呂布 여포
?~198정원을 죽이고 동탁에게 갔으나 뒤에 왕윤과 함께 동탁을 죽였다. 연주를 두고 조조와 싸웠고, 하비가 함락되자 붙잡혀 처형됐다.
이름과 별칭
- 성명
- 呂布
- 한글
- 여포
- 이름(名)
- 布
- 자(字)
- 奉先, 봉선
- 작호(爵號)
- 溫侯, 온후
- 별칭
- 飛將, 비장
위 이름은 모두 검색에 쓸 수 있습니다.
생몰
- 출생
- 미상
- 사망
- 198년 (建安 3년) 확실
관련 사건 11
- 189년 (中平 6년)여포, 정원을 죽이고 동탁에게 가다 확실정원 살해
- 192년 (初平 3년 4월)왕윤과 여포의 동탁 제거 확실동탁 살해
- 192년 (初平 3년)이각·곽사의 장안 장악 확실패전·탈출
- 193년장연을 격파한 여포가 원소를 떠나다 추정장연 격파 뒤 이탈
- 194년 (興平 원년)여포의 연주 진입과 복양 전투 확실연주 진입
- 195년 (興平 2년)조조의 연주 수복 확실유비에게 피신
- 196년 (建安 원년)여포의 하비 기습 확실하비 기습
- 196년여포가 소패에서 원술군의 철수를 이끌다 추정중재
- 197년 (建安 2년)여포가 진규의 계책으로 원술의 공격을 물리치다 확실원술군 격파
- 198년 (建安 3년)하비 함락과 여포 처형 확실사망
- 198년 (建安 3년)고순이 유비를 격파하다 확실공격 지시
정사·연의 비교 9
- 여포의 정원 살해: 적토마와 의부의 교체189년여포가 동탁의 회유를 받아 정원을 죽이고 동탁에게 간 전환은 정사에도 있다. 두 소설은 이를 이숙이 적토마와 금주를 주며 부귀를 약속하는 대화로 펼치고, 정원과 여포도 의부자로 그린다. 가정본은 이숙을 곧바로 알아보지 못하는 여포와 설득 직후의 결행을 남겨 모종강본과 세부가 다르다.
- 거짓 선양과 동탁 피살: 조서를 품은 여포가 궁문을 지키다192년동탁을 미앙전으로 불러 궁문에서 죽이는 사건은 정사에도 있다. 두 소설은 선양을 받는다는 거짓 소식과 흉조를 좋은 징조로 믿는 동탁의 행렬을 길게 붙인다. 암살의 동작과 시신·미오의 처리를 비교하되 실제 피살과 소설의 유인극을 나누어 읽는다.
- 왕윤과 초선의 연환계: 부자의 틈이 암살의 결심으로192년왕윤은 초선을 여포에게 약속한 뒤 동탁에게 보내 두 사람의 사이를 갈라놓는다. 봉의정에서의 만남과 다툼은 여포가 동탁을 죽이기로 하는 결심으로 이어진다. 정사에는 시비와의 사통·극을 던진 일·왕윤의 설득이 각각 기록되지만, 이들을 초선의 계획으로 엮는 과정은 소설의 구성이다.
- 이각·곽사의 장안 장악과 내분: 천자와 공경을 붙잡다192년동탁을 죽인 뒤 잠시 찾아온 경사는 이각·곽사의 공격으로 뒤집힌다. 두 소설은 사면 거부와 학살 소문, 가후의 조언, 여포를 흔드는 전술을 거쳐 장안 함락과 왕윤의 죽음으로 달려간다. 정사는 사건의 순서와 왕윤의 마지막 말을 다르게 전하고, 배송지는 가후의 조언을 강하게 비판한다. 이어지는 마등·한수의 공격, 번조 살해, 이각·곽사의 이간과 천자·공경 억류까지 같은 정권의 이야기로 잇는다.
- 연주 반란과 복양 전투: 불길에서 살아난 조조의 반격194년장막과 진궁이 여포를 맞아들이자 조조는 서주에서 돌아와 근거지를 되찾으려 싸운다. 전씨의 유인과 불길 속 탈출, 조조를 알아보지 못한 추격은 주석에도 닮은 기록이 있지만 행위자가 다르다. 주석에서 동문을 불태운 것은 조조 자신의 결의였고 조조를 놓친 것도 여포의 기병인데, 두 소설은 진궁의 함정과 여포의 직접 추격으로 바꾼다.
