獻穆曹皇后諱節,注1魏公曹操之中女也。建安十八年,操進三女憲、節、華爲夫人,聘以束帛玄纁五萬匹,小者待年於國。注2十九年,並拜爲貴人。及伏皇后被弒,明年,立節爲皇后。魏受禪,遣使求璽綬,后怒不與。如此數輩,后乃呼使者入,親數讓之,以璽抵軒下,注3因涕泣橫流曰:「天不祚爾!」左右皆莫能仰視。后在位七年。魏氏旣立,以后爲山陽公夫人。自後四十一年,魏景初元年薨,合葬禪陵,車服禮儀皆依漢制。
헌목조황후(獻穆曹皇后)의 휘는 절(節)이며 위공(魏公) 조조(曹操)의 가운데 딸이다. 건안(建安) 18년에 조조는 세 딸 조헌(曹憲), 조절(曹節), 조화(曹華)를 부인(夫人)으로 들여보내면서 검은색과 붉은색의 예물 비단 오만 필로 납빙하였다. 어린 딸은 나라 안에 머물며 성장하기를 기다렸다. 19년에 세 딸 모두 귀인(貴人)이 되었다. 복황후(伏皇后)가 시해되자 이듬해 조절을 황후로 세웠다. 위(魏)나라가 선양을 받자 사신을 보내 옥새와 인수를 요구했으나 황후는 노하여 내주지 않았다. 이런 일이 여러 차례 이어지자 황후가 사신을 불러 직접 죄를 하나하나 꾸짖으며 옥새를 난간 아래로 던졌다. 그러고는 눈물을 줄줄 흘리며 말하였다. '하늘이 너희에게 복을 내리지 않을 것이다!' 좌우의 사람들은 모두 감히 고개를 들어 보지 못했다. 황후는 재위 칠 년이었다. 위나라가 세워지자 황후를 산양공부인(山陽公夫人)으로 삼았다. 그 뒤 사십일 년이 지난 위 경초(景初) 원년에 훙거하여 선릉(禪陵)에 합장하였고 수레와 복식 및 예식은 모두 한나라 제도를 따랐다.
李賢 注 · 이현 주 3건
注1인용: 《謚法》
《謚法》曰:「布德執義曰穆。」
《시법(謚法)》에는 '덕을 베풀고 의리를 지키는 것을 목(穆)이라 한다'고 하였다.
注2
留住於國,以待年長。
나라 안에 머무르게 하여 나이가 들기를 기다렸다는 뜻이다.
注3
抵,擲也。軒,闌板也。
'저(抵)'는 던진다는 뜻이고 '헌(軒)'은 난간의 판자다.