본문으로 건너뛰기

卷四十二

王渾 王濬 唐彬왕혼·왕준·당빈

王濬왕준편 2/4

房玄齡(방현령) 등 찬(撰)문단 13

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

王濬,字士治,弘農湖人也。家世二千石。濬博墳典,美姿貌,不修名行,不為鄉曲所稱。晚乃變節,疏通亮達,恢廓有大志。嘗起宅,開門前路廣數十步。人或謂之何太過,濬曰:「吾欲使容長戟幡旗。」眾咸笑之,濬曰:「陳勝有言,燕雀安知鴻鵠之志。」州郡辟河東從事。守令有不廉潔者,皆望風自引而去。刺史燕國徐邈有女才淑,擇夫未嫁。邈乃大會佐吏,令女於內觀之。女指濬告母,邈遂妻之。後參征南軍事,羊祜深知待之。祜兄子暨白祜:「濬為人志太,奢侈不節,不可專任,宜有以裁之。」祜曰:「濬有大才,將欲濟其所欲,必可用也。」轉車騎從事中郎,識者謂祜可謂能舉善焉。

왕준(王濬)은 자가 사치(士治)이며 홍농(弘農) 호현(湖縣) 사람이다. 집안이 대대로 이천석(二千石) 관리였다. 옛 전적을 널리 읽고 용모가 아름다웠으나 명성과 행실을 닦지 않아 고향에서 칭찬받지 못했다. 뒤늦게 행실을 바꾸어 활달하고 밝고 통달하며 도량이 넓고 큰 뜻을 품었다. 저택을 지을 때 문 앞길을 수십 보 너비로 냈다. 누가 어찌 지나치냐고 하니 “긴 극과 깃발을 들일 수 있게 하고 싶소”라고 했다. 사람들이 비웃자 “진승(陳勝)은 제비와 참새가 어찌 큰 기러기와 고니의 뜻을 알겠느냐고 했소”라고 했다. 주군에서 하동종사(河東從事)로 불렀다. 태수와 현령 중 청렴하지 않은 자가 모두 위풍을 듣고 스스로 떠났다. 자사(刺史)인 연국(燕國) 사람 서막(徐邈)에게 재주와 덕이 있는 딸이 있어 남편을 고르느라 혼인하지 않았다. 서막이 보좌관을 크게 모아 딸에게 안에서 보게 하니, 딸이 왕준을 가리켜 어머니에게 말하여 서막이 그에게 시집보냈다. 뒤에 정남군사(征南軍事)에 참여하자 양호(羊祜)가 깊이 알아보고 대우했다. 양호의 조카 양기(羊暨)가 “왕준은 뜻이 너무 크고 사치하여 절도가 없으니 전적으로 맡길 수 없습니다. 제어할 방도가 있어야 합니다”라고 했다. 양호는 “왕준은 큰 재능이 있으니 그가 이루고 싶은 일을 하도록 하면 반드시 쓸 수 있다”라고 했다. 거기종사중랑(車騎從事中郎)으로 옮기니 식견 있는 이가 양호는 사람의 장점을 들어 쓸 줄 안다고 했다.

§2↑↓

除巴郡太守。郡邊吳境,兵士苦役,生男多不養。濬乃嚴其科條,寬其徭課,其產育者皆與休復,所全活者數千人。轉廣漢太守,垂惠布政,百姓賴之。濬夜夢懸三刀於臥屋梁上,須臾又益一刀,濬警覺,意甚惡之。主簿李毅再拜賀曰:「三刀為州字,又益一者,明府其臨益州乎?」及賊張弘殺益州刺史皇甫晏,果遷濬為益州刺史。濬設方略,悉誅弘等,以勳封關內侯。懷輯殊俗,待以威信,蠻夷徼外,多來歸降。徵拜右衛將軍,除大司農。車騎將軍羊祜雅知濬有奇略,乃密表留濬,於是重拜益州刺史。

파군태수(巴郡太守)로 임명되었다. 파군은 오(吳)와 경계를 맞대어 군사가 고역을 겪었고 사내아이를 낳아도 기르지 않는 일이 많았다. 왕준(王濬)은 법조문을 엄히 하고 부역과 세 부담을 줄였으며, 아이를 낳아 기르는 사람 모두에게 휴식과 면제의 혜택을 주었다. 살려 기른 아이가 수천 명이었다. 광한태수(廣漢太守)로 옮겨 은혜로운 정사를 펴니 백성이 도움을 받았다. 왕준은 밤에 침실 들보에 칼 세 자루를 매달고 잠깐 뒤 하나를 더 매다는 꿈을 꾸었다. 놀라 깨고 매우 불길하게 여겼다. 주부(主簿) 이의(李毅)는 두 번 절하며 축하했다. “칼 셋이면 주(州) 자이며 하나를 더한다는 뜻이니 명부께서 익주(益州)를 맡으실 것입니다.” 역적 장홍(張弘)이 익주자사(益州刺史) 황보안(皇甫晏)을 죽이자 과연 왕준을 익주자사로 옮겼다. 왕준이 방책을 내어 장홍 등을 모두 죽이고 공으로 관내후(關內侯)에 봉해졌다. 다른 풍속의 사람들을 위무하고 위엄과 신의로 대하니 변방 밖 이민족들이 많이 와서 항복했다. 불려 우위장군(右衛將軍)에 임명되고 대사농(大司農)으로 옮겼다. 거기장군(車騎將軍) 양호(羊祜)는 왕준이 기발한 계책을 지녔음을 깊이 알아 몰래 머물게 하자고 표문을 올렸다. 이에 다시 익주자사로 임명했다.

§3↑↓

武帝謀伐吳,詔濬修舟艦。濬乃作大船連舫,方百二十步,受二千餘人。以木為城,起樓櫓,開四出門,其上皆得馳馬來往。又畫鷁首怪獸於船首,以懼江神。舟楫之盛,自古未有。濬造船於蜀,其木柿蔽江而下。吳建平太守吾彥取流柿以呈孫皓曰:「晉必有攻吳之計,宜增建平兵。建平不下,終不敢渡。」皓不從。尋以謠言拜濬為龍驤將軍、監梁益諸軍事。語在《羊祜傳》。

무제(武帝, 사마염)가 오(吳)를 정벌할 계획을 세워 왕준(王濬)에게 전함을 만들라고 조서를 내렸다. 왕준이 큰 배들을 연결하여 사방 백이십 보에 이천여 명이 탈 수 있게 했다. 나무로 성을 만들어 망루를 세우고 사방으로 문을 냈다. 위에서는 말을 달려 오갈 수 있었다. 또 뱃머리에 익새(鷁)의 머리와 괴수를 그려 강의 신을 겁주려 했다. 배와 노의 규모가 예부터 없었다. 왕준이 촉(蜀)에서 배를 지으니 나뭇조각이 강을 덮어 내려갔다. 오의 건평태수(建平太守) 오언(吾彥)이 떠내려오는 조각을 거두어 손호(孫皓)에게 보였다. “진(晉)이 반드시 오를 칠 계책을 품었으니 건평의 병력을 늘려야 합니다. 건평이 함락되지 않으면 끝내 감히 건너지 못할 것입니다.” 손호는 따르지 않았다. 곧 동요를 근거로 왕준을 용양장군(龍驤將軍)과 감양익제군사(監梁益諸軍事)에 임명했다. 관련된 이야기는 〈양호전(羊祜傳)〉에 있다.