- 여포가 서주를 빼앗다: 환대받은 손님에서 성의 주인으로196년유비가 받아들인 여포는 장비가 지키던 성을 빼앗고 유비의 가족을 붙잡는다. 두 소설은 조조의 이간책과 장비의 술버릇, 조표와의 갈등을 연결한다. 주석에서는 장비가 이미 조표를 죽여 성이 어지러운 틈에 여포가 들어오고, '형제는 손발, 처자는 옷'이라는 유비의 말은 소설에만 있다.
- 여포와 원술: 원문사극의 중재에서 파혼까지196년여포는 유비를 구하려 극의 작은 가지를 쏘아 맞혀 전쟁을 멈춘다. 이어 원술과 혼인을 약속했다가 진규의 설득으로 딸을 돌려보내고 조조와 가까워진다. 중재와 파혼의 골격은 정사에도 있으며 거리·설득의 이유·진등의 해명이 판본마다 확장된다.
- 원술의 칭제와 패전: 옥새의 명분에서 무너진 동맹으로197년옥새와 가문을 믿고 황제를 칭한 원술은 혼인 상대 여포와도 적이 된다. 한섬·양봉의 이탈과 조조의 공격을 두 소설은 연속된 대규모 전쟁으로 그린다. 정사의 원술은 수춘이 함락되기 전에 회수를 건너 달아나고 유비군이 닿기도 전에 병으로 죽지만, 두 소설에서는 네 방향의 공격에 수춘을 잃고 유비에게 크게 패한 뒤 죽는다.
- 하비와 백문루: 여포·진궁의 죽음과 장료의 귀부198년하비가 물에 잠기고 장수들이 돌아서자 여포의 마지막 협상도 끝난다. 진궁은 죽음을 받아들이고 장료는 새 주인을 만난다. 정사에서 장수들이 묶어 바친 사람은 진궁이고 여포는 스스로 내려오며, 장료도 형장에서 구원받는 것이 아니라 무리를 이끌고 항복한다.
다른 사료의 전기
《삼국지》와 함께 읽을 수 있는 다른 사서의 전(傳)과 본기(本紀)입니다.
관련 일화·이야기 4
- 《삼국지평화》유비 삼형제가 여포를 호뢰관으로 몰아붙이다
- 《삼국지평화》장비가 호뢰관에서 여포와 다시 맞붙다
- 《삼국지평화》여포가 동탁을 죽인 뒤 왕윤을 찾아가다
- 《삼국지평화》조조가 하비에서 여포를 베다
원문 등장 문단 8
삼국지 卷七 呂布 §1표기: 「呂布」
呂布字奉先,五原郡九原人也。以驍武給并州。刺史丁原為騎都尉,屯河內,以布為主簿,大見親待。靈帝崩,原將兵詣洛陽。與何進謀誅諸黃門,拜執金吾。進敗,董卓入京都,將為亂,欲殺原,併其兵眾。卓以布見信於原,誘布令殺原。布斬原首詣卓,卓以布為騎都尉,甚愛信之,誓為父子。
여포(呂布)의 자는 봉선(奉先)이며 오원군(五原郡) 구원(九原) 사람이다. 날래고 용맹하여 병주(并州)에서 일하였다. 자사(刺史) 정원(丁原)이 기도위(騎都尉)가 되어 하내(河內)에 주둔하면서 여포를 주부(主簿)로 삼아 매우 친근하게 대하였다. 영제(靈帝)가 죽자 정원은 군사를 거느리고 낙양(洛陽)으로 가 하진(何進)과 여러 황문을 죽이려 모의하였고 집금오(執金吾)에 임명되었다. 하진이 패하고 동탁(董卓)이 수도에 들어와 난을 일으키려 하여 정원을 죽이고 그 군사를 합치려 하였다. 동탁은 여포가 정원에게 신임받는다는 이유로 유인하여 정원을 죽이게 하였다. 여포가 정원의 목을 베어 동탁에게 가자 동탁은 기도위로 삼아 매우 사랑하고 믿었으며 부자가 되기로 맹세하였다.
