여포의 정원 살해: 적토마와 의부의 교체呂布殺丁原
여포정원동탁적토마이숙
여포가 동탁의 회유를 받아 정원을 죽이고 동탁에게 간 전환은 정사에도 있다. 두 소설은 이를 이숙이 적토마와 금주를 주며 부귀를 약속하는 대화로 펼치고, 정원과 여포도 의부자로 그린다. 가정본은 이숙을 곧바로 알아보지 못하는 여포와 설득 직후의 결행을 남겨 모종강본과 세부가 다르다.
1. 주부와 친신이 의부자의 관계로 바뀌다각색
정사
…刺史丁原為騎都尉,屯河內,以布為主簿,大見親待。…
[대응 번역 · 자동 추정] 날래고 용맹하여 병주(并州)에서 일하였다. 자사(刺史) 정원(丁原)이 기도위(騎都尉)가 되어 하내(河內)에 주둔하면서 여포를 주부(主簿)로 삼아 매우 친근하게 대하였다. 영제(靈帝)가 죽자 정원은 군사를 거느리고 낙양(洛陽)으로 가 하진(何進)과 여러 황문을 죽이려 모의하였고 집금오(執金吾)에 임명되었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
呂布字奉先,五原郡九原人也。以驍武給并州。刺史丁原為騎都尉,屯河內,以布為主簿,大見親待。靈帝崩,原將兵詣洛陽。與何進謀誅諸黃門,拜執金吾。進敗,董卓入京都,將為亂,欲殺原,併其兵眾。卓以布見信於原,誘布令殺原。布斬原首詣卓,卓以布為騎都尉,甚愛信之,誓為父子。
여포(呂布)의 자는 봉선(奉先)이며 오원군(五原郡) 구원(九原) 사람이다. 날래고 용맹하여 병주(并州)에서 일하였다. 자사(刺史) 정원(丁原)이 기도위(騎都尉)가 되어 하내(河內)에 주둔하면서 여포를 주부(主簿)로 삼아 매우 친근하게 대하였다. 영제(靈帝)가 죽자 정원은 군사를 거느리고 낙양(洛陽)으로 가 하진(何進)과 여러 황문을 죽이려 모의하였고 집금오(執金吾)에 임명되었다. 하진이 패하고 동탁(董卓)이 수도에 들어와 난을 일으키려 하여 정원을 죽이고 그 군사를 합치려 하였다. 동탁은 여포가 정원에게 신임받는다는 이유로 유인하여 정원을 죽이게 하였다. 여포가 정원의 목을 베어 동탁에게 가자 동탁은 기도위로 삼아 매우 사랑하고 믿었으며 부자가 되기로 맹세하였다.
연의
…此丁原義兒:姓呂,名布,字奉先者也。…
[대응 번역 · 자동 추정] 문득 한 사람이 창을 들고 말을 달려 원문 밖에서 오가는 것을 보았다. 동탁이 이유(李儒)에게 물었다. '저자는 누구냐?' 이유가 답했다. '정원(丁原)의 양자인 여포(呂布)로, 자는 봉선(奉先)입니다. 주공께서는 일단 피하십시오.' 동탁은 원 안으로 들어가 몰래 피했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卓按劍立於園門,忽見一人躍馬持戟,於園門外往來馳驟。卓問李儒:「此何人也?」儒曰:「此丁原義兒:姓呂,名布,字奉先者也。主公且須避之。」卓乃入園潛避。次日,人報丁原引軍城外搦戰。卓怒,引軍同李儒出迎。兩陣對圓,只見呂布頂束髮金冠,披百花戰袍,擐唐猊鎧甲,繫獅蠻寶帶,縱馬挺戟,隨丁建陽出到陣前。建陽指卓罵曰:「國家不幸,閹官弄權,以致萬民塗炭。爾無尺寸之功,焉敢妄言廢立,欲亂朝廷?」董卓未及回言,呂布飛馬直殺過來。董卓慌走,建陽率軍掩殺。卓兵大敗,退三十餘里下寨,聚眾商議。卓曰:「吾觀呂布非常人也。吾若得此人,何慮天下哉?」帳前一人出曰:「主公勿憂:某與呂布同鄉,知其勇而無謀,見利忘義。某憑三寸不爛之舌,說呂布拱手來降,可乎?」卓大喜,觀其人,乃虎賁中郎李肅也。卓曰:「汝將何以說之?」肅曰:「某聞主公有名馬一匹,號曰『赤兔』,日行千里。須得此馬,再用金珠,以利結其心。某更進說詞,呂布必反丁原,來投主公矣。」卓問李儒曰:「此言可乎?」儒曰:「主公欲取天下,何惜一馬?」卓欣然與之,更與黃金一千兩、明珠數十顆、玉帶一條。
동탁(董卓)은 칼자루를 누르며 온명원(溫明園) 문 앞에 섰다. 문득 한 사람이 창을 들고 말을 달려 원문 밖에서 오가는 것을 보았다. 동탁이 이유(李儒)에게 물었다. '저자는 누구냐?' 이유가 답했다. '정원(丁原)의 양자인 여포(呂布)로, 자는 봉선(奉先)입니다. 주공께서는 일단 피하십시오.' 동탁은 원 안으로 들어가 몰래 피했다. 이튿날 정원이 병사를 이끌고 성밖에서 싸움을 걸어왔다는 소식이 들렸다. 동탁은 노하여 이유와 함께 군사를 이끌고 맞으러 나갔다. 양쪽 군대가 대치하자 여포가 머리에는 속발금관(束髮金冠)을 쓰고 백화전포(百花戰袍)를 걸쳤으며 당예개갑(唐猊鎧甲)을 입고 사만보대(獅蠻寶帶)를 두른 채 말 위에서 창을 꼬나들고 정건양(丁建陽)을 따라 진 앞으로 나왔다. 정건양은 동탁을 가리켜 욕했다. '나라가 불행하게도 환관들이 권력을 휘둘러 백성들을 도탄에 빠뜨렸다. 너는 조그만 공도 없으면서 감히 폐립을 입에 담아 조정을 어지럽히려 하느냐?' 동탁이 대답하기도 전에 여포가 말을 달려 곧장 덤벼들었다. 동탁은 황급히 달아났고 정원은 군사를 이끌고 추격했다. 동탁군은 크게 패하여 삼십여 리 물러나 진을 치고 군사들과 의논했다. 동탁이 말했다. '여포를 보니 보통 사람이 아니더구나. 내가 그 사람을 얻으면 천하를 걱정할 일이 무엇이겠느냐?' 그때 장막 앞에서 누군가 나왔다. '주공, 걱정 마십시오. 제가 여포와 동향 사람이라 그의 용맹함과 지모가 없고 이익을 보면 의리를 잊는 성품을 압니다. 제 말솜씨로 여포를 설득해 순순히 항복하게 하겠습니다.' 동탁이 기뻐하며 보니 호분중랑장(虎賁中郎將) 이숙(李肅)이었다. 동탁이 물었다. '무슨 방법으로 설득하겠느냐?' 이숙이 말했다. '주공께는 하루에 천 리를 달린다는 명마 '적토(赤兔)'가 있다고 들었습니다. 그 말을 주시고 금과 보석으로 마음을 산 다음 제가 말로 설득하면 여포는 반드시 정원을 배반하고 주공께 올 것입니다.' 동탁이 이유에게 물었다. '어떠하냐?' 이유가 말했다. '천하를 차지하려 하시는데 말 한 필이 아깝겠습니까?' 동탁은 흔쾌히 말을 내주고 황금 천 냥과 진주 수십 개, 옥대 한 벌까지 주었다.