§4↑↓

時朝議咸諫伐吳,濬乃上疏曰:「臣數參訪吳楚同異,孫皓荒淫凶逆,荊揚賢愚無不嗟怨。且觀時運,宜速征伐。若今不伐,天變難預。令皓卒死,更立賢主,文武各得其所,則強敵也。臣作船七年,日有朽敗,又臣年已七十,死亡無日。三者一乖,則難圖也,誠願陛下無失事機。」帝深納焉。賈充、荀勖陳諫以為不可,唯張華固勸。又杜預表請,帝乃發詔,分命諸方節度。濬於是統兵。先在巴郡之所全育者,皆堪徭役供軍,其父母戒之曰:「王府君生爾,爾必勉之,無愛死也!」

당시 조정에서 모두 오(吳)를 치지 말라 간하니 왕준(王濬)이 상소했다. “신이 여러 번 오와 초(楚)의 같고 다른 사정을 물어 살폈습니다. 손호(孫皓)는 방탕하고 흉악하여 형주(荊州)와 양주(揚州) 사람은 어질고 어리석음을 가리지 않고 탄식하며 원망합니다. 때의 운을 보아도 속히 정벌해야 합니다. 지금 치지 않으면 하늘의 변화를 미리 헤아리기 어렵습니다. 손호가 갑자기 죽어 어진 임금을 다시 세우고 문무가 각각 알맞은 자리에 있으면 강한 적이 될 것입니다. 신이 배를 지은 지 칠 년이라 날마다 썩고 부서집니다. 신의 나이도 이미 일흔이니 죽을 날이 멀지 않습니다. 세 가지 가운데 하나라도 어긋나면 도모하기 어려우니 폐하께서 기회를 놓치지 마소서.” 황제(皇帝, 사마염)는 깊이 받아들였다. 가충(賈充)과 순욱(荀勖)은 안 된다고 간했고 장화(張華)만 굳이 권했다. 두예(杜預)도 표문으로 청하니 조서를 내려 여러 방면에 지휘를 나누어 명했다. 이에 왕준이 군사를 통솔했다. 앞서 파군(巴郡)에서 살려 기른 자들이 모두 부역을 감당하고 군에 복무할 만한 나이가 되었다. 부모들이 “왕부군(王府君)이 너희를 살렸으니 반드시 힘쓰고 목숨을 아끼지 마라!”라고 경계했다.

§5↑↓

太康元年正月,濬發自成都,率巴東監軍、廣武將軍唐彬攻吳丹楊,克之,擒其丹楊監盛紀。吳人于江險磧要害之處,並以鐵鎖橫截之,又作鐵錐長丈餘,暗置江中,以逆距船。先是,羊祜獲吳間諜,具知情狀。濬乃作大筏數十,亦方百餘步,縛草為人,被甲持杖,令善水者以筏先行,筏遇鐵錐,錐輒著筏去。又作火炬,長十餘丈,大數十圍,灌以麻油,在船前,遇鎖,然炬燒之,須臾,融液斷絕,於是船無所礙。二月庚申,克吳西陵,獲其鎮南將軍留憲、征南將軍成據、宜都太守虞忠。壬戌,克荊門、夷道二城,獲監軍陸晏。乙丑,克樂鄉,獲水軍督陸景。平西將軍施洪等來降。乙亥,詔進濬為平東將軍、假節、都督益梁諸軍事。

태강(太康) 원년(280) 정월, 왕준(王濬)이 성도(成都)에서 출발했다. 파동감군(巴東監軍) 겸 광무장군(廣武將軍) 당빈(唐彬)을 이끌어 오(吳)의 단양(丹楊)을 함락하고 단양감(丹楊監) 성기(盛紀)를 사로잡았다. 오 사람들은 강의 험한 여울과 요충마다 쇠사슬을 가로질러 막고 길이가 한 장 남짓 되는 쇠송곳을 강물에 숨겨 배를 막으려 했다. 앞서 양호(羊祜)가 오의 첩자를 잡아 그 사정을 자세히 알았다. 왕준은 큰 뗏목 수십 개를 만들었다. 역시 사방 백여 보로, 풀을 묶어 사람 모양을 만들어 갑옷을 입히고 무기를 쥐여 놓고, 물에 익숙한 자에게 뗏목으로 먼저 가게 했다. 뗏목이 쇠송곳을 만나면 쇠송곳이 뗏목에 걸린 채 떠내려갔다. 또 길이가 십여 장이고 둘레가 수십 아름인 횃불을 만들어 삼기름을 부어 배 앞에 두었다. 쇠사슬을 만나면 횃불에 불을 붙여 태우니 잠시 뒤 녹아 끊어져 배에 걸림이 없었다. 2월 경신일, 오의 서릉(西陵)을 함락하고 진남장군(鎮南將軍) 유헌(留憲), 정남장군(征南將軍) 성거(成據), 의도태수(宜都太守) 우충(虞忠)을 잡았다. 임술일, 형문(荊門)과 이도(夷道) 두 성을 함락하고 감군(監軍) 육안(陸晏)을 잡았다. 을축일, 낙향(樂鄉)을 함락하고 수군독(水軍督) 육경(陸景)을 잡았다. 평서장군(平西將軍) 시홍(施洪) 등이 항복했다. 을해일, 조서를 내려 왕준을 평동장군(平東將軍)으로 올려 절을 빌려 주고 익주(益州)와 양주(梁州)의 군사를 도독하게 했다.

해석 메모 1건
  • 留憲·成據: 권3에는 유헌의 관직과 성거의 이름 글자가 다르게 나온다. 이 항목의 원문을 따랐다.

