烏桓校尉)에 임명되었다. 진에 이르러 평주(平州)를 세우도록 표문을 올리고 뒤에 겸하여 감독했다. 당시 유주(幽州)와 병주(并州) 동쪽의 무환(務桓)과 서쪽의 역미(力微)가 변경에 해가 되었다. 위관이 두 세력을 이간하여 서로 틈이 벌어지니 무환은 항복하고 역미는 근심으로 죽었다. 조정이 공을 가상히 여겨 아들 하나에게 정후(亭侯)를 주었다. 위관은 아우에게 봉해 달라고 청했으나 그가 명을 받기 전에 죽어 아들 위밀(衛密)이 정후를 받았다. 위관의 여섯 아들은 작위가 없었는데도 모두 두 아우에게 양보하였으므로 원근에서 칭찬했다. 거듭 입조를 청하여 이르자 무제(武帝, 사마염)가 잘 대했으나 곧 진으로 돌아가게 했다. 함녕(咸甯) 초에 불러 상서령(尚書令)으로 삼고 시중(侍中)을 더했다. 성품이 엄정하여 법으로 아랫사람을 제어하고 상서(尚書)를 보좌관처럼, 상서랑(尚書郎)을 하급 관속처럼 대했다. 위관은 학문이 깊고 넓으며 문예에 밝았다. 돈황(敦煌) 사람인 상서랑 삭정(索靖)과 함께 초서에 뛰어나 ‘한 관청의 두 명인’이라 불렸다. 한(漢) 말 장지(張芝)도 초서를 잘했는데, 평하는 이는 “위관은 백영(伯英, 장지)의 힘줄을 얻고 삭정은 살을 얻었다”라고 했다. 태강(太康) 초 사공(司空)으로 옮겼고 시중과 상서령은 그대로였다. 정사가 청렴하고 간명하여 조야에서 명성이 높았다. 무제가 위관의 넷째 아들 위선(衛宣)에게 번창공주(繁昌公主)와 혼인하라고 명했다. 위관은 선비 집안의 후손이며 혼인 가문으로 미천하고 소박하다고 하여 표문으로 굳이 사양했으나 허락하지 않았다. 또 태자소부(太子少傅)를 겸하고 병사 천 명과 기병 백 명, 고취를 갖춘 관부가 더해졌다. 일식 때문에 위관과 태위(太尉) 여남왕(汝南王) 사마량(司馬亮), 사도(司徒) 위서(魏舒)가 함께 물러나려 했으나 황제가 허락하지 않았다.

§4↑↓

瓘以魏立九品,是權時之制,非經通之道,宜復古鄉舉里選。與太尉亮等上疏曰:「昔聖王崇賢,舉善而教,用使朝廷德讓,野無邪行。誠以閭伍之政,足以相檢,詢事考言,必得其善,人知名不可虛求,故還修其身。是以崇賢而俗益穆,黜惡而行彌篤。斯則鄉舉里選者,先王之令典也。自茲以降,此法陵遲。魏氏承顛覆之運,起喪亂之後,人士流移,考詳無地,故立九品之制,粗且為一時選用之本耳。其始造也,鄉邑清議,不拘爵位,褒貶所加,足為勸勵,猶有鄉論餘風。中間漸染,遂計資定品,使天下觀望,唯以居位為貴,人棄德而忽道業,爭多少於錐刀之末,傷損風俗,其弊不細。今九域同規,大化方始,臣等以為宜皆蕩除末法,一擬古制,以土斷,定自公卿以下,皆以所居為正,無復懸客遠屬異土者。如此,則同鄉鄰伍,皆為邑里,郡縣之宰,即以居長,盡除中正九品之制,使舉善進才,各由鄉論。然則下敬其上,人安其教,俗與政俱清,化與法並濟。人知善否之教,不在交遊,即華競自息,各求於己矣。今除九品,則宜准古制,使朝臣共相舉任,於出才之路既博,且可以厲進賢之公心,核在位之明暗,誠令典也。」武帝善之,而卒不能改。

