본문으로 건너뛰기

卷十下

皇后紀황후기

獻穆曹皇后헌목 조황후편 11/4

范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 3 · 이현 주 13

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

獻穆曹皇后諱節,注1魏公曹操之中女也。建安十八年,操進三女憲、節、華爲夫人,聘以束帛玄纁五萬匹,小者待年於國。注2十九年,並拜爲貴人。及伏皇后被弒,明年,立節爲皇后。魏受禪,遣使求璽綬,后怒不與。如此數輩,后乃呼使者入,親數讓之,以璽抵軒下,注3因涕泣橫流曰:「天不祚爾!」左右皆莫能仰視。后在位七年。魏氏旣立,以后爲山陽公夫人。自後四十一年,魏景初元年薨,合葬禪陵,車服禮儀皆依漢制。

헌목조황후(獻穆曹皇后)의 휘는 절(節)이며 위공(魏公) 조조(曹操)의 가운데 딸이다. 건안(建安) 18년에 조조는 세 딸 조헌(曹憲), 조절(曹節), 조화(曹華)를 부인(夫人)으로 들여보내면서 검은색과 붉은색의 예물 비단 오만 필로 납빙하였다. 어린 딸은 나라 안에 머물며 성장하기를 기다렸다. 19년에 세 딸 모두 귀인(貴人)이 되었다. 복황후(伏皇后)가 시해되자 이듬해 조절을 황후로 세웠다. 위(魏)나라가 선양을 받자 사신을 보내 옥새와 인수를 요구했으나 황후는 노하여 내주지 않았다. 이런 일이 여러 차례 이어지자 황후가 사신을 불러 직접 죄를 하나하나 꾸짖으며 옥새를 난간 아래로 던졌다. 그러고는 눈물을 줄줄 흘리며 말하였다. '하늘이 너희에게 복을 내리지 않을 것이다!' 좌우의 사람들은 모두 감히 고개를 들어 보지 못했다. 황후는 재위 칠 년이었다. 위나라가 세워지자 황후를 산양공부인(山陽公夫人)으로 삼았다. 그 뒤 사십일 년이 지난 위 경초(景初) 원년에 훙거하여 선릉(禪陵)에 합장하였고 수레와 복식 및 예식은 모두 한나라 제도를 따랐다.

李賢 注 · 이현 주 3건
  1. 注1인용: 《謚法》

    《謚法》曰:「布德執義曰穆。」

    《시법(謚法)》에는 '덕을 베풀고 의리를 지키는 것을 목(穆)이라 한다'고 하였다.

  2. 注2

    留住於國,以待年長。

    나라 안에 머무르게 하여 나이가 들기를 기다렸다는 뜻이다.

  3. 注3

    抵,擲也。軒,闌板也。

    '저(抵)'는 던진다는 뜻이고 '헌(軒)'은 난간의 판자다.

정사·연의 비교한의 양위와 두 황제: 조황후의 정반대 말과 유비의 즉위 →

§2↑↓

論曰:漢世皇后無謚,皆因帝謚以爲稱。雖呂氏專政,上官臨制,亦無殊號。注1中興,明帝始建光烈之稱,其後並以德爲配,至於賢愚優劣,混同一貫,故馬、竇二后俱稱德焉。其餘唯帝之庶母及蕃王承統,以追尊之重,特爲其號,如恭懷、孝崇之比是也。初平中,蔡邕始追正和熹之謚,注2其安思、順烈以下,皆依而加焉。