정사·연의 비교오의 멸망과 삼국 통일: 쇠사슬에서 항복의 수레까지 →

§6↑↓

濬自發蜀,兵不血刃,攻無堅城,夏口、武昌,無相支抗。於是順流鼓棹,徑造三山。皓遣遊擊將軍張象率舟軍萬人禦濬,象軍望旗而降。皓聞濬軍旌旗器甲,屬天滿江,威勢甚盛,莫不破膽。用光祿薛瑩、中書令胡沖計,送降文於濬曰:「吳郡孫皓叩頭死罪。昔漢室失禦,九州幅裂,先人因時略有江南,遂阻山河,與魏乖隔。大晉龍興,德覆四海,暗劣偷安,未喻天命。至於今者,猥煩六軍,衡蓋露次,還臨江渚。舉國震惶,假息漏刻,敢緣天朝,含弘光大。謹遣私署太常張夔等奉所佩璽綬,委質請命。」壬寅,濬入於石頭。皓乃備亡國之禮,素車白馬,肉袒面縛,銜璧牽羊,大夫衰服,士輿櫬,率其偽太子瑾、瑾弟魯王虔等二十一人,造於壘門。濬躬解其縛,受璧焚櫬,送于京師。收其圖籍,封其府庫,軍無私焉。帝遣使者犒濬軍。

왕준(王濬)은 촉(蜀)에서 떠난 이래 칼날에 피를 묻히지 않았고, 공격하면 버티는 성이 없었다. 하구(夏口)와 무창(武昌)에서도 맞서 버티지 못했다. 물살을 따라 노를 저어 곧장 삼산(三山)에 이르렀다. 손호(孫皓)가 유격장군(遊擊將軍) 장상(張象)에게 수군 만 명을 주어 막게 했으나, 장상의 군대는 깃발을 보고 항복했다. 왕준 군대의 깃발과 병기와 갑옷이 하늘에 닿고 강을 메워 위세가 매우 성하다는 소식에 모두 간담이 서늘해졌다. 손호는 광록(光祿) 설영(薛瑩)과 중서령(中書令) 호충(胡沖)의 계획을 써서 왕준에게 항복 문서를 보냈다. “오군(吳郡)의 손호가 머리를 조아리며 죽을죄를 자복합니다. 옛날 한(漢) 왕실이 제어를 잃어 구주(九州)가 갈라지자 선조가 때를 타 강남(江南)을 차지했고, 산과 강을 경계로 위(魏)와 떨어졌습니다. 대진(大晉)이 용처럼 일어나 덕이 사해를 덮었으나, 어리석고 못난 제가 잠시 편안함을 훔쳐 천명을 깨닫지 못했습니다. 이제 외람되이 육군을 수고롭게 하고 군대가 노숙하여 이 강가에 다다르게 했습니다. 온 나라가 떨고 두려워 한순간 목숨을 빌려 쉬고 있습니다. 감히 천자의 조정에 의지하오니 넓고 큰 마음으로 받아주소서. 삼가 제가 사사로이 임명한 태상(太常) 장기(張夔) 등에게 제가 차던 옥새와 인끈을 받들게 하고 몸을 맡겨 목숨을 청합니다.” 임인일, 왕준이 석두(石頭)로 들어갔다. 손호는 망국의 예를 갖추었다. 흰 수레와 흰 말을 쓰고 어깨를 드러낸 채 앞으로 결박하고 옥을 물고 양을 끌었다. 대부에게 상복을 입히고 군사에게 관을 싣게 하여, 그가 세운 태자 손근(孫瑾)과 그 아우 노왕(魯王) 손건(孫虔) 등 스물한 명을 이끌고 군영 문에 이르렀다. 왕준은 직접 결박을 풀고 옥을 받으며 관을 태워 경사(京師)에 보냈다. 지도와 장부를 거두고 창고를 봉하니 군대가 사사로이 취한 것이 없었다. 황제가 사자를 보내 왕준의 군대를 위로했다.

정사·연의 비교오의 멸망과 삼국 통일: 쇠사슬에서 항복의 수레까지 →

§7↑↓

初,詔書使濬下建平,受杜預節度,至秣陵,受王渾節度。預至江陵,謂諸將帥曰:「若濬得下建平,則順流長驅,威名已著,不宜令受制於我。若不能克,則無緣得施節度。」濬至西陵,預與之書曰:'足下既摧其西籓,便當徑取秣陵,討累世之逋寇,釋吳人於塗炭。自江入淮,逾於泗汴,溯河而上,振旅還都,亦曠世一事也。」濬大悅,表呈預書。及濬將至秣陵,王渾遣信要令暫過論事,濬舉帆直指,報曰:「風利,不得泊也。」王渾久破皓中軍,斬張悌等,頓兵不敢進。而濬乘勝納降,渾恥而且忿,乃表濬違詔不受節度,誣罪狀之。有司遂按濬檻車征,帝弗許,詔讓濬曰:「伐國事重,宜令有一。前詔使將軍受安車將軍渾節度,渾思謀深重,案甲以待將軍。云何徑前,不從渾命,違制昧利,甚失大義。將軍功勳,簡在朕心,當率由詔書,崇成王法,而於事終恃功肆意,朕將何以令天下?」濬上書自理曰:

처음 조서에서 왕준(王濬)이 건평(建平)을 함락한 뒤 두예(杜預)의 지휘를 받고 말릉(秣陵)에 이르면 왕혼(王渾)의 지휘를 받도록 했다. 두예가 강릉(江陵)에 이르러 말했다. “왕준이 건평을 함락하면 물길을 따라 멀리 진격하여 위명이 이미 드러났을 터이니 내 제어를 받게 해서는 안 된다. 함락하지 못하면 지휘할 방도가 없다.” 왕준이 서릉(西陵)에 오자 두예가 편지했다. “족하께서 이미 서쪽 울타리를 깨뜨렸으니 곧장 말릉을 취해 여러 대 동안 남아 있던 도적을 토벌하고 오(吳) 백성을 도탄에서 풀어 주시오. 강에서 회수(淮水)로 들어 사수(泗水)와 변수(汴水)를 넘어 황하(黃河)를 거슬러 군사를 정돈해 도성으로 돌아오면, 또한 여러 시대에 보기 드문 일일 것이오.” 왕준이 크게 기뻐해 두예의 편지를 표문으로 올렸다. 왕준이 말릉에 다가가자 왕혼은 심부름꾼을 보내 잠시 들러 의논하자고 했다. 왕준은 돛을 올리고 곧장 향하며 “바람이 순조로워 배를 댈 수 없소”라고 답했다. 왕혼은 이미 오래전에 손호(孫皓)의 중군을 깨뜨리고 장제(張悌) 등을 베었으나 머물러 감히 진격하지 않았다. 왕준이 승세로 항복을 받자 부끄럽고 분하여 조서를 어겨 지휘를 받지 않았다고 표문을 올려 죄를 꾸몄다. 담당 관청이 왕준을 함거로 불러 조사하려 하였으나 황제(皇帝, 사마염)가 허락하지 않고 조서로 왕준을 꾸짖었다. “남의 나라를 치는 것은 중한 일이니 지휘가 하나여야 하오. 앞서 장군에게 안거장군(安車將軍) 왕혼의 지휘를 받으라고 했소. 왕혼은 깊이 생각하여 군사를 멈추고 장군을 기다렸소. 어찌 곧장 나아가 왕혼의 명을 따르지 않고 제도를 어기며 이익에 눈이 어두워 큰 의를 잃었소? 장군의 공훈은 짐의 마음에 분명하오. 마땅히 조서를 따라 왕법을 높여 이루어야 하는데 끝내 공을 믿고 제 뜻대로 하니 짐이 무엇으로 천하에 명하겠소?” 왕준이 글을 올려 스스로 해명했다.