위관(衛瓘)은 위(魏)가 세운 구품(九品)이 한때의 형편에 대응한 제도이고 두루 적용될 도리가 아니므로 옛 향거리선(鄉舉里選)을 회복해야 한다고 여겼다. 태위(太尉) 사마량(司馬亮) 등과 상소했다. “옛날 성왕은 어진 이를 높이고 선한 이를 들어 가르쳐 조정에서 덕을 펴고 양보하며 들에서 간사한 행실이 없게 했습니다. 마을 단위의 제도가 서로를 점검하기에 충분하고 일을 묻고 말을 살피면 반드시 선한 이를 얻었습니다. 사람은 명성을 헛되이 구할 수 없음을 알아 되돌아 자기 몸을 닦았습니다. 어진 이를 높이니 풍속이 더욱 화목하고 악한 이를 물리치니 행실이 더욱 돈독했습니다. 향거리선은 선왕의 좋은 법입니다. 이후 이 법이 쇠했습니다. 위씨(魏氏)는 무너지는 운을 이어 난리가 난 뒤에 일어났습니다. 사인들이 떠돌아 자세히 살필 곳이 없으므로 구품제를 세워 일시적으로 선발하는 대강의 기준으로 삼았습니다. 처음에는 마을의 공론이 작위와 지위에 얽매이지 않았고 칭찬과 비판이 권면이 되니 향론의 풍도가 남아 있었습니다. 차차 물들어 가문의 자격으로 품을 정해 천하 사람들이 오직 높은 지위를 귀하게 여겼습니다. 덕을 버리고 도와 학업을 소홀히 하며 송곳과 칼끝 같은 사소한 이익을 다투니 풍속을 해치는 폐단이 작지 않습니다. 지금 천하가 같은 규범을 따르고 큰 교화가 막 시작되니 이 말세의 법을 모두 없애고 옛 제도를 따르기를 바랍니다. 토단(土斷)으로 공경 이하의 본적을 실제 거주지에 정하고 멀리 떨어진 타지에 적을 붙인 객이 없게 하소서. 같은 고향의 이웃과 마을이 모두 실제 사는 고을이 되고 군현의 수령이 주민을 관할하면, 중정(中正)과 구품제를 없애고 선한 사람과 인재를 각각 마을의 공론에 따라 올리게 할 수 있습니다. 그러면 아래가 위를 공경하고 사람들이 가르침에 편안해하여 풍속과 정치가 함께 맑고 교화와 법이 함께 시행됩니다. 선악을 가르는 일이 교유에 달려 있지 않음을 알면 겉치레의 경쟁이 절로 그치고 저마다 자기에게 구할 것입니다. 구품을 없애면 옛 제도를 따라 조정의 신하가 서로 천거하여 맡게 해야 합니다. 인재가 나오는 길을 넓히고 어진 이를 올리는 공심을 북돋우며, 자리에 있는 사람이 밝은지 어두운지 살필 수 있으니 참으로 좋은 법입니다.” 무제(武帝, 사마염)는 옳게 여겼으나 끝내 바꾸지 못했다.

§5↑↓

惠帝之為太子也,朝臣咸謂純質,不能親政事。瓘每欲陳啟廢之,而未敢發。後會宴陵雲臺,瓘託醉,因跪帝床前曰:「臣欲有所啟。」帝曰:「公所言何耶?」瓘欲言而止者三,因以手撫床曰:「此座可惜!」帝意乃悟,因謬曰:「公真大醉耶?」瓘於此不復有言。賈后由是怨瓘。

혜제(惠帝, 사마충)가 태자였을 때 조정 신하들은 모두 그가 순박하지만 친히 정사를 처리할 수 없다고 했다. 위관(衛瓘)은 늘 아뢰어 태자를 폐하고 싶었으나 감히 입을 열지 못했다. 뒤에 능운대(陵雲臺)에서 잔치할 때 취한 척하며 황제(皇帝, 사마염)의 자리 앞에 무릎을 꿇었다. “신이 아뢸 일이 있습니다.” 황제가 “공이 하려는 말이 무엇이오?”라고 했다. 위관이 말하려다 멈추기를 세 번 하고 손으로 황제의 자리를 어루만지며 “이 자리가 아깝습니다!”라고 했다. 황제는 뜻을 깨달았으나 “공이 참으로 많이 취했소?”라고 딴청을 했다. 위관은 더 말하지 않았다. 가후(賈后)는 이 때문에 위관을 원망했다.