삼국지 卷七 呂布 §3표기: 「布」
先是,司徒王允以布州里壯健,厚接納之。後布詣允,陳卓幾見殺狀。時允與僕射士孫瑞密謀誅卓,是以告布使為內應。布曰:「奈如父子何!」允曰:「君自姓呂,本非骨肉。今憂死不暇,何謂父子?」布遂許之,手刃刺卓。語在卓傳。允以布為(奮威)〔奮武〕將軍,假節,儀比三司,進封溫侯,共秉朝政。布自殺卓後,畏惡涼州人,涼州人皆怨。由是李傕等遂相結還攻長安城。布不能拒,傕等遂入長安。卓死後六旬,布亦敗。將數百騎出武關,欲詣袁術。
이에 앞서 사도(司徒) 왕윤(王允)은 여포(呂布)가 같은 주의 장건한 사람이라 하여 후하게 받아들였다. 뒤에 여포가 찾아와 동탁(董卓)에게 하마터면 죽을 뻔한 사정을 말하였다. 당시 왕윤은 복야(僕射) 사손서(士孫瑞)와 은밀히 동탁을 죽이려 모의하였으므로 여포에게 알리고 내응하게 하였다. 여포가 ‘부자 사이인데 어찌합니까!’라고 하자 왕윤은 ‘그대는 본래 여씨로 골육이 아니다. 지금 죽음을 걱정하기에도 겨를이 없는데 무슨 부자라는 말인가?’라고 하였다. 여포는 마침내 허락하고 직접 칼로 동탁을 찔렀다. 이야기는 동탁전에 있다. 왕윤은 여포를 분무장군(奮武將軍)으로 삼고 절을 주어 의례를 삼사에 견주게 하였으며 온후(溫侯)로 진봉하고 함께 정치를 맡았다. 여포는 동탁을 죽인 뒤 양주 사람을 두려워하고 미워하였으며 양주 사람도 모두 원망하였다. 이 때문에 이각(李傕) 등이 마침내 서로 결합하여 돌아와 장안성을 공격하였다. 여포는 막지 못하였고 이각 등이 장안(長安)으로 들어왔다. 동탁이 죽은 지 육십 일 만에 여포도 패하였다. 수백 기를 거느리고 무관을 나와 원술(袁術)에게 가려 하였다.
삼국지 卷七 呂布 §6표기: 「呂布」
呂布之捨袁紹從張楊也,過邈臨別,把手共誓。紹聞之,大恨。邈畏太祖終爲紹擊己也,心不自安。興平元年,太祖復征謙,邈弟超,與太祖將陳宮、從事中郎許汜、王楷共謀叛太祖。宮說邈曰:「今雄傑並起,天下分崩,君以千里之衆,當四戰之地,撫劒顧眄,亦足以爲人豪,而反制於人,不以鄙乎!今州軍東征,其處空虛,呂布壯士,善戰無前,若權迎之,共牧兖州,觀天下形勢,俟時事之變通,此亦縱橫之一時也。」邈從之。太祖初使宮將兵留屯東郡,遂以其衆東迎布爲兖州牧,據濮陽。郡縣皆應,唯鄄城、東阿、范爲太祖守。太祖引軍還,與布戰於濮陽,太祖軍不利,相持百餘日。是時歲旱、蟲蝗、少穀,百姓相食,布東屯山陽。二年間,太祖乃盡復收諸城,擊破布於鉅野。布東奔劉備。
여포(呂布)가 원소(袁紹)를 떠나 장양(張楊)에게 갈 때 장막(張邈)을 지나면서 작별에 손을 잡고 함께 맹세하였다. 원소는 듣고 크게 원망하였다. 장막은 태조(太祖)가 결국 원소를 위해 자신을 공격할까 두려워 마음이 편안하지 못하였다. 흥평 원년 태조가 다시 도겸(陶謙)을 정벌할 때 장막의 아우 장초(張超)와 태조의 장수 진궁(陳宮), 종사중랑 허사(許汜)·왕해(王楷)가 함께 태조를 배반하려 모의하였다. 진궁이 장막에게 말하였다. ‘지금 영웅들이 함께 일어나 천하가 갈라지고 무너졌습니다. 그대는 천 리의 무리를 거느리고 사방에서 공격받는 땅에 있어 칼을 어루만지며 둘러보면 인호가 되기에 충분한데 도리어 남에게 제압되니 비루하지 않습니까! 지금 주의 군사가 동쪽으로 출정하여 이곳이 비었습니다. 여포는 장사로 싸움을 잘하여 앞을 가로막을 자가 없으니, 임시로 맞아 함께 연주를 다스리며 천하 형세를 보고 시국의 변화에 맞출 때를 기다리면 이 또한 종횡으로 활약할 한때입니다.’ 장막이 따랐다. 태조는 처음 진궁에게 군사를 거느리고 동군(東郡)에 남아 주둔하게 하였는데, 진궁은 그 무리로 동쪽에서 여포를 맞아 연주목으로 삼고 복양을 차지하였다. 군현이 모두 호응하였으며 오직 견성(鄄城)·동아·범만 태조를 위해 지켰다. 태조가 군사를 이끌고 돌아와 복양에서 여포와 싸웠으나 불리하여 백여 일 대치하였다. 당시 가뭄과 메뚜기 때문에 곡식이 적어 백성들이 서로 잡아먹었다. 여포는 동쪽 산양(山陽)에 주둔하였다. 이 년 사이 태조가 여러 성을 모두 되찾고 거야(鉅野)에서 여포를 격파하니 여포는 동쪽으로 유비(劉備)에게 달아났다.