해석 메모 1건
  • 安車將軍: 왕혼의 관직은 앞에서는 安東將軍이나 이 조서에서는 安車將軍으로 적혀 있다.
§8↑↓

臣前被庚戌詔書曰:「軍人乘勝,猛氣盆壯,便當順流長騖,直造秣陵。」臣被詔之日,即便東下。又前被詔書云「太尉賈充總統諸方,自鎮東大將軍伷及渾、濬、彬等皆受充節度」,無令臣別受渾節度之文。臣自連巴丘,所向風靡,知孫皓窮踧,勢無所至。十四日至牛渚,去秣陵二百里,宿設部分,為攻取節度。前至三山,見渾軍在北岸,遣書與臣,可暫來過,共有所議,亦不語臣當受節度之意。臣水軍風發,乘勢造賊城,加宿設部分行有次第,無緣得於長流之中回船過渾,令首尾斷絕。須臾之間,皓遣使歸命。臣即報渾書,並寫皓箋,具以示渾,使速來,當於石頭相待。軍以日中至秣陵,暮乃被渾所下當受節度之符,欲令臣明十六日悉將所領,還圍石頭,備皓越逸。又索蜀兵及鎮南諸軍人名定見。臣以為皓已來首都亭,無緣共合空圍。又兵人定見,不可倉卒,皆非當今之急,不可承用。中詔謂臣忽棄明制,專擅自由。伏讀嚴詔,驚怖悚忄栗,不知軀命當所投厝。豈惟老臣獨懷戰灼,三軍上下咸盡喪氣。臣受國恩,任重事大,常恐託付不效,孤負聖朝,故投身死地,轉戰萬里,被蒙寬恕之恩,得從臨履之宜。是以憑賴威靈,幸而能濟,皆是陛下神策廟算。臣承指授,效鷹犬之用耳,有何勳勞而恃功肆意,寧敢昧利而違聖詔。臣以十五日至秣陵,而詔書以十六日起洛陽,其間懸闊,不相赴接,則臣之罪責宜蒙察恕。假令孫皓猶有螳螂舉斧之勢,而臣輕軍單入,有所虧喪,罪之可也。臣所統八萬餘人,乘勝席捲。皓以眾叛親離,無復羽翼,匹夫獨立,不能庇其妻子,雀鼠貪生,苟乞一活耳。而江北諸軍不知其虛實,不早縛取,自為小誤。臣至便得,更見怨恚,並雲守賊百日,而令他人得之,言語噂𠴲,不可聽聞。案《春秋》之義,大夫出疆,由有專輒。臣雖愚蠢,以為事君之道,唯當竭節盡忠,奮不顧身,量力受任,臨事制宜,苟利社稷,死生以之。若其顧護嫌疑,以避咎責,此是人臣不忠之利,實非明主社稷之福也。臣不自料,忘其鄙劣,披布丹心,輸寫肝腦,欲竭股肱之力,加之以忠貞,庶必掃除凶逆,清一宇宙,願令聖世與唐虞比靈斯。陛下粗察臣之愚款,而識其欲自效之誠,是以授臣以方牧之任,委臣以征討之事。雖燕主之信樂毅,漢祖之任蕭何,無以加焉。受恩深重,死且不報,而以頑疏,舉錯失宜。陛下弘恩,財加切讓,惶怖怔營,無地自厝,願陛下明臣赤心而已。