통속연의
…官拜執金吾。自幼隨從丁原,拜為義父。…
[대응 번역 · 자동 추정] 오원군(五原郡) 구원(九原) 사람으로 성은 여(呂), 이름은 포(布), 자는 봉선(奉先), 관직은 집금오(執金吾)였다. 어릴 적부터 정원을 따르다가 그를 의부(義父)로 모셨다.
여기서 원문 전체·번역 보기
董卓視之,此人官拜荊州刺史,姓丁,名原,字建陽。因何進降詔,遂引軍至洛陽。當日倚恃兵權,敢出抗拒。董卓大怒,叱之曰:「朝廷大臣尚不敢言,汝何等之人,輒敢多言耶!」遂掣佩劍在手,欲斬之。時李儒見丁原背後一人,身長一丈,腰大十圍。弓馬熟閑,眉目清秀。五原郡九原人也,姓呂,名布,字奉先,官拜執金吾。自幼隨從丁原,拜為義父。當日,布執方天畫戟,立於丁原之後。李儒會意,急向前曰:「今日飲宴之處,不可以談國政,來日向都堂公論未遲。」眾人皆勸丁原上馬。呂布手執畫戟,目視董卓而出。眾皆奉送丁原上馬而去。
동탁(董卓)이 바라보니 그 사람은 형주자사(荊州刺史)로 성은 정(丁), 이름은 원(原), 자는 건양(建陽)이었다. 하진(何進)의 조서가 내려져 군사를 이끌고 낙양(洛陽)에 왔는데, 그날은 병권을 믿고 감히 맞서 반대했다. 동탁이 크게 노하여 꾸짖었다. "조정의 대신들도 감히 말하지 못하는데 너는 어떤 자이기에 함부로 입을 놀리느냐!" 동탁은 허리에 찬 칼을 뽑아 정원을 베려 했다. 그때 이유(李儒)는 정원 뒤에 서 있는 한 사람을 보았다. 키가 한 길이고 허리둘레가 열 아름이며 활쏘기와 말타기에 능숙하고 눈썹과 눈매가 수려했다. 오원군(五原郡) 구원(九原) 사람으로 성은 여(呂), 이름은 포(布), 자는 봉선(奉先), 관직은 집금오(執金吾)였다. 어릴 적부터 정원을 따르다가 그를 의부(義父)로 모셨다. 그날 여포는 방천화극(方天畫戟)을 들고 정원 뒤에 서 있었다. 이유는 사정을 알아차리고 급히 나섰다. "오늘은 술 마시는 자리이니 국정을 의논할 수 없습니다. 내일 조정에서 공론을 세워도 늦지 않습니다." 사람들은 모두 정원에게 말을 타고 돌아가라고 권했다. 여포는 화극을 쥐고 동탁을 노려보며 나갔다. 모두 정원을 전송해 말에 오르게 했다.
후한서
…刺史丁原為騎都尉,原屯河內,以布為主簿,甚見親待…
자사 정원이 기도위가 되어 하내에 주둔하면서 여포를 주부로 삼아 매우 가까이 대했다
여기서 원문 전체·번역 보기
呂布字奉先,五原九原人也。以弓馬驍武給并州。刺史丁原為騎都尉,原屯河內,以布為主簿,甚見親待。靈帝崩,原受何進召,將兵詣洛陽,為執金吾。會進敗,董卓誘布殺原而併其兵。
여포(呂布)는 자가 봉선(奉先)이고 오원(五原) 구원(九原) 사람이다. 활쏘기와 말타기에 뛰어나고 용맹해 병주(并州)에서 복무했다. 자사(刺史) 정원(丁原)이 기도위(騎都尉)가 되어 하내(河內)에 주둔하면서 여포를 주부(主簿)로 삼고 매우 가까이 대했다. 영제(靈帝)가 죽자 정원은 하진(何進)의 부름을 받고 군사를 이끌어 낙양(洛陽)으로 가서 집금오(執金吾)가 되었다. 마침 하진이 패하자 동탁(董卓)이 여포를 꾀어 정원을 죽이고 그 군사를 합쳤다.
진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「여포전」은 정원이 여포를 주부로 삼아 매우 친애했다고 적는다. 연결한 첫 문단에는 정원과 여포가 의부자였다는 말이 없다.
- 연의 ·
- 이유는 여포를 정원의 의아들이라 소개한다. 뒤에는 정원이 여포를 아들이라 부르는 대사까지 이어진다.
- 통속연의 ·
- 제6회는 여포가 어려서부터 정원을 따르며 의부로 모셨다고 명시한다. 이 소개에서 여포의 관직을 집금오라고도 쓴다.
- 후한서 ·
- 《후한서》 「여포전」도 정원이 여포를 주부로 삼아 아꼈다고만 적는다. 의부자 사이였다는 말은 없다.