삼국지 卷七 呂布 §8표기: 「布」
備東擊術,布襲取下邳,備還歸布。布遣備屯小沛。布自稱徐州刺史。術遣將紀靈等步騎三萬攻備,備求救於布。布諸將謂布曰:「將軍常欲殺備,今可假手於術。」布曰:「不然。術若破備,則北連太山諸將,吾爲在術圍中,不得不救也。」便嚴步兵千、騎二百,馳往赴備。靈等聞布至,皆斂兵不敢復攻。布於沛西南一里安屯,遣鈴下請靈等,靈等亦請布共飲食。布謂靈等曰:「玄德,布弟也。弟爲諸君所困,故來救之。布性不喜合鬬,但喜解鬬耳。」布令門候於營門中舉一隻戟,布言:「諸君觀布射戟小支,一發中者諸君當解去,不中可留決鬬。」布舉弓射戟,正中小支。諸將皆驚,言「將軍天威也」!明日復歡會,然後各罷。
유비(劉備)가 동쪽에서 원술(袁術)을 공격하자 여포(呂布)가 하비(下邳)를 습격해 차지하였고 유비는 돌아와 여포에게 귀의하였다. 여포는 유비를 소패에 주둔하게 하고 스스로 서주자사(徐州刺史)라 칭하였다. 원술이 장수 기령(紀靈) 등에게 보병과 기병 삼만을 거느리고 유비를 공격하게 하자 유비는 여포에게 구원을 청하였다. 여포의 여러 장수가 ‘장군께서는 늘 유비를 죽이려 하셨으니 이제 원술의 손을 빌릴 수 있습니다’라고 하였다. 여포는 ‘그렇지 않다. 원술이 유비를 격파하면 북쪽으로 태산의 여러 장수와 이어져 내가 원술의 포위 속에 있게 되니 구하지 않을 수 없다’라고 하였다. 곧 보병 천 명과 기병 이백을 정돈하여 급히 유비에게 갔다. 기령 등이 여포가 왔다는 말을 듣고 모두 군사를 거두어 감히 다시 공격하지 못하였다. 여포는 패 서남쪽 일 리에 주둔하고 영하(鈴下)를 보내 기령 등을 청하였으며 기령 등도 여포에게 함께 음식을 먹자고 청하였다. 여포가 말하였다. ‘현덕은 내 아우이다. 아우가 그대들에게 곤궁해져서 구하러 왔다. 나는 본래 싸움을 붙이기는 좋아하지 않고 싸움을 풀기만 좋아한다.’ 여포는 문후(門候)에게 영문 가운데 극 한 자루를 세우게 하고 말하였다. ‘그대들은 내가 극의 작은 가지를 쏘는 것을 보라. 한 발에 맞히면 그대들은 싸움을 풀고 떠나야 하며 맞히지 못하면 남아 승부를 겨루어도 좋다.’ 여포가 활을 들어 쏘자 정확히 작은 가지에 맞았다. 여러 장수가 모두 놀라 ‘장군의 위엄은 하늘이 내린 것이다!’라고 하였다. 다음 날 다시 즐겁게 모인 뒤 각자 군사를 거두었다.