신이 앞서 받은 경술일의 조서에 “군사들이 승세를 타 맹렬한 기세가 더욱 강하니 마땅히 물길을 따라 멀리 달려 바로 말릉(秣陵)에 이르라” 하셨습니다. 조서를 받은 날 곧 동쪽으로 내려갔습니다. 또 앞서 받은 조서에는 “태위(太尉) 가충(賈充)이 여러 방면을 총괄하고 진동대장군(鎮東大將軍) 사마주(司馬伷)부터 왕혼(王渾)·왕준(王濬)·당빈(唐彬)까지 모두 가충의 지휘를 받으라” 하셨으나, 신에게 따로 왕혼의 지휘를 받으라는 글은 없었습니다. 신은 파구(巴丘)를 연결한 뒤 향하는 곳마다 바람에 쓰러지듯 하니 손호(孫皓)가 궁지에 몰려 갈 곳이 없음을 알았습니다. 14일 우저(牛渚)에 이르러 말릉과 이백 리 떨어진 곳에서 미리 부대를 나누고 공략할 절차를 정했습니다. 앞서 삼산(三山)에 이르자 북쪽 언덕에 왕혼의 군대가 있었습니다. 서신을 보내 잠시 들러 함께 의논하자고 할 뿐 지휘를 받으라는 말은 하지 않았습니다. 신의 수군은 바람을 타고 일어나 형세를 타고 적의 성에 이르렀습니다. 미리 부대를 나누어 행군의 차례가 있는데 급한 물길에서 배를 돌려 왕혼을 지나가 앞뒤가 끊기게 할 수 없었습니다. 잠깐 사이에 손호의 사자가 항복했습니다. 신은 왕혼에게 답장하고 손호의 글도 베껴 자세히 보여 속히 오면 석두(石頭)에서 기다리겠다고 했습니다. 군대가 한낮에 말릉에 도착했는데 저녁에야 왕혼이 지휘를 받으라는 부절을 보냈습니다. 이튿날인 16일에 신이 휘하를 모두 이끌고 돌아가 석두를 포위해 손호가 빠져나가는 것을 막으라는 것이었습니다. 촉(蜀) 병사와 진남(鎮南) 여러 군의 사람 이름이 적힌 현재 명부도 요구했습니다. 손호가 이미 수도의 정자에 와 항복하였으니 빈 곳을 함께 포위할 일이 없습니다. 병사의 현재 명부 또한 갑자기 만들 수 없습니다. 둘 다 지금 시급한 일이 아니므로 따를 수 없었습니다. 궁중의 조서에서 신이 밝은 법을 가벼이 버리고 함부로 제 뜻대로 하였다고 하셨습니다. 엄한 조서를 삼가 읽고 두려워 떨면서 이 몸을 어디에 둘지 모르겠습니다. 늙은 신만 두려워 마음이 타는 것이 아니라 삼군의 상하가 모두 기세를 잃었습니다. 신이 나라의 은혜를 받아 임무가 무겁고 일이 크니 항상 맡기신 일에 성과를 내지 못해 조정을 저버릴까 두려웠습니다. 그래서 죽을 땅에 몸을 던져 만 리를 옮기며 싸웠고 너그럽게 용서하시는 은혜를 입어 현장에서 마땅한 대로 따를 수 있었습니다. 황제의 위엄에 의지하여 다행히 이루었으니 모두 폐하의 신묘한 계책과 조정의 전략입니다. 신은 지시를 받아 매와 사냥개처럼 쓰였을 뿐인데 무슨 공이 있어 공을 믿고 제멋대로 하겠으며, 어찌 이익에 눈이 어두워 조서를 어기겠습니까? 신이 15일에 말릉에 이르렀고 조서는 16일에 낙양(洛陽)에서 출발했으니 멀리 떨어져 서로 미치지 못했습니다. 신의 죄를 살피고 용서해 주소서. 손호가 사마귀처럼 도끼를 드는 형세라도 있었는데 신이 적은 군사를 홀로 들여 손해를 냈다면 벌하셔도 됩니다. 신이 거느린 군대는 팔만여 명으로 승세를 타 휩쓸었습니다. 손호는 무리가 배반하고 친족이 떠나 돕는 이가 없었습니다. 한 사내로 홀로 서 아내와 자식도 보호하지 못하고 참새나 쥐처럼 목숨을 탐해 한 번 살기만 청했습니다. 강북(江北)의 군대가 그 허실을 모르고 일찍 묶어 잡지 않았으니 스스로 작은 잘못을 한 것입니다. 신이 도착하자 곧 잡았는데 도리어 원망을 샀습니다. 적을 백 일 지키다가 다른 사람에게 넘겼다는 등 온갖 험담은 차마 들을 수 없습니다. 《춘추(春秋)》의 의리에 대부(大夫)가 경계를 나가면 그 자리에서 결정할 권한이 있습니다. 신은 어리석지만 임금을 섬기는 도란 절개와 충성을 다하고 몸을 돌보지 않으며 힘을 헤아려 임무를 받고 일에 임해 마땅한 대로 결정하는 것이라 여깁니다. 사직에 이롭다면 죽고 사는 것이 그에 달려 있습니다. 혐의를 꺼려 몸을 지키고 잘못과 문책을 피하는 것은 불충한 신하가 취할 이익이지 밝은 임금의 사직에 복이 아닙니다. 신이 스스로를 헤아리지 않고 비루함을 잊어 붉은 마음을 펼치고 간과 뇌를 바치겠다는 뜻으로 팔다리의 힘을 다하고 충정을 더했습니다. 흉악한 역적을 쓸어버리고 천하를 깨끗이 하나로 하여 성스러운 시대가 당(唐)·우(虞)에 견주어 빛나기를 바랐습니다. 폐하께서 신의 어리석은 충정을 조금 살피고 스스로 힘쓰려는 정성을 아시어 지방을 맡기고 정벌을 부탁하셨습니다. 연나라 임금이 악의(樂毅)를 믿고 한 고조(漢高祖)가 소하(蕭何)를 쓴 일도 더할 것이 없습니다. 은혜가 깊고 무거워 죽어도 보답하지 못하지만 완고하고 소홀하여 행동이 마땅함을 잃었습니다. 폐하께서 큰 은혜로 겨우 절실한 꾸지람을 더하셨으나 신은 두려워 몸 둘 곳이 없습니다. 폐하께서 신의 붉은 마음을 밝혀 주시기만을 바랍니다.

해석 메모 1건
  • 悚忄栗: 忄栗은 글자의 구성 요소를 나누어 쓴 것으로 보고 두려워 떨었다고 옮겼다.
§9↑↓

渾又騰周浚書,雲濬軍得吳寶物。濬復表曰:

왕혼(王渾)이 또 주준(周浚)의 편지를 올려 왕준(王濬)의 군대가 오(吳)의 보물을 얻었다고 하였다. 왕준이 다시 표문을 올렸다.