논한다. 한나라 때 황후에게는 시호가 없었고 모두 황제의 시호를 따라 불렀다. 여씨(呂氏)가 정권을 독점하고 상관씨(上官氏)가 조정에 임했어도 별도의 칭호는 없었다. 한나라가 중흥한 뒤 명제(明帝)가 처음으로 광렬(光烈)의 칭호를 세웠고, 이후에는 모두 덕(德)을 배합하였다. 현명함과 어리석음, 우수함과 열등함을 구분하지 않고 한 가지로 섞어 썼으므로 마황후(馬皇后)와 두황후(竇皇后)가 모두 덕이라고 불리게 되었다. 그 밖에는 오직 황제의 서모(庶母)와 제후왕이 황통을 계승한 경우에 추존하는 특별한 중요성을 고려하여 별도의 시호를 주었으니 공회(恭懷)나 효숭(孝崇) 같은 경우가 그것이다. 초평(初平) 연간에 채옹(蔡邕)이 처음으로 화희(和熹)의 시호를 추후 바로잡았고, 안사(安思)와 순렬(順烈) 이하도 모두 그에 따라 더해졌다.

李賢 注 · 이현 주 2건
  1. 注1

    上官,昭帝后也。

    상관씨(上官氏)는 소제(昭帝)의 황후이다.

  2. 注2인용: 《謚法》

    蔡邕集謚議曰:「漢世母氏無謚,至于明帝始建光烈之稱,是後轉因帝號加之以德,上下優劣,混而爲一,違禮『大行受大名,小行受小名』之制。《謚法》『有功安人曰熹』。帝后一體,禮亦宜同。大行皇太后謚宜爲和熹。」

    채옹(蔡邕)의 문집에 실린 시의(謚議)에는 '한나라 때 어머니에게는 시호가 없었는데 명제(明帝) 때 비로소 광렬(光烈)이란 칭호를 세웠다. 그 뒤 황제의 칭호에 따라 덕이라는 글자를 덧붙여 윗사람과 아랫사람, 우수한 이와 열등한 이를 구별 없이 하나로 섞었으니 《예(禮)》의 「큰 행적에는 큰 이름을, 작은 행적에는 작은 이름을 내린다」는 제도에 어긋난다. 《시법(謚法)》에는 「공이 있어 사람을 편안히 한 것을 희(熹)라 한다」고 하였다. 황제와 황후는 한몸이므로 예법도 같아야 한다. 대행황태후(大行皇太后)의 시호는 화희(和熹)로 하는 것이 마땅하다'고 하였다.

§3↑

贊曰:坤惟厚載,陰正乎內。注1詩美好逑,注2易稱歸妹。注3祁祁皇孋,言觀貞淑。注4媚茲良哲,承我天祿。班政蘭閨,宣禮椒屋。注5旣云德升,亦曰幸進。注6身當隆極,族漸河潤。注7視景爭暉,方山並峻。乘剛多阻,行地必順。注8咎集驕滿,福協貞信。慶延自己,禍成誰釁。

찬(贊)한다. 곤(坤)은 오직 두터이 만물을 싣고, 음(陰)은 안에서 바른 자리를 지키네. 《시(詩)》는 좋은 배필을 찬미하고, 《역(易)》은 귀매(歸妹)를 말하였네. 수많은 황후와 배필들이, 정숙함을 드러내어 보였네. 어진 군주를 아름답게 섬겨, 우리 하늘의 복록을 이어받았네. 향기로운 규방에서 정사를 나누고, 초방(椒房)에서 예법을 널리 폈네. 덕으로 높아졌다고도 하지만, 총애를 입어 나아갔다고도 하네. 몸은 지극히 존귀한 곳에 이르고, 일족은 강물의 윤택함을 입네. 해빛과 밝기를 다투는 듯하고, 산에 견주어 높이를 나란히 하네. 강한 것 위에 타면 장애가 많고, 땅을 가듯 반드시 순해야 하네. 허물은 교만과 자만에서 모이고, 복은 곧음과 믿음에 부합하네. 경사는 자신에게서 뻗어나가고, 재앙은 누구의 잘못으로 생기는가!

李賢 注 · 이현 주 8건
  1. 注1인용: 《易》

    《易》曰:「坤厚載物。」又曰:「女正位乎內,男正位乎外。」

    《역(易)》에 이르기를, '곤(坤)은 두터이 만물을 싣는다'고 하였다. 또 '여자는 안에서 바른 자리를 지키고 남자는 밖에서 바른 자리를 지킨다'고 하였다.

