본문으로 건너뛰기

卷十下

皇后紀황후기

靈思何皇后영사 하황후편 9/4

范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 11 · 이현 주 14

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

靈思何皇后諱某,南陽宛人。家本屠者,以選入掖庭。注1長七尺一寸。生皇子辯,養於史道人家,號曰史侯。注2拜后爲貴人,甚有寵幸。性彊忌,後宮莫不震懾。

영사하황후(靈思何皇后)의 휘는 모(某)이며 남양(南陽) 완(宛) 사람이다. 집안은 본래 도축업에 종사했는데 선발되어 액정(掖庭)에 들어왔다. 키는 일곱 자 한 치였다. 황자 유변(劉辯)을 낳아 사도인(史道人)의 집에서 기르게 했으며 사후(史侯)라 불렀다. 황후를 귀인(貴人)으로 삼으니 매우 총애를 받았다. 성품이 강하고 질투심이 심하여 후궁들이 모두 떨며 두려워하였다.

李賢 注 · 이현 주 2건
  1. 注1

    風俗通曰,漢以八月筭人。后家以金帛賂遺主者以求入也。

    《풍속통(風俗通)》에는 '한나라는 8월에 사람을 산정하여 선발하였는데 황후의 집안이 금과 비단을 담당자에게 뇌물로 주어 입궁을 청했다'고 하였다.

  2. 注2인용: 《獻帝春秋》

    道人謂道術之人也。《獻帝春秋》曰:「靈帝數失子,不敢正名,養道人史子眇家,號曰史侯。」

    도인(道人)은 도술을 행하는 사람을 뜻한다. 《헌제춘추(獻帝春秋)》에는 '영제(靈帝)는 자식을 여러 번 잃었으므로 감히 정식 이름을 붙이지 못하고 도인 사자묘(史子眇)의 집에서 길렀으며 사후(史侯)라고 불렀다'고 하였다.

§2↑↓

光和三年,立爲皇后。明年,追號后父真爲車騎將軍、舞陽宣德侯,因封后母興爲舞陽君。時王美人任娠,注1畏后,乃服藥欲除之,而胎安不動,又數夢負日而行。四年,生皇子恊,后遂酖殺美人。帝大怒,欲廢后,諸宦官固請得止。董太后自養協,號曰董侯。

광화(光和) 3년에 황후로 세워졌다. 이듬해 황후의 아버지 하진(何真)을 거기장군(車騎將軍)과 무양선덕후(舞陽宣德侯)로 추증하고 어머니 흥(興)을 무양군(舞陽君)으로 봉하였다. 당시 왕미인(王美人)이 임신했으나 황후를 두려워하여 약을 먹고 낙태하려 했지만 태아가 안정되어 움직이지 않았다. 또 여러 차례 해를 업고 걷는 꿈을 꾸었다. 광화 4년에 황자 유협(劉恊)을 낳자 황후가 결국 독을 먹여 왕미인을 죽였다. 황제가 크게 노하여 황후를 폐위하려 했으나 여러 환관이 거듭 만류하여 그만두었다. 동태후(董太后)가 유협을 직접 길러 동후(董侯)라 불렀다.

李賢 注 · 이현 주 1건
  1. 注1인용: 《左傳》

    《左傳》曰:「邑姜方娠。」杜預注曰:「懷胎爲娠。」音之刃反,一音身。

    《좌전(左傳)》에 이르기를, '읍강(邑姜)이 한창 임신했을 때'라고 하였다. 두예(杜預)의 주에 이르기를, '태아를 밴 것을 신(娠)이라 한다'고 하였다. 음은 之刃反(지인반)이고 다른 음은 신(身)이다.

§3↑↓

王美人,趙國人也。祖父苞,五官中郎將。美人豐姿色,聦敏有才明,能書會計,注1以良家子應法相選入掖庭。帝愍協早失母,又思美人,作追德賦、令儀頌。

왕미인(王美人)은 조국(趙國) 사람이다. 조부 왕포(王苞)는 오관중랑장(五官中郎將)이었다. 왕미인은 자태와 용모가 아름답고 총명하며 재능과 식견이 있어 글을 쓰고 회계하는 데 능하였다. 양가(良家)의 딸로서 규정에 따라 선발되어 액정(掖庭)에 들어왔다. 황제는 유협(劉協)이 일찍 어머니를 잃은 것을 가엾게 여기고 왕미인을 그리워하여 《추덕부(追德賦)》와 《영의송(令儀頌)》을 지었다.