§10↑↓

被壬戌詔書,下安東將所上揚州刺史周浚書,謂臣諸軍得孫皓寶物,又謂牙門將李高放火燒皓偽宮。輒公文上尚書,具列本末。又聞渾案陷上臣。臣受性愚忠,行事舉動,信心而前,期於不負神明而已。秣陵之事,皆如前所表,而惡直醜正,實繁有徒,欲構南箕,成此貝錦,公於聖世,反白為黑。夫佞邪害國,自古而然。故無極破楚,宰嚭滅吳,及至石顯,傾亂漢朝,皆載在典籍,為世所戒。昔樂毅伐齊,下城七十,而卒被讒間,脫身出奔。樂羊既反,謗書盈篋。況臣頑疏,能免讒慝之口!然所望全其首領者,實賴陛下聖哲欽明,使浸潤之譖不得行焉。然臣孤根獨立,朝無黨援,久棄遐外,人道斷絕,而結恨強宗,取怨豪族。以累卵之身,處雷霆之沖;繭栗之質,當豺狼之路,其見吞噬,豈抗脣齒!夫犯上幹主,其罪可救,乖忤貴臣,則禍在不測。故硃雲折檻,嬰逆鱗之怒,慶忌救之,成帝不問。望之、周堪違忤石顯,雖闔朝嗟歎,而死不旋踵。此臣之所大怖也。今渾之支黨姻族內外,皆根據磐[LF],並處世位。聞遣人在洛中,專共交構,盜言孔甘,疑惑觀聽。夫曾參之不殺人,亦以明矣,然三人傳之,其母投杼。今臣之信行,未若曾參之著;而讒構沸騰,非徒三夫之對,外內扇助,為二五之應。夫猛獸當途,麒麟恐懼,況臣脆弱,敢不悚慄。偽吳君臣,今皆生在,便可驗問,以明虛實。前偽中郎將孔攄說,去二月武昌失守,水軍行至。皓案行石頭還,左右人皆跳刀大呼云:「要當為陛下一死戰決之。」皓意大喜,謂必能然,便盡出金寶,以賜與之。小人無狀,得便持走,皓懼,乃圖降首。降使適去,左右劫奪財物,略取妻妾,放火燒宮。皓逃身竄首,恐不脫死,臣至,遣參軍主者救斷其火耳。周浚以十六日前入皓宮,臣時遣記室吏往視書籍,浚使收縛。若有遺寶,則浚前得,不應移蹤後人,欲求苟免也。臣前在三山得浚書云:「皓散寶貨以賜將士,府庫略虛。」而今復言「金銀篋笥,動有萬計」,疑臣軍得之。言語反覆,無復本末。臣復與軍司張牧、汝南相馮紞等共入觀皓宮,乃無席可坐。後日又與牧等共視皓舟船,渾又先臣一日上其船,船上之物,皆渾所知見。臣之案行,皆出其後,若有寶貨,渾應得之。又臣將軍素嚴,兵人不得妄離部陣間。在秣陵諸軍。凡二十萬眾。臣軍先至,為土地之主。百姓之心,皆歸仰臣,臣切敕所領,秋毫不犯。諸有市易,皆有伍任證左,明從券契,有違犯者,凡斬十三人,皆吳人所知也。餘軍縱橫,詐稱臣軍,而臣軍類皆蜀人,幸以此自別耳,豈獨浚之將士皆是夷齊,而臣諸軍悉聚盜蹠耶!時有八百餘人,緣石頭城劫取布帛。臣牙門將軍馬潛即收得二十餘人,並疏其督將姓名,移以付浚,使得自科結,而寂無反報,疑皆縱遣,絕其端緒也。又聞吳人言,前張悌戰時,所殺財有二千人,而渾、浚露布言以萬計。以吳剛子為主簿,而遣剛至洛,欲令剛增斬級之數。可具問孫皓及其諸臣,則知其定審。若信如所聞,浚等虛詐,尚欺陛下,豈惜於臣!雲臣屯聚蜀人,不時送皓,欲有反狀。又恐動吳人,言臣皆當誅殺,取其妻子,冀其作亂,得騁私忿。謀反大逆,尚以見加,其餘謗𠴲,故其宜耳。渾案臣「瓶磬小器,蒙國厚恩,頻繁擢敘,遂過其任」。渾此言最信,內省慚懼。今年平吳,誠為大慶,於臣之身,更受咎累。既無孟側策馬之好,而令濟濟之朝有讒邪之人,虧穆穆之風,損皇代之美。由臣頑疏,使致於此,拜表流汗,言不識次。