  2. 注2인용: 《詩》

    逑,匹也。《詩》云:「窈窕淑女,君子好逑。」言后妃有關雎之德,爲君子好匹。

    '구(逑)'는 짝을 뜻한다. 《시(詩)》에는 '얌전하고 아름다운 숙녀는 군자의 좋은 배필이다'라고 하였다. 황후에게 관저(關雎)의 덕이 있어 군자의 좋은 짝이 된다는 뜻이다.

  3. 注3

    兌下震上,歸妹卦也。婦人謂嫁曰歸,妹爲少女之稱。兌爲少陰,震爲長陽,少陰而承長陽,恱以動之,歸妹之象也。以六五與九二相應,五爲王侯,故易言「帝乙歸妹」。

    태(兌)가 아래, 진(震)이 위인 것이 귀매괘(歸妹卦)이다. 여자가 시집가는 것을 귀(歸)라 하고 매(妹)는 어린 여자를 가리킨다. 태는 어린 음(少陰), 진은 큰 양(長陽)이니 어린 음이 큰 양을 받들어 기쁨으로 움직이는 것이 귀매의 형상이다. 육오(六五)가 구이(九二)와 서로 응하고 오(五)는 왕후(王侯)의 자리이므로 《역(易)》에 '제을(帝乙)이 누이를 시집보냈다'고 한 것이다.

  4. 注4

    祁祁,衆多也。孋亦儷也。觀,示也。言諸后皆示其貞淑,配皇爲儷。案字書無「孋」字,相傳音麗,蕭該音離。

    '기기(祁祁)'는 매우 많다는 뜻이고 '리(孋)'도 '려(儷)'와 같다. '관(觀)'은 드러내 보인다는 뜻이다. 여러 황후들이 모두 정숙함을 드러내 황제의 배필이 되었다는 말이다. 살펴보면 자서(字書)에는 '리(孋)'라는 글자가 없으며 전해지는 음은 려(麗), 소해(蕭該)가 말한 음은 리(離)이다.

  5. 注5인용: 《西都賦》

    班固《西都賦》曰:「後宮則掖庭椒房,后妃之室。蘭林蕙草,披香發越。」蘭林,殿名,故言蘭閨。椒屋即椒房也。

    반고(班固)의 《서도부(西都賦)》에는 '후궁에는 액정(掖庭)과 초방(椒房)이 있어 황후와 후비의 거처다. 난초 숲과 혜초가 향기를 풍긴다'고 하였다. 난림(蘭林)은 전각의 이름이므로 난규(蘭閨)라 한 것이다. 초옥(椒屋)은 곧 초방이다.

  6. 注6

    德升謂馬、鄧等也。幸進謂閻、何之類也。

    '덕승(德升)'은 마황후(馬皇后)와 등황후(鄧皇后) 등을 말한다. '행진(幸進)'은 염황후(閻皇后)와 하황후(何皇后) 같은 이들을 말한다.

  7. 注7인용: 《公羊傳》

    《公羊傳》曰「河海潤千里」也。

    《공양전(公羊傳)》에는 '강과 바다가 천 리를 윤택하게 한다'고 하였다.

  8. 注8

    易屯卦象曰:「六二之難,乘剛也。」又坤卦曰:「牝馬地類,行地無疆。」王弼注云:「地之所以得無疆者,以卑順行之故也。」

    《역(易)》의 둔괘(屯卦) 상전(象傳)에는 '육이(六二)의 어려움은 강한 것 위에 올라탔기 때문이다'라고 하였다. 또 곤괘(坤卦)에는 '암말은 땅과 같은 부류여서 땅 위를 다니되 끝이 없다'고 하였다. 왕필(王弼)의 주에는 '땅이 끝없을 수 있는 것은 낮추고 순종하며 나아가기 때문이다'라고 하였다.