- 정리 ·
- 정사에서 정원은 여포를 주부로 삼아 아꼈을 뿐이고, 두 소설은 둘을 의부자 사이로 만든다. 그래서 소설에서 여포가 정원을 죽이는 일은 아버지를 죽이는 일이 된다.
2. 회유가 적토마·금주·설득의 장면으로 펼쳐지다각색
정사
…卓以布見信於原,誘布令殺原。…
[대응 번역 · 자동 추정] 하진이 패하고 동탁(董卓)이 수도에 들어와 난을 일으키려 하여 정원을 죽이고 그 군사를 합치려 하였다. 동탁은 여포가 정원에게 신임받는다는 이유로 유인하여 정원을 죽이게 하였다. 여포가 정원의 목을 베어 동탁에게 가자 동탁은 기도위로 삼아 매우 사랑하고 믿었으며 부자가 되기로 맹세하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
呂布字奉先,五原郡九原人也。以驍武給并州。刺史丁原為騎都尉,屯河內,以布為主簿,大見親待。靈帝崩,原將兵詣洛陽。與何進謀誅諸黃門,拜執金吾。進敗,董卓入京都,將為亂,欲殺原,併其兵眾。卓以布見信於原,誘布令殺原。布斬原首詣卓,卓以布為騎都尉,甚愛信之,誓為父子。
여포(呂布)의 자는 봉선(奉先)이며 오원군(五原郡) 구원(九原) 사람이다. 날래고 용맹하여 병주(并州)에서 일하였다. 자사(刺史) 정원(丁原)이 기도위(騎都尉)가 되어 하내(河內)에 주둔하면서 여포를 주부(主簿)로 삼아 매우 친근하게 대하였다. 영제(靈帝)가 죽자 정원은 군사를 거느리고 낙양(洛陽)으로 가 하진(何進)과 여러 황문을 죽이려 모의하였고 집금오(執金吾)에 임명되었다. 하진이 패하고 동탁(董卓)이 수도에 들어와 난을 일으키려 하여 정원을 죽이고 그 군사를 합치려 하였다. 동탁은 여포가 정원에게 신임받는다는 이유로 유인하여 정원을 죽이게 하였다. 여포가 정원의 목을 베어 동탁에게 가자 동탁은 기도위로 삼아 매우 사랑하고 믿었으며 부자가 되기로 맹세하였다.
연의
…須得此馬,再用金珠,以利結其心。…
[대응 번역 · 자동 추정] '무슨 방법으로 설득하겠느냐?' 이숙이 말했다. '주공께는 하루에 천 리를 달린다는 명마 '적토(赤兔)'가 있다고 들었습니다. 그 말을 주시고 금과 보석으로 마음을 산 다음 제가 말로 설득하면 여포는 반드시 정원을 배반하고 주공께 올 것입니다.'
여기서 원문 전체·번역 보기
卓按劍立於園門,忽見一人躍馬持戟,於園門外往來馳驟。卓問李儒:「此何人也?」儒曰:「此丁原義兒:姓呂,名布,字奉先者也。主公且須避之。」卓乃入園潛避。次日,人報丁原引軍城外搦戰。卓怒,引軍同李儒出迎。兩陣對圓,只見呂布頂束髮金冠,披百花戰袍,擐唐猊鎧甲,繫獅蠻寶帶,縱馬挺戟,隨丁建陽出到陣前。建陽指卓罵曰:「國家不幸,閹官弄權,以致萬民塗炭。爾無尺寸之功,焉敢妄言廢立,欲亂朝廷?」董卓未及回言,呂布飛馬直殺過來。董卓慌走,建陽率軍掩殺。卓兵大敗,退三十餘里下寨,聚眾商議。卓曰:「吾觀呂布非常人也。吾若得此人,何慮天下哉?」帳前一人出曰:「主公勿憂:某與呂布同鄉,知其勇而無謀,見利忘義。某憑三寸不爛之舌,說呂布拱手來降,可乎?」卓大喜,觀其人,乃虎賁中郎李肅也。卓曰:「汝將何以說之?」肅曰:「某聞主公有名馬一匹,號曰『赤兔』,日行千里。須得此馬,再用金珠,以利結其心。某更進說詞,呂布必反丁原,來投主公矣。」卓問李儒曰:「此言可乎?」儒曰:「主公欲取天下,何惜一馬?」卓欣然與之,更與黃金一千兩、明珠數十顆、玉帶一條。
동탁(董卓)은 칼자루를 누르며 온명원(溫明園) 문 앞에 섰다. 문득 한 사람이 창을 들고 말을 달려 원문 밖에서 오가는 것을 보았다. 동탁이 이유(李儒)에게 물었다. '저자는 누구냐?' 이유가 답했다. '정원(丁原)의 양자인 여포(呂布)로, 자는 봉선(奉先)입니다. 주공께서는 일단 피하십시오.' 동탁은 원 안으로 들어가 몰래 피했다. 이튿날 정원이 병사를 이끌고 성밖에서 싸움을 걸어왔다는 소식이 들렸다. 동탁은 노하여 이유와 함께 군사를 이끌고 맞으러 나갔다. 양쪽 군대가 대치하자 여포가 머리에는 속발금관(束髮金冠)을 쓰고 백화전포(百花戰袍)를 걸쳤으며 당예개갑(唐猊鎧甲)을 입고 사만보대(獅蠻寶帶)를 두른 채 말 위에서 창을 꼬나들고 정건양(丁建陽)을 따라 진 앞으로 나왔다. 정건양은 동탁을 가리켜 욕했다. '나라가 불행하게도 환관들이 권력을 휘둘러 백성들을 도탄에 빠뜨렸다. 너는 조그만 공도 없으면서 감히 폐립을 입에 담아 조정을 어지럽히려 하느냐?' 동탁이 대답하기도 전에 여포가 말을 달려 곧장 덤벼들었다. 동탁은 황급히 달아났고 정원은 군사를 이끌고 추격했다. 동탁군은 크게 패하여 삼십여 리 물러나 진을 치고 군사들과 의논했다. 동탁이 말했다. '여포를 보니 보통 사람이 아니더구나. 내가 그 사람을 얻으면 천하를 걱정할 일이 무엇이겠느냐?' 그때 장막 앞에서 누군가 나왔다. '주공, 걱정 마십시오. 제가 여포와 동향 사람이라 그의 용맹함과 지모가 없고 이익을 보면 의리를 잊는 성품을 압니다. 제 말솜씨로 여포를 설득해 순순히 항복하게 하겠습니다.' 동탁이 기뻐하며 보니 호분중랑장(虎賁中郎將) 이숙(李肅)이었다. 동탁이 물었다. '무슨 방법으로 설득하겠느냐?' 이숙이 말했다. '주공께는 하루에 천 리를 달린다는 명마 '적토(赤兔)'가 있다고 들었습니다. 그 말을 주시고 금과 보석으로 마음을 산 다음 제가 말로 설득하면 여포는 반드시 정원을 배반하고 주공께 올 것입니다.' 동탁이 이유에게 물었다. '어떠하냐?' 이유가 말했다. '천하를 차지하려 하시는데 말 한 필이 아깝겠습니까?' 동탁은 흔쾌히 말을 내주고 황금 천 냥과 진주 수십 개, 옥대 한 벌까지 주었다.