삼국지 卷七 呂布 §9표기: 「布」
術欲結布爲援,乃爲子索布女,布許之。術遣使韓胤以僭號議告布,并求迎婦。沛相陳珪恐術、布成婚,則徐、揚合從,將爲國難,於是往說布曰:「曹公奉迎天子,輔讚國政,威靈命世,將征四海,將軍宜與恊同策謀,圖太山之安。今與術結婚,受天下不義之名,必有累卵之危。」布亦怨術初不己受也,女已在塗,追還絕婚,械送韓胤,梟首許市。珪欲使子登詣太祖,布不肯遣。會使者至,拜布左將軍。布大喜,即聽登往,并令奉章謝恩。登見太祖,因陳布勇而無計,輕於去就,宜早圖之。太祖曰:「布,狼子野心,誠難久養,非卿莫能究其情也。」即增珪秩中二千石,拜登廣陵太守。臨別,太祖執登手曰:「東方之事便以相付。」令登陰合部衆以爲內應。
원술(袁術)은 여포(呂布)와 결속하여 원조로 삼으려 아들을 위해 여포의 딸을 청하였고 여포가 허락하였다. 원술은 사자 한윤(韓胤)을 보내 황제를 참칭하려는 의논을 알리고 며느리를 맞기를 청하였다. 패상(沛相) 진규(陳珪)는 원술과 여포가 혼인하면 서주와 양주가 연합하여 나라의 환난이 될까 두려워 여포에게 가 말하였다. ‘조공은 천자를 받들어 맞고 국정을 보좌하며 위령이 한 시대에 응하여 사해를 정벌하려 합니다. 장군께서는 함께 계책을 맞추어 태산 같은 안정을 도모해야 합니다. 지금 원술과 혼인하여 천하의 불의한 이름을 받으면 반드시 쌓아 놓은 알 같은 위태로움이 있을 것입니다.’ 여포도 처음 원술이 받아 주지 않은 것을 원망하고 있었다. 딸은 이미 길에 있었으나 뒤쫓아 돌아오게 하고 혼인을 끊었다. 한윤을 형구에 묶어 보내 허의 시장에서 머리를 내걸게 하였다. 진규가 아들 진등(陳登)을 태조(太祖)에게 보내려 하였으나 여포는 허락하지 않았다. 마침 사자가 와 여포를 좌장군(左將軍)으로 임명하니 크게 기뻐하고 곧 진등의 방문을 허락하며 표를 받들어 은혜에 감사하게 하였다. 진등은 태조를 만나 여포가 용맹하나 계책이 없고 거취를 가벼이 하므로 일찍 도모해야 한다고 설명하였다. 태조는 ‘여포는 이리 새끼 같은 야심이 있어 참으로 오래 기르기 어렵다. 그대가 아니면 그 속마음을 끝까지 알아낼 수 없다’라고 하였다. 곧 진규의 녹질을 중이천석으로 올리고 진등을 광릉태수(廣陵太守)로 임명하였다. 작별할 때 태조가 진등의 손을 잡고 ‘동방의 일은 그대에게 맡기겠다’라고 하며 은밀히 부하들을 모아 내응하도록 명하였다.
삼국지 卷七 呂布 §11표기: 「布」
術怒,與韓暹、楊奉等連勢,遣大將張勳攻布。布謂珪曰:「今致術軍,卿之由也,爲之柰何?」珪曰:「暹、奉與術,卒合之軍耳,策謀不素定,不能相維持,子登策之,比之連雞,勢不俱棲,可解離也。」布用珪策,遣人說暹、奉,使與己并力共擊術軍,軍資所有,悉許暹、奉。於是暹、奉從之,勳大破敗。
원술(袁術)은 노하여 한섬(韓暹)·양봉(楊奉) 등과 세력을 합치고 대장 장훈(張勳)을 보내 여포(呂布)를 공격하였다. 여포가 진규(陳珪)에게 ‘이제 원술의 군사를 오게 한 것은 그대 때문이다. 어떻게 하겠는가?’라고 하였다. 진규는 ‘한섬·양봉과 원술은 갑자기 합친 군대로 계책을 평소 정한 것이 아니어서 서로 지탱하지 못합니다. 제 아들 진등(陳登)은 이를 묶어 놓은 닭에 비유하였으니 형세상 함께 머물 수 없어 갈라놓을 수 있습니다’라고 하였다. 여포는 계책을 써 사람을 보내 한섬과 양봉을 설득하여 자기와 힘을 합쳐 원술군을 치게 하고 군수물자는 모두 두 사람에게 주겠다고 허락하였다. 두 사람이 따르자 장훈은 크게 패하였다.