임술일 조서로 안동장군(安東將軍, 왕혼)이 올린 양주자사(揚州刺史) 주준(周浚)의 편지를 내려 주셨습니다. 신의 군대가 손호(孫皓)의 보물을 얻었고 아문장(牙門將) 이고(李高)가 손호의 거짓 궁에 불을 놓았다고 했습니다. 곧 공문을 상서(尚書)에 올려 처음과 끝을 자세히 적었습니다. 왕혼(王渾)이 신을 조사해 모함하는 상주를 했다는 말도 들었습니다. 신은 타고나기를 어리석고 충성스러워 무슨 행동이든 마음을 믿고 나아가 신명에게 부끄럽지 않기만을 기약합니다. 말릉(秣陵)의 일은 앞서 표문을 올린 그대로입니다. 곧은 사람과 바른 일을 미워하는 무리가 실로 많아, 남기성(南箕)처럼 말을 엮고 무늬 비단을 짜듯 모함을 이루어 성스러운 시대에 공공연히 흰 것을 검다고 합니다. 간사하고 아첨하는 자가 나라를 해치는 일은 예부터 그랬습니다. 무극(無極)은 초(楚)를 무너뜨리고 재상 백비(伯嚭)는 오(吳)를 멸했으며 석현(石顯)은 한(漢) 조정을 어지럽혔습니다. 모두 전적에 실려 세상의 경계가 됩니다. 악의(樂毅)는 제(齊)를 쳐서 일흔 성을 함락했으나 끝내 참소와 이간을 당하여 몸을 빼 달아났습니다. 악양(樂羊)이 돌아왔을 때에는 비방하는 글이 상자에 가득했습니다. 하물며 완고하고 소홀한 신이 어찌 참소와 간악한 입을 면하겠습니까! 신이 목숨을 온전히 하기를 바라는 것은 폐하께서 성스럽고 밝으시어 스며드는 참소가 통하지 못하게 하시는 데 달렸습니다. 신은 외로운 뿌리로 홀로 서서 조정에 무리나 후원자가 없고 오래 먼 곳에 버려져 사람들과의 왕래가 끊겼습니다. 그런데 강한 종족에게 원한을 맺고 호족의 원망을 샀습니다. 쌓은 알과 같이 위태로운 몸으로 벼락이 쏟아지는 곳에 있고, 연한 어린 소와 같은 몸이 승냥이와 이리의 길에 있으니 잡아먹힌들 어찌 이빨에 맞서겠습니까! 임금에게 거슬리는 말은 죄를 구제할 수 있어도 귀한 신하를 거스르면 뜻밖의 화가 있습니다. 주운(硃雲)은 난간을 부러뜨리고 임금의 노여움을 샀으나 경기(慶忌)가 구하여 성제(成帝)가 따지지 않았습니다. 소망지(蕭望之)와 주감(周堪)은 석현을 거슬러 온 조정이 탄식했으나 발길을 돌리기도 전에 죽었습니다. 이것이 신이 크게 두려워하는 바입니다. 지금 왕혼의 지파와 당여 및 인척이 안팎에 뿌리를 굳게 두고 모두 대대로 지위를 차지하고 있습니다. 낙양(洛陽)에 사람을 보내 함께 결탁했다고 들었습니다. 몰래 싹싹한 말을 하여 보고 듣는 이를 미혹합니다. 증삼(曾參)이 살인하지 않았음은 분명한데도 세 사람이 전하니 어머니는 북을 던졌습니다. 신의 신행은 증삼처럼 드러나지 않았는데 참소와 모함이 들끓어 사내 셋만의 말이 아닙니다. 안팎에서 부추겨 둘과 다섯의 무리가 서로 호응합니다. 사나운 짐승이 길을 막으면 기린도 두려워하는데 허약한 신이 어찌 떨지 않겠습니까! 오의 임금과 신하가 지금 모두 살아 있으니 물어서 허실을 밝힐 수 있습니다. 오의 전 중랑장(中郎將) 공서(孔攄)가 이렇게 말했습니다. 지난 2월 무창(武昌)이 함락되고 수군이 다가왔습니다. 손호가 석두(石頭)를 순시하고 돌아오니 측근이 모두 칼을 휘두르며 “폐하를 위해 목숨을 걸고 싸워 결판내겠습니다”라고 외쳤습니다. 손호는 크게 기뻐하며 반드시 그럴 수 있다고 여겨 금과 보물을 모두 꺼내 주었습니다. 그자들은 변변치 않아 받자마자 가지고 달아났습니다. 손호는 두려워 앞장서 항복하려 했습니다. 항복의 사자가 막 떠나자 측근들이 재물을 빼앗고 아내와 첩을 약탈하며 궁에 불을 질렀습니다. 손호는 죽음을 면하지 못할까 두려워 몸을 피해 머리를 숨겼습니다. 신이 도착해 참군(參軍) 담당자를 보내 불을 막아 끄게 했을 뿐입니다. 주준은 16일에 먼저 손호의 궁에 들어갔습니다. 신이 그때 기록을 맡은 관리를 보내 서적을 살피니 주준이 묶어 잡았습니다. 남은 보물이 있었다면 먼저 들어간 주준이 얻었을 것이니, 흔적을 뒤에 온 사람에게 넘겨 구차하게 벗어나려 해서는 안 됩니다. 신이 앞서 삼산(三山)에서 받은 주준의 편지에는 ‘손호가 재화를 흩어 장병에게 주어 창고가 거의 비었다’라고 했습니다. 그런데 이제 다시 ‘금은이 든 상자가 걸핏하면 만을 헤아렸다’라며 신의 군대가 얻었다고 의심합니다. 말이 앞뒤로 바뀌어 줄거리가 없습니다. 신이 군사(軍司) 장목(張牧), 여남상(汝南相) 풍담(馮紞) 등과 손호의 궁을 살피니 앉을 자리도 없었습니다. 나중에 장목 등과 손호의 배를 살폈는데 왕혼이 신보다 하루 먼저 배에 올랐으니 그 물건은 모두 왕혼이 본 것입니다. 신의 시찰은 다 그 뒤였으니 보물이 있었다면 왕혼이 얻었을 것입니다. 신은 평소 군사를 엄히 거느려 병사가 함부로 대열을 벗어날 수 없습니다. 말릉의 여러 군사는 모두 이십만이었습니다. 신의 군사가 먼저 도착하여 그 땅을 맡았으므로 백성이 모두 신에게 마음을 의지했습니다. 신이 휘하에게 털끝만큼도 침범하지 말라 엄히 명했습니다. 시장 교환에는 오(伍)의 보증과 증인이 있고 계약을 분명히 따랐습니다. 어긴 자는 모두 열세 명을 베었는데 오 사람이 다 아는 일입니다. 다른 군대가 횡행하며 신의 군사라고 속였지만 신의 군사는 거의 모두 촉(蜀) 사람이라 다행히 그것으로 구별되었습니다. 어찌 주준의 장병만 모두 백이(伯夷)와 숙제(叔齊)이고 신의 군대는 도척(盜蹠)만 모였겠습니까! 팔백여 명이 석두성을 따라 베와 비단을 빼앗았습니다. 신의 아문장군(牙門將軍) 마잠(馬潛)이 이십여 명을 붙잡고 지휘한 장수의 성명을 기록해 주준에게 보내 스스로 죄를 정하게 했으나 아무 답도 없었습니다. 모두 풀어 보내 실마리를 끊은 듯합니다. 또 오 사람에게 들으니 앞서 장제(張悌)가 싸울 때 죽은 사람이 이천 명뿐인데 왕혼과 주준의 공개 전보에는 만을 헤아린다고 했습니다. 오강(吳剛)의 아들을 주부(主簿)로 삼고 오강을 낙양에 보내 벤 머리 수를 부풀리게 하려 했습니다. 손호와 그 신하에게 자세히 물으면 확실히 알 것입니다. 그 말이 사실이면 주준 등이 폐하까지 속이는데 신을 어찌 아끼겠습니까! 신이 촉 사람을 모아 주둔시키고 손호를 제때 보내지 않아 반란할 형세라고도 했습니다. 또 신이 오 사람들을 모두 죽이고 아내와 자녀를 빼앗으려 한다고 겁주어 그들이 난을 일으키고 사사로운 분을 풀기를 바랐습니다. 반역이라는 큰 죄까지 씌우니 그 밖의 비방은 오죽하겠습니까. 왕혼은 신을 조사하면서 ‘작은 질그릇 같은 자가 나라의 두터운 은혜를 입어 거듭 발탁되니 맡은 일이 그 역량을 넘었다’라고 했습니다. 그 말만은 매우 참되어 속으로 돌아보며 부끄럽고 두렵습니다. 올해 오를 평정한 것은 큰 경사이지만 신의 몸에는 도리어 허물과 화가 돌아왔습니다. 맹측(孟側)이 말을 채찍질하며 공을 내세우지 않은 아름다움은 없고, 훌륭한 조정에 참소하는 간악한 사람이 있게 하여 장엄한 풍도를 해치고 황조의 아름다움을 손상시켰습니다. 신의 완고함과 소홀함으로 이 지경에 이르렀기에 표문을 올리며 땀을 흘려 말의 차례를 모르겠습니다.

해석 메모 2건
  • 根據磐[LF]: 원문에 전사 표시로 보이는 [LF]가 있다. 앞뒤 문맥에 따라 세력이 굳게 뿌리내렸다고 옮겼다.
  • 慶忌: 원문은 성씨를 적지 않아 음만 옮겼다.
§11↑↓

濬至京都,有司奏,濬表既不列前後所被七詔月日,又赦後違詔不受渾節度,大不敬,付廷尉科罪。詔曰:「濬前受詔徑造秣陵,後乃下受渾節度。詔書稽留,所下不至,便令與不受詔同責,未為經通。濬不即表上被渾宣詔,此可責也。濬有征伐之勞,不足以一眚掩之。」有司又奏,濬赦後燒賊船百三十五艘,輒敕付廷尉禁推。詔曰「勿推」。拜濬輔國大將軍,領步兵校尉。舊校唯五,置此營自濬始也。有司又奏,輔國依比,未為達官,不置司馬,不給官騎。詔依征鎮給五百大車,增兵五百人為輔國營,給親騎百人、官騎十人,置司馬。封為襄陽縣侯,邑萬戶。封子彝楊鄉亭侯,邑千五百戶,賜絹萬匹,又賜衣一襲、錢三十萬及食物。