…赤兔馬亦董公所贈也。…
[대응 번역 · 자동 추정] '이건 무엇입니까?' 이숙은 곁에 있는 사람들을 물러나게 하고 말했다. '동공(董公)께서 오래전부터 그대의 큰 명성을 사모해 특별히 이것들을 바치게 하셨네. 적토마도 동공께서 보내신 것이지.' 여포가 말했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
布見了此馬,大喜,謝肅曰:「兄賜此良駒,將何以為報?」肅曰:「某為義氣而來,豈望報乎?」布置酒相待。酒酣,肅曰:「肅與賢弟少得相見;令尊卻常會來。」布曰:「兄醉矣!先父棄世多年,安得與兄相會?」肅大笑曰:「非也﹔某說今日丁刺史耳。」布惶恐曰:「某在丁建陽處,亦出於無奈。」肅曰:「賢弟有擎天駕海之才,四海孰不欽敬?功名富貴,如探囊取物,何言無奈而在人之下乎?」布曰:「恨不逢其主耳。」肅笑曰:「『良禽擇木而棲,賢臣擇主而事。』見機不早,悔之晚矣。」布曰:「兄在朝廷,觀何人為世之英雄?」肅曰:「某遍觀群臣,皆不如董卓,董卓為人敬賢禮士,賞罰分明,終成大業。」布曰:「某欲從之,恨無門路。」肅取金珠、玉帶列於布前。布驚曰:「何為有此?」肅令叱退左右,告布曰:「此是董公久慕大名,特令某將此奉獻。赤兔馬亦董公所贈也。」布曰:「董公如此見愛,某將何以報之?」肅曰:「如某之不才,尚為虎賁中郎將;公若到彼,貴不可言。」布曰:「恨無涓埃之功,以為進見之禮。」肅曰:「功在翻手之間,公不肯為耳。」布沈吟良久曰:「吾欲殺丁原,引軍歸董卓,何如?」肅曰:「賢弟若能如此,真莫大之功也!但事不宜遲,在於速決。」布與肅約於明日來降,肅別去。
여포(呂布)는 적토마를 보고 몹시 기뻐하며 이숙(李肅)에게 감사했다. '형님께서 이런 준마를 주셨으니 어떻게 보답하면 되겠습니까?' 이숙이 말했다. '내가 의리 때문에 왔는데 무슨 보답을 바라겠는가?' 여포는 술을 차려 대접했다. 술자리가 무르익자 이숙이 말했다. '나는 아우와는 좀처럼 만나지 못했는데 아우의 아버님은 자주 뵙고 있다네.' 여포가 말했다. '형님이 취하셨군요! 선친께서 돌아가신 지 여러 해인데 어찌 형님과 만나시겠습니까?' 이숙이 크게 웃었다. '아니, 지금의 정 자사(丁刺史)를 말한 것이네.' 여포가 당황하여 말했다. '제가 정건양(丁建陽) 밑에 있는 것도 어쩔 수 없는 사정 때문입니다.' 이숙이 말했다. '아우에게는 하늘을 떠받치고 바다를 가를 만한 재주가 있으니 사해의 누가 공경하지 않겠는가? 공명과 부귀는 주머니 속 물건을 꺼내는 것처럼 쉬운데 어째서 남의 밑에 있는 것을 어쩔 수 없다고 하는가?' 여포가 말했다. '섬길 만한 주인을 못 만난 것이 한스러울 뿐입니다.' 이숙이 웃으며 말했다. '좋은 새는 깃들 나무를 골라 앉고 어진 신하는 섬길 주인을 고르는 법일세. 기회를 보고도 빨리 움직이지 않으면 뒤늦게 후회하네.' 여포가 물었다. '형님은 조정에서 지내시니 어느 사람이 세상의 영웅인지 보셨습니까?' 이숙이 답했다. '내가 여러 신하를 두루 살펴봤으나 동탁(董卓)만 한 인물이 없었네. 동탁은 어진 사람을 공경하고 선비를 예우하며 상벌이 분명하여 끝내 큰일을 이룰 사람이네.' 여포가 말했다. '저도 그를 따르고 싶지만 길이 없어 안타깝습니다.' 이숙은 금과 진주와 옥대를 여포 앞에 펼쳐 놓았다. 여포가 놀라 물었다. '이건 무엇입니까?' 이숙은 곁에 있는 사람들을 물러나게 하고 말했다. '동공(董公)께서 오래전부터 그대의 큰 명성을 사모해 특별히 이것들을 바치게 하셨네. 적토마도 동공께서 보내신 것이지.' 여포가 말했다. '동공께서 이토록 사랑해 주시니 어떻게 보답하면 되겠습니까?' 이숙이 말했다. '나처럼 재주 없는 사람도 호분중랑장이 되었는데 그대가 가면 귀함을 말로 다할 수 없을 걸세.' 여포가 말했다. '뵙기 전에 바칠 티끌만 한 공도 없는 것이 안타깝습니다.' 이숙이 답했다. '공을 세우는 것은 손바닥 뒤집기보다 쉬운데 그대가 하지 않으려 할 뿐일세.' 여포는 한참 생각에 잠겼다가 말했다. '정원을 죽이고 군사를 거느려 동탁에게 귀의하면 어떻겠습니까?' 이숙이 말했다. '그렇게 한다면 참으로 더없이 큰 공일세! 다만 일이 늦어져서는 안 되니 속히 결단하게.' 여포는 이튿날 항복하기로 약속했고 이숙은 떠났다.