§6↑↓

宣尚公主,數有酒色之過。楊駿素與瓘不平,駿復欲自專權重,宣若離婚,瓘必遜位,於是遂與黃門等毀之,諷帝奪宣公主。瓘慚懼,告老遜立。乃下詔曰:「司空瓘年未致仕,而遜讓歷年,欲及神志未衰,以果本情,至真之風,實感吾心。今聽其所執,進位太保,以公就第。給親兵百人,置長史、司馬、從事中郎掾屬;及大車、官騎、麾蓋、鼓吹諸威儀,一如舊典。給廚田十頃、園五十畝、錢百萬、絹五百匹;床帳簟褥,主者務令優備,以稱吾崇賢之意焉。」有司又奏收宣付廷尉,免瓘位,詔不許。帝后知黃門虛構,欲還復主,而宣疾亡。

위선(衛宣)은 공주에게 장가들어 술과 여색으로 자주 잘못을 저질렀다. 양준(楊駿)은 평소 위관(衛瓘)과 사이가 좋지 않았고 권력을 독차지하고 싶었다. 위선이 공주와 갈라서면 위관이 반드시 물러날 것이므로 황문(黃門) 등과 함께 헐뜯고 황제에게 위선에게서 공주를 빼앗으라고 넌지시 말했다. 위관은 부끄럽고 두려워 늙었다며 물러났다. 이에 조서를 내렸다. “사공(司空) 위관은 아직 치사할 나이가 아닌데 여러 해 사양하여 정신이 쇠하기 전에 본뜻을 이루고자 하오. 지극히 진실한 풍도가 내 마음을 감동시키오. 이제 그가 지키는 뜻을 받아들여 태보(太保)로 올리고 공의 작위로 저택에 돌아가게 하오. 친병 백 명을 주고 장사(長史)·사마(司馬)·종사중랑(從事中郎)과 관속을 두며 큰 수레·관의 기병·깃발과 덮개·고취 등 위의는 모두 옛 전례를 따르오. 취사에 쓰는 밭 열 경과 동산 오십 무, 백만 전과 비단 오백 필을 주오. 침상·장막·자리·요는 담당자가 넉넉히 갖추어 내가 어진 이를 높이는 뜻에 걸맞게 하오.” 담당 관청이 위선을 잡아 정위(廷尉)에게 넘기고 위관의 지위를 없애자고 다시 아뢰었으나 조서로 허락하지 않았다. 황제와 황후는 황문이 꾸며낸 것임을 알고 공주를 다시 돌려보내려 했으나 위선이 병으로 죽었다.

§7↑↓

惠帝即位,復瓘千兵。及楊駿誅,以瓘錄尚書事,加綠綟綬,劍履上殿,入朝不趨,給騎司馬,與汝南王亮共輔朝政。亮奏遣諸王還籓,與朝臣廷議,無敢應者,唯瓘贊其事,楚王瑋由是憾焉。賈后素怨瓘,且忌其方直,不得騁己淫虐;又聞瓘與瑋有隙,遂謗瓘與亮欲為伊霍之事,啟帝作手詔,使瑋免瓘等官。黃門齎詔授瑋,瑋性輕險,欲聘私怨,夜使清河王遐收瓘。左右疑遐矯詔,咸諫曰:「禮律刑名,台輔大臣,未有此比,且請距之。須自表得報,就戮未晚也。」瓘不從,遂與子恆、嶽、裔及孫等九人同被害,時年七十二。恆二子璪、玠,時在醫家得免。

혜제(惠帝, 사마충)가 즉위하여 위관(衛瓘)에게 병사 천 명을 돌려주었다. 양준(楊駿)이 죽자 위관에게 상서(尚書)의 일을 총괄하게 했다. 녹려수(綠綟綬)를 더하고 칼과 신을 갖춘 채 전각에 오르고 입조할 때 종종걸음 치지 않게 하며 기사마(騎司馬)를 주어 여남왕(汝南王) 사마량(司馬亮)과 함께 정사를 보좌하게 했다. 사마량은 왕들을 번국에 돌려보내자고 조정에서 의논했으나 감히 응하는 이가 없었다. 위관만 찬성했으므로 초왕(楚王) 사마위(司馬瑋)가 원망을 품었다. 가후(賈后)는 평소 위관을 원망하고 그의 곧음을 꺼려 음탕하고 포학한 일을 마음껏 하지 못했다. 위관과 사마위 사이에 틈이 있음을 듣고 위관과 사마량이 이윤(伊尹)·곽광(霍光)의 일을 하려 한다고 모함했다. 황제에게 친필 조서를 쓰게 해 사마위가 위관 등의 벼슬을 파하게 했다. 황문(黃門)이 조서를 가져다 사마위에게 주었다. 사마위는 성급하고 음험하여 사사로운 원한을 풀고자 밤에 청하왕(清河王) 사마하(司馬遐)를 보내 위관을 잡게 했다. 측근은 사마하가 조서를 위조했다고 의심해 모두 간했다. “예와 법률의 형명으로 보아 재보에게 이런 전례가 없습니다. 우선 막고 직접 표문을 올려 답을 얻은 뒤 처형되어도 늦지 않습니다.” 위관이 따르지 않아 아들 위항(衛恆)·위악(衛嶽)·위예(衛裔)와 손자 등 아홉 명이 함께 죽임을 당했다. 나이 일흔둘이었다. 위항의 두 아들 위조(衛璪)와 위개(衛玠)는 당시 의원의 집에 있어 화를 면했다.