李賢 注 · 이현 주 1건
  1. 注1

    會計謂揔會其數而筭。

    회계(會計)는 수치를 모두 합하여 계산하는 것을 뜻한다.

§4↑↓

中平六年,帝崩,皇子辯即位,尊后爲皇太后。太后臨朝。后兄大將軍進欲誅宦官,反爲所害;舞陽君亦爲亂兵所殺。并州牧董卓被徵,將兵入洛陽,陵虐朝庭,遂廢少帝爲弘農王而立協,是爲獻帝。扶弘農王下殿,北面稱臣。太后鯁涕,羣臣含悲,莫敢言。董卓又議太后踧迫永樂宮,至令憂死,逆婦姑之禮,乃遷於永安宮,因進酖,弒而崩。在位十年。董卓令帝出奉常亭舉哀,注1公卿皆白衣會,不成喪也。注2合葬文昭陵。

중평(中平) 6년에 황제가 붕어하고 황자 유변(劉辯)이 즉위하자 황후를 황태후로 높였다. 태후가 조정에 임하였다. 황후의 오빠 대장군(大將軍) 하진(何進)이 환관들을 죽이려 하다가 도리어 그들에게 살해되었고 무양군(舞陽君)도 난병들에게 죽임을 당하였다. 병주목(并州牧) 동탁(董卓)이 소환되어 병사를 거느리고 낙양(洛陽)에 들어와 조정을 능멸하고 학대하였다. 마침내 소제(少帝)를 폐위해 홍농왕(弘農王)으로 삼고 유협(劉協)을 세웠으니 그가 헌제(獻帝)이다. 홍농왕을 부축해 전각 아래로 내려가게 하고 북쪽을 향해 신하라고 칭하게 하였다. 태후는 목이 메어 울었고 신하들은 슬픔을 품었으나 감히 말하지 못하였다. 동탁은 또 태후가 영락궁(永樂宮)을 핍박해 근심으로 죽게 했고 시어머니와 며느리의 예를 거슬렀다고 논하여 영안궁(永安宮)으로 옮기게 하고 독약을 바쳐 시해하니 붕어하였다. 황후의 지위에 있은 지 십 년이었다. 동탁은 황제에게 봉상정(奉常亭)으로 나가 애도를 표하게 하고 공경(公卿)들이 모두 흰옷을 입고 모이게 하였으나 정식 상례를 이루지 못하였다. 문소릉(文昭陵)에 합장하였다.

李賢 注 · 이현 주 2건
  1. 注1인용: 《洛陽記》

    華延儁《洛陽記》曰:「城內有奉常亭。」

    화연준(華延儁)의 《낙양기(洛陽記)》에는 '성 안에 봉상정(奉常亭)이 있다'고 하였다.

  2. 注2인용: 《左傳》

    有凶事素服而朝,謂之白衣會。《左傳》曰:「不書葬,不成喪。」

    흉사가 있을 때 흰 상복을 입고 조회하는 것을 백의회(白衣會)라 한다. 《좌전(左傳)》에는 '장사 지냈다고 기록하지 않으니 상례를 이루지 못한 것이다'라고 하였다.

정사·연의 비교소제와 하태후·당비의 비극: 유폐에서 죽음으로 →

§5↑↓

初,太后新立,當謁二祖廟,欲齋,輒有變故,如此者數,竟不克。時有識之士心獨怪之,後遂因何氏傾沒漢祚焉。

처음 태후가 새로 즉위했을 때 두 조상 사당을 참배하려고 재계했는데 번번이 변고가 일어났다. 이런 일이 여러 차례 이어져 끝내 참배하지 못하였다. 당시 식견 있는 선비들은 혼자 마음속으로 기이하게 여겼으며, 그 뒤 마침내 하씨(何氏)로 말미암아 한나라 황실이 기울고 말았다.

§6↑↓

明年,山東義兵大起,討董卓之亂。卓乃置弘農王於閣上,使郎中令李儒進酖,曰:「服此藥,可以辟惡。」王曰:「我無疾,是欲殺我耳!」不肯飲。強飲之,不得已,乃與妻唐姬及宮人飲讌別。酒行,王悲歌曰:「天道易兮我何艱!棄萬乘兮退守蕃。逆臣見迫兮命不延,逝將去汝兮適幽玄!」因令唐姬起舞,姬抗袖而歌注1曰:「皇天崩兮后土穨,注2身爲帝兮命夭摧。死生路異兮從此乖,柰我焭獨兮心中哀!」因泣下嗚咽,坐者皆歔欷。王謂姬曰:「卿王者妃,埶不復爲吏民妻。自愛,從此長辭!」遂飲藥而死。時年十八。