통속연의
…須得此馬,更用金珠,以利結其心…
[대응 번역 · 자동 추정] "주공께 하루에 천 리를 달리는 '적토(赤兔)'라는 명마가 있다고 들었습니다. 그 말에 금과 진주까지 써서 이익으로 그의 마음을 사로잡으면 여포는 반드시 정원(丁原)을 배반하고 주공께 올 것입니다."
여기서 원문 전체·번역 보기
卓收軍下寨,聚眾商議。卓曰:「吾觀呂布,非常人也。吾若得此人,何慮天下哉!」帳前一人出曰:「主公勿憂。某與呂布同鄉,足知其人勇而無謀,見利忘義。憑三寸不爛之舌,說呂布拱手來降主公,可乎?」卓大喜,觀其人,乃虎賁中郎將李肅。卓曰:「汝去說呂布,以何而進?」肅曰:「某聞主公有名馬一匹,號曰『赤兔』,日行千裏。須得此馬,更用金珠,以利結其心,呂布必反丁原,來投主公也。」卓問李儒曰:「此言可乎?」儒曰:「主公欲取天下,何惜一馬!」卓欣然與之,更與黃金一千兩、明珠數十顆、玉帶一條。
동탁(董卓)은 군사를 거두어 영채를 세우고 여러 사람을 모아 의논했다. "내가 여포(呂布)를 보니 보통 사람이 아니었다. 그를 얻을 수만 있다면 천하를 어찌 걱정하겠는가!" 군막 앞에서 한 사람이 나섰다. "주공께서는 걱정하지 마십시오. 저는 여포와 동향이라 그의 용맹은 뛰어나지만 지략은 부족하고 이익을 보면 의리를 잊는다는 것을 잘 압니다. 제 말솜씨로 그를 설득해 스스로 주공께 항복하게 할 수 있는데 허락하시겠습니까?" 동탁이 기뻐하며 살펴보니 호분중랑장(虎賁中郎將) 이숙(李肅)이었다. 동탁이 물었다. "무엇을 가지고 가서 설득하겠느냐?" 이숙이 대답했다. "주공께 하루에 천 리를 달리는 '적토(赤兔)'라는 명마가 있다고 들었습니다. 그 말에 금과 진주까지 써서 이익으로 그의 마음을 사로잡으면 여포는 반드시 정원(丁原)을 배반하고 주공께 올 것입니다." 동탁이 이유(李儒)에게 묻자 이유가 말했다. "주공께서 천하를 얻고자 하시는데 말 한 필이 무슨 아까움이 되겠습니까!" 동탁은 흔쾌히 적토마를 내주고 황금 천 냥과 밝은 진주 수십 알, 옥띠 하나까지 더 주었다.
…布半晌,思想不起,問曰:「足下果何人耶?」…
[대응 번역 · 자동 추정] 병사들이 군막에 보고했다. 이숙이 여포를 만나 말했다. "아우, 그동안 별고 없었나?" 여포는 한참 생각해도 기억나지 않아 물었다. "공은 누구시오?" "고향 친구를 어찌 잊었는가?
여기서 원문 전체·번역 보기
李肅騎了赤兔,帶二匹從馬,三個人投呂布寨來。伏路軍人圍住,肅曰:「可報與呂將軍知道,故人來見。」軍士報入帳中來。肅與布曰:「賢弟別來無恙?」布半晌,思想不起,問曰:「足下果何人耶?」李肅曰:「鄉中故人,何故失忘?某乃李肅是也。」布下拜曰:「鄉兄,久不相見,見居何處?」肅曰:「仕於漢朝,見任虎賁中郎將之職。聞賢弟匡扶社稷,不勝之喜。有良馬一匹,日行千裏,渡水登山,若履平地,名曰『赤兔』。李肅不敢乘坐,特來獻與賢弟,以助虎威。」布聽罷,便牽過來,果然那馬渾身上下,火炭般赤,無半根雜毛;從頭至尾長一丈;從蹄至項鬃高八尺;嘶喊咆哮,有騰空入海之狀。呂布見了大喜。史官有四句詩,單道赤兔馬。詩曰:
이숙(李肅)은 적토마(赤兔馬)를 타고 따라오는 말 두 필과 사람 셋을 거느려 여포(呂布)의 영채로 갔다. 길을 지키던 병사들이 에워싸자 이숙이 말했다. "여 장군에게 옛 벗이 찾아왔다고 알려 주시오." 병사들이 군막에 보고했다. 이숙이 여포를 만나 말했다. "아우, 그동안 별고 없었나?" 여포는 한참 생각해도 기억나지 않아 물었다. "공은 누구시오?" "고향 친구를 어찌 잊었는가? 내가 바로 이숙이라네." 여포는 내려와 절했다. "고향 형님이시군요. 오래 뵙지 못했는데 지금은 어디 계십니까?" "한나라 조정에서 벼슬하여 지금 호분중랑장(虎賁中郎將)을 맡고 있네. 아우가 사직을 바로 세우려 한다는 말을 듣고 기쁨을 이기지 못했네. 하루에 천 리를 달리고 물을 건너거나 산을 올라가도 평지를 걷듯 하는 명마 한 필이 있는데 이름은 적토일세. 내가 감히 타기에는 아까운 말이라 특별히 아우의 위세를 보태 주려고 가져왔네." 여포가 말을 끌어다 보니 과연 온몸이 숯불처럼 붉고 잡털 하나 없었다. 머리부터 꼬리까지 한 길이고 발굽부터 목덜미의 갈기까지 높이가 여덟 자였다. 울부짖으며 포효하는 모습은 허공을 날아 바다로 뛰어드는 듯했다. 여포는 크게 기뻐했다. 사관이 적토마를 읊은 네 구절의 시에 이르기를,
…赤兔馬亦董公所贈也。…
[대응 번역 · 자동 추정] "동자사께서 아우의 덕을 오래 사모하셔서 특별히 내게 선물을 보내게 하신 것이네. 적토마도 동공(董公)의 선물이었지." 여포가 말했다. "동자사께서 저를 이처럼 아끼시니 무엇으로 보답해야겠습니까?"