삼국지 卷七 呂布 §12표기: 「布」
建安三年,布復叛爲術,遣高順攻劉備於沛,破之。太祖遣夏侯惇救備,爲順所敗。太祖自征布,至其城下,遺布書,爲陳禍福。布欲降,陳宮等自以負罪深,沮其計。布遣人求救於術,自將千餘騎出戰,敗走,還保城,不敢出。術亦不能救。布雖驍猛,然無謀而多猜忌,不能制御其黨,但信諸將。諸將各異意自疑,故每戰多敗。太祖塹圍之三月,上下離心,其將侯成、宋憲、魏續縛陳宮,將其衆降。布與其麾下登白門樓。兵圍急,乃下降。遂生縛布,布曰:「縛太急,小緩之。」太祖曰:「縛虎不得不急也。」布請曰:「明公所患不過於布,今已服矣,天下不足憂。明公將步,令布將騎,則天下不足定也。」太祖有疑色。劉備進曰:「明公不見布之事丁建陽及董太師乎!」太祖頷之。布因指備曰:「是兒最叵信者。」於是縊殺布。布與宮、順等皆梟首送許,然後葬之。
건안(建安) 3년 여포(呂布)가 다시 배반하여 원술(袁術) 편이 되고 고순(高順)을 보내 패에서 유비(劉備)를 공격해 격파하였다. 태조(太祖)가 하후돈(夏侯惇)을 보내 유비를 구하게 하였으나 고순에게 패하였다. 태조가 직접 여포를 정벌하여 성 아래에 이르고 편지를 보내 화복을 설명하였다. 여포는 항복하려 하였으나 진궁(陳宮) 등은 자신들의 죄가 깊다고 여겨 그 계책을 막았다. 여포는 사람을 보내 원술에게 구원을 청하고 직접 천여 기를 거느려 나가 싸웠으나 패하여 돌아와 성을 지키며 감히 나가지 못하였다. 원술도 구원할 수 없었다. 여포는 날래고 사나웠으나 계책이 없고 의심과 시기가 많아 그 무리를 제어하지 못하고 다만 여러 장수를 믿었다. 장수들은 각기 뜻이 다르고 스스로 의심하였으므로 싸울 때마다 패하는 일이 많았다. 태조가 도랑을 파고 석 달 포위하니 상하의 마음이 갈라져 장수 후성(侯成)·송헌(宋憲)·위속(魏續)이 진궁을 묶고 무리를 거느려 항복하였다. 여포는 휘하와 백문루(白門樓)에 올랐으나 포위가 급해지자 내려와 항복하였다. 산 채로 묶이자 ‘결박이 너무 급하니 조금 늦추어 주시오’라고 하였다. 태조는 ‘호랑이를 묶으니 단단히 하지 않을 수 없다’라고 하였다. 여포가 청하였다. ‘명공의 근심은 저 여포를 넘지 않을 뿐인데 이제 복종하였으니 천하는 걱정할 것이 없습니다. 명공께서 보병을 거느리고 저에게 기병을 거느리게 하시면 천하는 평정하지 못할 것이 없습니다.’ 태조가 망설이는 기색을 보이자 유비가 나아가 ‘명공께서는 여포가 정건양(丁建陽)과 동태사(董太師)를 섬긴 일을 보지 못하셨습니까!’라고 하였다. 태조가 고개를 끄덕이니 여포는 유비를 가리키며 ‘이 녀석이 가장 믿을 수 없는 놈이다’라고 하였다. 이에 목 졸라 죽였다. 여포와 진궁·고순 등의 머리를 모두 베어 허로 보낸 뒤 장사 지냈다.
삼국지 卷七 作者評價 §1표기: 「呂布」
評曰:呂布有虓虎之勇,而無英奇之略,輕狡反覆,唯利是視。自古及今,未有若此不夷滅也。昔漢光武謬於龐萌,近魏太祖亦蔽於張邈。知人則哲,唯帝難之,信矣!陳登、臧洪並有雄氣壯節,登降年夙隕,功業未遂,洪以兵弱敵強,烈志不立,惜哉!
평한다. 여포(呂布)는 사나운 호랑이의 용맹이 있었으나 영특하고 뛰어난 지략이 없었고, 경솔하고 교활하며 이랬다저랬다 하여 오직 이익만 보았다. 예부터 지금까지 이와 같으면서 멸망하지 않은 자는 없었다. 옛날 한 광무제는 방맹(龐萌)을 잘못 보았고 가까이 위 태조(太祖)도 장막(張邈)에게 눈이 가렸다. 사람을 아는 것이 명철함이지만 제왕도 이를 어렵게 여긴다는 말은 참으로 옳다! 진등(陳登)과 장홍(臧洪)은 모두 웅대한 기상과 장한 절개가 있었다. 진등은 수명이 짧아 일찍 죽어 공업을 이루지 못했고, 장홍은 병력이 약하고 적이 강하여 굳센 뜻을 세우지 못했으니 애석하다!