이듬해 산동(山東)에서 의병이 크게 일어나 동탁(董卓)의 난을 토벌하였다. 동탁은 홍농왕(弘農王)을 누각 위에 가두고 낭중령(郎中令) 이유(李儒)를 시켜 독약을 내면서 말하게 했다. '이 약을 마시면 사악한 것을 물리칠 수 있습니다.' 왕이 말하였다. '나는 병이 없으니 나를 죽이려는 것이구나!' 왕은 마시려 하지 않았으나 억지로 마시게 하니 어쩔 수 없이 아내 당희(唐姬)와 궁인들과 술잔치를 열어 작별하였다. 술잔이 돌자 왕이 슬픈 노래를 불렀다. '하늘의 도는 바뀌기 쉬운데 내 신세는 어찌 이리 험한가! 만승(萬乘)의 지위를 버리고 물러나 제후로 머무는구나. 역적이 핍박하니 목숨을 이어 갈 수 없고, 그대들을 떠나 저 어둡고 깊은 세계로 가려 하네!' 이어 당희에게 춤추게 하니 당희가 소매를 높이 들고 노래하였다. '드높은 하늘이 무너지고 두터운 땅이 꺼지며, 황제의 몸이었건만 목숨은 일찍 끊어지는구나. 삶과 죽음의 길이 다르니 이로부터 헤어지고, 홀로 남은 나는 어찌하리, 마음속에 슬픔만 가득하네!' 이에 눈물을 흘리며 흐느끼니 자리에 있던 이들이 모두 훌쩍였다. 왕이 당희에게 말하였다. '그대는 왕의 비였으니 형편상 다시 관리나 백성의 아내가 되어서는 안 된다. 스스로 몸을 아끼시오. 이제 영영 작별하오!' 마침내 독약을 마시고 죽으니 나이는 열여덟이었다.

李賢 注 · 이현 주 2건
  1. 注1

    抗,舉也。

    '항(抗)'은 들어 올린다는 뜻이다.

  2. 注2인용: 《史記》

    《史記》:周烈王崩,周人謂齊威王曰「天崩地坼」也。

    《사기(史記)》에 따르면 주열왕(周烈王)이 붕어하자 주나라 사람이 제위왕(齊威王)에게 '하늘이 무너지고 땅이 갈라졌다'고 하였다.

정사·연의 비교소제와 하태후·당비의 비극: 유폐에서 죽음으로 →

§7↑↓

唐姬,潁川人也。王薨,歸鄉里。父會稽太守瑁欲嫁之,姬誓不許。及李傕破長安,遣兵鈔關東,略得姬。傕因欲妻之,固不聽,而終不自名。注1尚書賈詡知之,注2以狀白獻帝。帝聞感愴,乃下詔迎姬,置園中,使侍中持節拜爲弘農王妃。

당희(唐姬)는 영천(潁川) 사람이다. 홍농왕(弘農王)이 훙거하자 고향으로 돌아갔다. 아버지 회계태수(會稽太守) 당모(唐瑁)가 재가시키려 했으나 당희는 맹세하고 허락하지 않았다. 이각(李傕)이 장안(長安)을 함락시키고 군사를 보내 관동(關東)을 약탈할 때 당희를 붙잡았다. 이각이 아내로 삼으려 했으나 끝내 거절하였고 자신의 신분도 밝히지 않았다. 상서(尚書) 가후(賈詡)가 이를 알고 헌제(獻帝)에게 사실을 아뢰었다. 황제는 듣고 비통해하며 조서를 내려 당희를 맞아 원(園) 안에 머물게 하고 시중(侍中)에게 부절을 가지고 홍농왕비(弘農王妃)로 책봉하게 하였다.

李賢 注 · 이현 주 2건
  1. 注1인용: 《紀》

    不自名少帝之姬也。袁宏《紀》曰:「爲傕所略,不敢自言。」

    소제(少帝)의 희(姬)라는 신분을 스스로 밝히지 않았다는 뜻이다. 원굉(袁宏)의 《기(紀)》에는 '이각(李傕)에게 붙잡혔으나 감히 스스로 신분을 말하지 못했다'고 하였다.