여기서 원문 전체·번역 보기
布謝肅曰:「兄與此龍駒,布將何報之?」肅曰:「某為義氣而來,豈望報乎!」布置酒相待。酒酣,肅曰:「肅與賢弟少得相見,令尊多曾會來,此馬亦不可說。」布曰:「兄醉矣。」肅曰:「何以知之?」布曰:「先父棄世多年,安得與兄多會?」肅大笑曰:「非也。某說今日丁刺史。」布惶恐而言曰:「在丁建陽處亦出於無奈。」肅曰:「賢弟有擎天架海之才,而四海孰不懼怕?功名富貴,如探囊取物,何言無奈而在人之下乎?」布曰:「布欲大展其能,恨不逢主。」肅笑曰:「『良禽相木而棲,賢臣擇主而佐。』青春不再,悔之晚矣。」布曰:「兄在朝廷,觀何人為世英雄?」肅曰:「某遍觀大臣,皆不如董卓。董卓為人,禮賢敬士,寬人厚德,賞罰分明,終成大事。」布曰:「某欲從之,恨無門路。」肅取金珠玉帶列於布前。布驚曰:「何為有此?」肅令叱退左右,告布曰:「此是董刺使久慕賢弟之德,特令某送禮物以獻。赤兔馬亦董公所贈也。」布曰:「董刺史如此見愛,某將何禮報之?」肅曰:「如某之不才,尚加為虎賁中郎將;公若到彼,貴不可言。」布曰:「恨無功可往報之。」肅曰:「功在反手之間,弟不肯為耳。」布沈吟久曰:「兄長少待,容吾到軍中殺了丁原,引軍歸董刺史,若何?」肅曰:「但恐賢弟不能為耳。」布提刀便起,徑到軍中。
여포(呂布)가 이숙(李肅)에게 감사했다. "형님께서 이런 용마를 주셨으니 제가 무엇으로 보답하겠습니까?" 이숙이 말했다. "의리로 찾아왔는데 어찌 보답을 바라겠나!" 여포가 술상을 차려 대접했다. 술이 거나해지자 이숙이 말했다. "나는 아우를 좀처럼 만나지 못했지만 아버님과는 여러 번 만났지. 이 말에 대해서도 이루 다 말할 수 없네." 여포가 말했다. "형님이 취하셨군요." "어째서 그런가?" "제 아버지는 돌아가신 지 여러 해인데 어떻게 여러 번 만나셨겠습니까?" 이숙이 크게 웃었다. "아니네. 내가 말한 것은 지금의 정자사(丁刺史)일세." 여포가 당황하며 말했다. "정건양(丁建陽)의 밑에 있는 것도 어쩔 수 없어서입니다." 이숙이 말했다. "아우는 하늘을 떠받치고 바다를 지탱할 만한 재주가 있어 사해에 두려워하지 않을 사람이 어디 있겠는가? 공명과 부귀를 얻기는 주머니 속 물건을 꺼내는 것처럼 쉬울 텐데 어찌 남의 밑에 있는 것이 불가피하다고 하는가?" "내 능력을 크게 펼치고 싶지만 좋은 주인을 만나지 못하는 것이 한스럽습니다." 이숙이 웃었다. "좋은 새는 나무를 골라 깃들고 어진 신하는 주인을 골라 섬기는 법이지. 젊은 시절은 다시 오지 않으니 후회해도 늦는다네." 여포가 물었다. "형님은 조정에 계시니 세상 영웅이 누구라고 보십니까?" "대신을 두루 살펴보아도 동탁(董卓)만 한 사람이 없네. 동탁은 어진 이를 예우하고 선비를 공경하며 사람에게 너그럽고 덕이 두터우며 상벌이 분명하니 마침내 큰일을 이룰 것이네." "그를 따르고 싶지만 갈 길이 없습니다." 이숙은 금과 진주, 옥띠를 꺼내 여포 앞에 늘어놓았다. 여포가 놀라 물었다. "이게 다 무엇입니까?" 이숙이 좌우를 물리치게 하고 말했다. "동자사께서 아우의 덕을 오래 사모하셔서 특별히 내게 선물을 보내게 하신 것이네. 적토마도 동공(董公)의 선물이었지." 여포가 말했다. "동자사께서 저를 이처럼 아끼시니 무엇으로 보답해야겠습니까?" 이숙이 말했다. "나처럼 재주 없는 사람도 호분중랑장이 되었는데 공이 그곳에 가면 귀해지는 정도를 말로 다 할 수 없을 것이네." 여포가 말했다. "가서 바칠 공적이 없는 것이 한스럽습니다." "그 공은 손바닥 뒤집는 사이에 세울 수 있는데 아우가 하지 않으려 할 뿐이지." 여포는 한참을 생각한 뒤 말했다. "형님, 잠시 기다리십시오. 제가 군중으로 가서 정원(丁原)을 죽이고 군사를 이끌고 동자사에게 귀순하면 어떻겠습니까?" "다만 아우가 실행하지 못할까 걱정일세." 여포는 칼을 들고 곧장 군중으로 향했다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「여포전」은 동탁이 정원의 신임을 받는 여포를 꾀어 정원을 죽이게 했다고 한다. 이 회유 대목에는 이숙의 선물 목록이나 적토마 전달 과정이 없다.
- 연의 ·
- 이숙이 적토마와 금주·옥대를 전하고 동탁에게 가면 큰 부귀를 얻을 것이라 설득한다. 여포는 말을 먼저 받은 뒤 그것도 동탁의 선물임을 듣는다.
- 통속연의 ·
- 제6회도 같은 선물과 설득을 그린다. 다만 이숙이 찾아오자 여포가 한동안 그를 알아보지 못하고 이름을 묻는 장면부터 넣는다.
- 정리 ·
- 정사는 동탁이 여포를 '꾀었다'고만 적는다. 적토마와 금주를 앞세운 이숙의 설득은 두 소설의 장면이고, 가정본은 여포가 처음에 이숙을 못 알아보는 대목을 더한다.