§8↑↓

初,杜預聞瓘殺鄧艾,言於眾曰:「伯玉其不免乎!身為名士,位居總帥,既無德音,又不御下以正,是小人而乘君子之器,當何以堪其責乎?」瓘聞之,不俟駕而謝。終如預言。初,瓘家人炊飯,墮地盡化為螺,歲餘而及禍。太保主簿劉繇等冒難收瓘而葬之。

앞서 두예(杜預)가 위관(衛瓘)이 등애(鄧艾)를 죽였다는 말을 듣고 사람들에게 말했다. “백옥(伯玉)은 화를 면하지 못할 것이다! 이름난 선비로 총수의 지위에 있으면서 덕 있는 말을 하지 못하고 바르게 아랫사람을 다스리지도 못한다. 이는 소인으로 군자의 그릇을 차지한 것이니 어찌 그 책임을 감당할 것인가?” 위관은 이 말을 듣고 수레를 갖출 틈도 없이 사과했다. 끝내 두예의 말과 같이 되었다. 앞서 위관의 가족이 밥을 짓다가 땅에 떨어뜨렸는데 모두 고둥으로 변했고, 한 해 남짓 지나 화를 입었다. 태보주부(太保主簿) 유요(劉繇) 등이 위험을 무릅쓰고 위관의 시신을 거두어 장사 지냈다.

해석 메모 1건
  • 墮地盡化為螺: 밥이 고둥으로 변했다는 원문의 일화를 그대로 옮겼다.
§9↑↓

初,瓘為司空,時帳下督榮晦有罪,瓘斥遣之。及難作,隨兵討瓘,故子孫皆及於禍。

처음 위관(衛瓘)이 사공(司空)이었을 때 막하 독(督) 영화(榮晦)가 죄를 지어 위관이 그를 쫓아냈다. 변란이 일어나자 영화가 군사를 따라 위관을 쳤으므로 그 자손이 모두 화를 입었다.

§10↑↓

楚王瑋之伏誅也,瓘女與國臣書曰:「先公名諡未顯,無異凡人,每怪一國蔑然無言。《春秋》之失,其咎安在?悲憤感慨,故以示意。」於是繇等執黃幡,撾登聞鼓,上言曰:「初,矯詔者至,公承詔當免,即便奉送章綬,雖有兵仗,不施一刃,重敕出第,單車從命。如矯詔之文唯免公官,右軍以下即承詐偽,違其本文,輒戮宰輔,不復表上,橫收公子孫輒皆行刑,賊害大臣父子九人。伏見詔書『為楚王所誑誤,非本同謀者皆弛遣』。如書之旨,謂裏舍人被驅逼齎白杖者耳。律,受教殺人,不得免死。況乎手害功臣,賊殺忠良,雖云非謀,理所不赦。今元惡雖誅,殺賊猶存。臣懼有司未詳事實,或有縱漏,不加精盡,使公父子仇賊不滅,冤魂永恨,訴於穹蒼,酷痛之臣,悲於明世。臣等身被創痍,殯斂始訖。謹條瓘前在司空時,帳下給使榮晦無情被黜,知瓘家人數、小孫名字。晦後轉給右軍,其夜晦在門外揚聲大呼,宣詔免公還第。及門開,晦前到中門,復讀所齎偽詔,手取公章綬貂蟬,催公出第。晦按次錄瓘家口及其子孫,皆兵仗將送,著東亭道北圍守,一時之間,便皆斬斫。害公子孫,實由於晦。及將人劫盜府庫,皆晦所為。考晦一人,眾奸皆出。乞驗盡情偽,加以族誅。」詔從之。