  2. 注2인용: 《魏志》

    《魏志》曰:「詡字文和,武威姑臧人。少時漢陽閻忠見而異之,曰:『詡有良、平之才。』」

    《위지(魏志)》에 이르기를, '가후(賈詡)의 자는 문화(文和)이며 무위(武威) 고장(姑臧) 사람이다. 젊었을 때 한양(漢陽)의 염충(閻忠)이 그를 남다르게 보고 「가후에게는 장량(張良)과 진평(陳平)의 재주가 있다」고 하였다'고 하였다.

정사·연의 비교소제와 하태후·당비의 비극: 유폐에서 죽음으로 →

§8↑↓

初平元年二月,葬弘農王於故中常侍趙忠成壙中,注1謚曰懷王。

초평(初平) 원년 2월에 홍농왕(弘農王)을 옛 중상시(中常侍) 조충(趙忠)이 미리 만들어 놓은 묘혈에 장사지내고 시호를 회왕(懷王)이라 하였다.

李賢 注 · 이현 주 1건
  1. 注1

    趙忠先有成壙,因而葬焉。

    조충(趙忠)이 이전에 이미 만들어 놓은 묘혈이 있어 거기에 장사지낸 것이다.

§9↑↓

帝求母王美人兄斌,斌將妻子詣長安,賜第宅田業,拜奉車都尉。

황제가 어머니 왕미인(王美人)의 오빠 왕빈(王斌)을 찾아 왕빈이 처자를 거느리고 장안(長安)에 오자 저택과 전답을 내리고 봉거도위(奉車都尉)에 임명하였다.

§10↑↓

興平元年,帝加元服。有司奏立長秋宮。詔曰:「朕稟受不弘,遭值禍亂,未能紹先,以光故典。皇母前薨,未卜宅兆,禮章有闕,中心如結。注1三歲之慼,蓋不言吉,且須其後。」於是有司乃奏追尊王美人爲靈懷皇后,改葬文昭陵,儀比敬、恭二陵,注2使光祿大夫持節行司空事奉璽綬,斌與河南尹駱業復土。

흥평(興平) 원년에 황제가 원복(元服)을 입는 관례를 행하였다. 담당 관리들이 장추궁(長秋宮)에 황후를 세우자고 아뢰었다. 황제가 조서를 내렸다. '짐은 타고난 복이 넓지 못하여 화란을 만났고 선대를 계승하여 옛 제도를 빛내지도 못하였다. 어머니께서 이전에 돌아가셨으나 장지를 점쳐 정하지 못하여 예법에 빠진 것이 있으니 마음이 맺힌 듯하다. 삼 년 상중에는 길한 일을 말하지 않는 법이니 우선 그 뒤를 기다리라.' 이에 담당 관리들이 왕미인(王美人)을 영회황후(靈懷皇后)로 추존하고 문소릉(文昭陵)에 개장하며 예식은 경릉(敬陵)과 공릉(恭陵)에 준하게 하자고 아뢰었다. 광록대부(光祿大夫)에게 부절을 지니고 사공(司空)의 일을 행하며 옥새와 인수를 받들게 하고 왕빈(王斌)과 하남윤(河南尹) 낙업(駱業)이 흙을 덮었다.

李賢 注 · 이현 주 2건
  1. 注1인용: 《詩》

    《詩》云:「心如結兮。」

    《시(詩)》에 이르기를, '마음이 맺힌 듯하구나'라고 하였다.

  2. 注2

    敬,章帝陵。恭,安帝陵。

    경(敬)은 장제(章帝)의 능이고 공(恭)은 안제(安帝)의 능이다.

§11↑

斌還,遷執金吾,封都亭侯,注1食邑五百戶。病卒,贈前將軍印綬,謁者監護喪事。長子端襲爵。

왕빈(王斌)이 돌아오자 집금오(執金吾)로 옮겨 임명하고 도정후(都亭侯)로 봉해 식읍 오백 호를 주었다. 병으로 죽자 전장군(前將軍)의 인수를 추증하고 알자(謁者)에게 상례를 감독하게 하였다. 장남 왕단(王端)이 작위를 이었다.

李賢 注 · 이현 주 1건
  1. 注1

    凡言都亭者,並城內亭也。漢法,大縣侯位視三公,小縣侯位視上卿,鄉侯、亭侯視中二千石也。

    '도정(都亭)'이라 하는 것은 모두 성안의 정(亭)을 가리킨다. 한나라 법에서 큰 현의 후(侯)는 삼공(三公)에 준하는 지위이고 작은 현의 후는 상경(上卿)에 준하며 향후(鄉侯)와 정후(亭侯)는 중이천석(中二千石)에 준한다.