3. 내일 투항을 약속한 뒤의 밤인가, 설득 직후인가각색
정사
…布斬原首詣卓…
[대응 번역 · 자동 추정] 동탁은 여포가 정원에게 신임받는다는 이유로 유인하여 정원을 죽이게 하였다. 여포가 정원의 목을 베어 동탁에게 가자 동탁은 기도위로 삼아 매우 사랑하고 믿었으며 부자가 되기로 맹세하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
呂布字奉先,五原郡九原人也。以驍武給并州。刺史丁原為騎都尉,屯河內,以布為主簿,大見親待。靈帝崩,原將兵詣洛陽。與何進謀誅諸黃門,拜執金吾。進敗,董卓入京都,將為亂,欲殺原,併其兵眾。卓以布見信於原,誘布令殺原。布斬原首詣卓,卓以布為騎都尉,甚愛信之,誓為父子。
여포(呂布)의 자는 봉선(奉先)이며 오원군(五原郡) 구원(九原) 사람이다. 날래고 용맹하여 병주(并州)에서 일하였다. 자사(刺史) 정원(丁原)이 기도위(騎都尉)가 되어 하내(河內)에 주둔하면서 여포를 주부(主簿)로 삼아 매우 친근하게 대하였다. 영제(靈帝)가 죽자 정원은 군사를 거느리고 낙양(洛陽)으로 가 하진(何進)과 여러 황문을 죽이려 모의하였고 집금오(執金吾)에 임명되었다. 하진이 패하고 동탁(董卓)이 수도에 들어와 난을 일으키려 하여 정원을 죽이고 그 군사를 합치려 하였다. 동탁은 여포가 정원에게 신임받는다는 이유로 유인하여 정원을 죽이게 하였다. 여포가 정원의 목을 베어 동탁에게 가자 동탁은 기도위로 삼아 매우 사랑하고 믿었으며 부자가 되기로 맹세하였다.
연의
…布與肅約於明日來降…
[대응 번역 · 자동 추정] '그렇게 한다면 참으로 더없이 큰 공일세! 다만 일이 늦어져서는 안 되니 속히 결단하게.' 여포는 이튿날 항복하기로 약속했고 이숙은 떠났다.
여기서 원문 전체·번역 보기
布見了此馬,大喜,謝肅曰:「兄賜此良駒,將何以為報?」肅曰:「某為義氣而來,豈望報乎?」布置酒相待。酒酣,肅曰:「肅與賢弟少得相見;令尊卻常會來。」布曰:「兄醉矣!先父棄世多年,安得與兄相會?」肅大笑曰:「非也﹔某說今日丁刺史耳。」布惶恐曰:「某在丁建陽處,亦出於無奈。」肅曰:「賢弟有擎天駕海之才,四海孰不欽敬?功名富貴,如探囊取物,何言無奈而在人之下乎?」布曰:「恨不逢其主耳。」肅笑曰:「『良禽擇木而棲,賢臣擇主而事。』見機不早,悔之晚矣。」布曰:「兄在朝廷,觀何人為世之英雄?」肅曰:「某遍觀群臣,皆不如董卓,董卓為人敬賢禮士,賞罰分明,終成大業。」布曰:「某欲從之,恨無門路。」肅取金珠、玉帶列於布前。布驚曰:「何為有此?」肅令叱退左右,告布曰:「此是董公久慕大名,特令某將此奉獻。赤兔馬亦董公所贈也。」布曰:「董公如此見愛,某將何以報之?」肅曰:「如某之不才,尚為虎賁中郎將;公若到彼,貴不可言。」布曰:「恨無涓埃之功,以為進見之禮。」肅曰:「功在翻手之間,公不肯為耳。」布沈吟良久曰:「吾欲殺丁原,引軍歸董卓,何如?」肅曰:「賢弟若能如此,真莫大之功也!但事不宜遲,在於速決。」布與肅約於明日來降,肅別去。
여포(呂布)는 적토마를 보고 몹시 기뻐하며 이숙(李肅)에게 감사했다. '형님께서 이런 준마를 주셨으니 어떻게 보답하면 되겠습니까?' 이숙이 말했다. '내가 의리 때문에 왔는데 무슨 보답을 바라겠는가?' 여포는 술을 차려 대접했다. 술자리가 무르익자 이숙이 말했다. '나는 아우와는 좀처럼 만나지 못했는데 아우의 아버님은 자주 뵙고 있다네.' 여포가 말했다. '형님이 취하셨군요! 선친께서 돌아가신 지 여러 해인데 어찌 형님과 만나시겠습니까?' 이숙이 크게 웃었다. '아니, 지금의 정 자사(丁刺史)를 말한 것이네.' 여포가 당황하여 말했다. '제가 정건양(丁建陽) 밑에 있는 것도 어쩔 수 없는 사정 때문입니다.' 이숙이 말했다. '아우에게는 하늘을 떠받치고 바다를 가를 만한 재주가 있으니 사해의 누가 공경하지 않겠는가? 공명과 부귀는 주머니 속 물건을 꺼내는 것처럼 쉬운데 어째서 남의 밑에 있는 것을 어쩔 수 없다고 하는가?' 여포가 말했다. '섬길 만한 주인을 못 만난 것이 한스러울 뿐입니다.' 이숙이 웃으며 말했다. '좋은 새는 깃들 나무를 골라 앉고 어진 신하는 섬길 주인을 고르는 법일세. 기회를 보고도 빨리 움직이지 않으면 뒤늦게 후회하네.' 여포가 물었다. '형님은 조정에서 지내시니 어느 사람이 세상의 영웅인지 보셨습니까?' 이숙이 답했다. '내가 여러 신하를 두루 살펴봤으나 동탁(董卓)만 한 인물이 없었네. 동탁은 어진 사람을 공경하고 선비를 예우하며 상벌이 분명하여 끝내 큰일을 이룰 사람이네.' 여포가 말했다. '저도 그를 따르고 싶지만 길이 없어 안타깝습니다.' 이숙은 금과 진주와 옥대를 여포 앞에 펼쳐 놓았다. 여포가 놀라 물었다. '이건 무엇입니까?' 이숙은 곁에 있는 사람들을 물러나게 하고 말했다. '동공(董公)께서 오래전부터 그대의 큰 명성을 사모해 특별히 이것들을 바치게 하셨네. 적토마도 동공께서 보내신 것이지.' 여포가 말했다. '동공께서 이토록 사랑해 주시니 어떻게 보답하면 되겠습니까?' 이숙이 말했다. '나처럼 재주 없는 사람도 호분중랑장이 되었는데 그대가 가면 귀함을 말로 다할 수 없을 걸세.' 여포가 말했다. '뵙기 전에 바칠 티끌만 한 공도 없는 것이 안타깝습니다.' 이숙이 답했다. '공을 세우는 것은 손바닥 뒤집기보다 쉬운데 그대가 하지 않으려 할 뿐일세.' 여포는 한참 생각에 잠겼다가 말했다. '정원을 죽이고 군사를 거느려 동탁에게 귀의하면 어떻겠습니까?' 이숙이 말했다. '그렇게 한다면 참으로 더없이 큰 공일세! 다만 일이 늦어져서는 안 되니 속히 결단하게.' 여포는 이튿날 항복하기로 약속했고 이숙은 떠났다.