초왕(楚王) 사마위(司馬瑋)가 처형되자 위관(衛瓘)의 딸이 봉국의 신하에게 글을 보냈다. “선친의 명성과 시호가 드러나지 않아 평범한 사람과 다르지 않습니다. 온 봉국이 한마디도 하지 않는 것을 늘 이상하게 여겼습니다. 《춘추(春秋)》의 기준에서 보면 그 잘못이 어디에 있겠습니까? 슬프고 분하여 이 뜻을 알립니다.” 이에 유요(劉繇) 등이 누런 깃발을 들고 등문고(登聞鼓)를 쳐 아뢰었다. “처음 위조 조서를 가져온 자가 이르자 공은 조서를 받들어 면직되는 줄 알고 곧 인수를 내어 주었습니다. 무장한 사람이 있어도 칼 하나 쓰지 않았고, 거듭 명하여 저택으로 나가라 하니 수레 하나로 명을 따랐습니다. 위조 조서에 공의 면직만 적혀 있는데 우군(右軍) 이하는 거짓 조서를 받들면서도 그 글마저 어기고 제멋대로 재보를 죽였습니다. 다시 표문을 올리지도 않고 공의 자손을 함부로 거두어 모두 형을 집행해 대신 부자 아홉 명을 죽였습니다. 조서에 ‘초왕에게 속았고 본래 함께 모의하지 않은 자는 모두 풀어 보낸다’라고 한 것은, 안에서 부림을 받아 흰 몽둥이를 들고 억지로 끌려온 사람을 가리킬 뿐입니다. 율에 남의 지시를 받아 살인해도 죽음을 면하지 못합니다. 하물며 공신을 직접 해치고 충량한 사람을 죽였으니 모의에 참여하지 않았더라도 이치상 용서할 수 없습니다. 큰 악인은 죽었으나 살인한 자는 여전히 살아 있습니다. 관청이 사실을 자세히 모르고 소홀히 살펴 공과 그 자식의 원수를 없애지 못할까 두렵습니다. 억울한 혼이 영원히 한을 품고 하늘에 호소하면 고통받는 신하가 이 밝은 세상에서 슬퍼할 것입니다. 신들은 몸에 상처를 입고 이제야 염습과 빈소 마련을 마쳤습니다. 위관이 앞서 사공(司空)이었을 때 막하 시종 영화(榮晦)가 사정을 살피지 않은 채 내쳐졌고, 위관 집안 식구 수와 어린 손자의 이름을 알았습니다. 영화는 뒤에 우군에서 일했습니다. 그날 밤 문밖에서 크게 외쳐 공을 면직하고 저택으로 돌아가게 하라는 조서를 전했습니다. 문이 열리자 중문까지 나아가 가져온 위조 조서를 또 읽고 손으로 공의 인수와 초선(貂蟬)을 가져가며 저택으로 나가라고 재촉했습니다. 영화는 위관 집안의 식구와 자손을 차례로 기록하고 무장한 군사로 모두 호송해 동정(東亭) 길 북쪽에 가두어 지켰습니다. 한꺼번에 모두 베고 찍어 죽였습니다. 공의 자손을 해친 것은 실로 영화 탓입니다. 사람을 거느려 관부의 창고를 약탈한 것도 모두 영화가 했습니다. 영화 하나를 조사하면 여러 악행이 드러납니다. 진실과 거짓을 끝까지 검증하여 그 일족을 처형하소서.” 조서로 따랐다.

해석 메모 1건
  • 裏舍人: 궁중 안쪽에서 부림을 받던 사람으로 풀이했으나 정확한 직임은 불분명하다.
§11↑

朝廷以瓘舉門無辜受禍,乃追瓘伐蜀勳,封蘭陵郡公、增邑三千戶,諡曰成,贈假黃鉞。

조정은 위관(衛瓘)의 온 집안이 죄 없이 화를 입었다 하여 위관이 촉(蜀)을 토벌한 공을 추념했다. 난릉군공(蘭陵郡公)으로 봉하고 식읍 삼천 호를 더했다. 시호를 성(成)이라 하고 황월(黃鉞)을 빌려 주는 특전을 추증했다.