왕준(王濬)이 경도(京都)에 이르자 담당 관청이 아뢰었다. 왕준의 표문이 앞뒤로 받은 일곱 조서의 월일을 열거하지 않았고, 사면 뒤에도 조서를 어기고 왕혼(王渾)의 지휘를 받지 않아 대불경(大不敬)이니 정위(廷尉)에게 넘겨 죄를 정하자고 했다. 조서를 내렸다. “왕준은 앞서 곧장 말릉(秣陵)으로 가라는 조서를 받았고, 뒤에야 왕혼의 지휘를 받으라는 명이 내려갔소. 조서가 지체되어 이르지 않은 것을 조서를 받지 않은 것과 같이 문책하는 것은 통할 수 없소. 왕혼이 조서를 전한 일을 왕준이 곧바로 표문으로 올리지 않은 점은 꾸짖을 수 있소. 왕준은 정벌의 공이 있으니 한 번의 허물로 가릴 수 없소.” 담당자가 또 왕준이 사면 뒤 적의 배 백삼십오 척을 태웠으므로 정위에게 넘겨 가두고 심문하자고 아뢰었다. 조서로 심문하지 말라고 했다. 왕준을 보국대장군(輔國大將軍)과 보병교위(步兵校尉)로 삼았다. 옛 교위는 다섯뿐이었는데 이 군영을 둔 것은 왕준부터 시작했다. 관청이 또 보국장군은 전례에 따르면 높은 관원이 아니므로 사마(司馬)를 두고 관의 기병을 줄 수 없다고 아뢰었다. 조서로 정장군(征將軍)과 진장군(鎮將軍)의 예에 따라 큰 수레 오백 대를 주고 병사 오백 명을 더해 보국영(輔國營)으로 삼으며, 친위 기병 백 명과 관의 기병 열 명을 주고 사마를 두라 했다. 양양현후(襄陽縣侯)에 봉해 식읍 만 호를 주었다. 아들 왕이(王彝)는 양향정후(楊鄉亭侯)로 봉해 식읍 천오백 호를 주었다. 비단 만 필을 내리고 또 옷 한 벌과 삼십만 전, 음식물을 주었다.

§12↑↓

濬自以功大,而為渾父子及豪強所抑,屢為有司所奏,每進見,陳其攻伐之勞,及見枉之狀,或不勝忿憤,徑出不辭。帝每容恕之。益州護軍範通,濬之外親也。謂濬曰:「卿功則美矣,然恨所以居美者,未盡善也。」濬曰:「何謂也?」通曰:「卿旋旆之日,角巾私第,口不言平吳之事。若有問者,輒曰:'聖主之德,群帥之力,老夫何力之有焉!'如斯,顏老之不伐,龔遂之雅對,將何以過之。藺生所以屈廉頗,王渾能無愧乎!」濬曰:「吾始懼鄧艾之事,畏禍及,不得無言,亦不能遣諸胸中,是吾偏也。」時人咸以濬功重報輕,博士秦秀、太子洗馬孟康、前溫令李密等並表訟濬之屈。帝乃遷濬鎮軍大將軍,加散騎常侍,領後軍將軍。王渾詣濬,濬嚴設備衛,然後見之,其相猜防如此。

왕준(王濬)은 자신의 공이 큰데 왕혼(王渾) 부자와 호강에게 억눌려 관청이 거듭 탄핵한다고 여겼다. 황제를 뵐 때마다 공격하여 토벌한 공과 억울하게 당한 일을 말하고 때로 분을 이기지 못해 인사도 하지 않고 곧장 나갔다. 황제(皇帝, 사마염)는 늘 너그럽게 용서했다. 익주호군(益州護軍) 범통(範通)은 왕준의 외척이었다. 범통이 “공은 훌륭하오. 다만 그 훌륭함을 처신하는 방식이 완전히 좋지는 않은 것이 한스럽소”라고 했다. 왕준이 뜻을 묻자 말했다. “공이 군기를 돌려 돌아오던 날 각건(角巾)을 쓰고 사가에서 오(吳)를 평정한 일을 입 밖에 내지 않았어야 하오. 누가 물으면 ‘성상의 덕이며 여러 장수의 힘이오. 이 늙은이가 무슨 힘이 있었겠소!’라고 하였어야 하오. 그랬다면 안로(顏老)가 자랑하지 않은 일과 공수(龔遂)의 품위 있는 대답이 어찌 더 나았겠소? 인상여(藺相如)가 염파(廉頗)를 굴복시킨 것처럼 왕혼이 부끄럽지 않을 수 있었겠소!” 왕준이 말했다. “나는 처음 등애(鄧艾)의 일처럼 될까 두려워 화가 미치기 전에 말하지 않을 수 없었소. 또 가슴속에서 저버릴 수 없었으니 내 편벽함이오.” 당시 사람들은 모두 왕준의 공에 견주어 보답이 가볍다고 했다. 박사(博士) 진수(秦秀), 태자세마(太子洗馬) 맹강(孟康), 전 온령(溫令) 이밀(李密) 등이 모두 표문을 올려 그의 억울함을 변론했다. 이에 황제가 왕준을 진군대장군(鎮軍大將軍)으로 옮기고 산기상시(散騎常侍)를 더했으며 후군장군(後軍將軍)을 겸하게 했다. 왕혼이 왕준을 찾아가면 왕준은 호위를 엄하게 갖춘 뒤에야 만났으니 서로 의심하여 경계함이 이와 같았다.

§13↑

濬平吳之後,以勳高位重,不復素業自居,乃玉食錦服,縱奢侈以自逸。其有辟引,多是蜀人,示不遺故舊也。後又轉濬撫軍大將軍、開府儀同三司,加特進,散騎常侍、後軍將軍如故。太康六年卒,時年八十,諡曰武。葬柏谷山,大營塋域,葬垣周四十五里,面別開一門,松柏茂盛。子矩嗣。

왕준(王濬)은 오(吳)를 평정한 뒤 공훈이 높고 지위가 무거우므로 더는 예전의 소박한 삶을 고집하지 않았다. 좋은 음식을 먹고 비단옷을 입으며 사치를 마음껏 하여 편안히 지냈다. 부르고 끌어올린 이가 대개 촉(蜀) 사람이어서 옛사람을 버리지 않음을 보였다. 뒤에 무군대장군(撫軍大將軍)과 개부의동삼사(開府儀同三司)로 옮기고 특진(特進)을 더했다. 산기상시(散騎常侍)와 후군장군(後軍將軍)은 그대로였다. 태강(太康) 6년(285)에 죽으니 나이 여든이고 시호는 무(武)다. 백곡산(柏谷山)에 묻고 묘역을 크게 조성했다. 묘의 담장이 둘레 사십오 리였고 방향마다 문 하나를 냈으며 소나무와 잣나무가 무성했다. 아들 왕구(王矩)가 이었다.