…是夜二更時分,布提刀逕入丁原帳中。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그날 밤 이경(二更)에 여포(呂布)는 칼을 들고 곧장 정원(丁原)의 장막으로 들어갔다. 정원은 촛불을 켜고 책을 보다가 여포를 보고 물었다.
…吾堂堂丈夫,安肯為汝子乎!…
[대응 번역 · 자동 추정] '내 아들아, 무슨 일로 왔느냐?' 여포가 말했다. '내가 당당한 대장부인데 어찌 너의 아들이 되겠느냐!' 정원이 물었다. '봉선(奉先)아, 어째서 마음이 변했느냐?'
여기서 원문 전체·번역 보기
是夜二更時分,布提刀逕入丁原帳中。原正秉燭觀書,見布至,曰:「吾兒來有何事故?」布曰:「吾堂堂丈夫,安肯為汝子乎!」原曰:「奉先何故心變?」布向前一刀砍下丁原首級,大呼:「左右!丁原不仁,吾已殺之。肯從吾者在此,不從者自去!」軍士散其大半。次日,布持丁原首級,往見李肅。肅遂引布見卓。卓大喜,置酒相待。卓先下拜曰:「卓今得將軍,如旱苗之得甘雨也。」布納卓坐而拜之曰:「公若不棄,布請拜為義父。」卓以金甲錦袍賜布,暢飲而散。卓自是威勢越大,自領前將軍事,封弟董旻為左將軍鄠侯,封呂布為騎都尉中郎將都亭侯。
그날 밤 이경(二更)에 여포(呂布)는 칼을 들고 곧장 정원(丁原)의 장막으로 들어갔다. 정원은 촛불을 켜고 책을 보다가 여포를 보고 물었다. '내 아들아, 무슨 일로 왔느냐?' 여포가 말했다. '내가 당당한 대장부인데 어찌 너의 아들이 되겠느냐!' 정원이 물었다. '봉선(奉先)아, 어째서 마음이 변했느냐?' 여포는 앞으로 다가가 칼을 한 번 휘둘러 정원의 머리를 베었다. 그리고 크게 외쳤다. '여봐라! 정원이 어질지 못하여 내가 이미 죽였다. 나를 따를 사람은 여기에 남고, 따르지 않을 사람은 마음대로 가라!' 병사들 가운데 절반 이상이 흩어졌다. 이튿날 여포는 정원의 머리를 들고 이숙(李肅)을 찾아갔다. 이숙은 여포를 동탁(董卓)에게 인도했다. 동탁은 몹시 기뻐하며 술을 베풀어 맞았다. 동탁이 먼저 절하며 말했다. '이제 장군을 얻으니 가뭄에 시든 모가 단비를 만난 것 같소.' 여포는 동탁을 자리에 앉히고 절하며 말했다. '공께서 버리지 않으신다면 의부(義父)로 모시고 싶습니다.' 동탁은 여포에게 금빛 갑옷과 비단 전포를 주었고 모두 흥겹게 술을 마신 뒤 헤어졌다. 이때부터 동탁의 세력은 더욱 커졌다. 동탁은 스스로 전장군(前將軍)의 직무를 맡고 아우 동민(董旻)을 좌장군(左將軍)·호후(鄠侯)에 봉했으며 여포를 기도위(騎都尉)·중랑장(中郎將)·도정후(都亭侯)에 봉했다.
통속연의
…布提刀便起,徑到軍中。…
[대응 번역 · 자동 추정] 제가 군중으로 가서 정원(丁原)을 죽이고 군사를 이끌고 동자사에게 귀순하면 어떻겠습니까?" "다만 아우가 실행하지 못할까 걱정일세." 여포는 칼을 들고 곧장 군중으로 향했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
布謝肅曰:「兄與此龍駒,布將何報之?」肅曰:「某為義氣而來,豈望報乎!」布置酒相待。酒酣,肅曰:「肅與賢弟少得相見,令尊多曾會來,此馬亦不可說。」布曰:「兄醉矣。」肅曰:「何以知之?」布曰:「先父棄世多年,安得與兄多會?」肅大笑曰:「非也。某說今日丁刺史。」布惶恐而言曰:「在丁建陽處亦出於無奈。」肅曰:「賢弟有擎天架海之才,而四海孰不懼怕?功名富貴,如探囊取物,何言無奈而在人之下乎?」布曰:「布欲大展其能,恨不逢主。」肅笑曰:「『良禽相木而棲,賢臣擇主而佐。』青春不再,悔之晚矣。」布曰:「兄在朝廷,觀何人為世英雄?」肅曰:「某遍觀大臣,皆不如董卓。董卓為人,禮賢敬士,寬人厚德,賞罰分明,終成大事。」布曰:「某欲從之,恨無門路。」肅取金珠玉帶列於布前。布驚曰:「何為有此?」肅令叱退左右,告布曰:「此是董刺使久慕賢弟之德,特令某送禮物以獻。赤兔馬亦董公所贈也。」布曰:「董刺史如此見愛,某將何禮報之?」肅曰:「如某之不才,尚加為虎賁中郎將;公若到彼,貴不可言。」布曰:「恨無功可往報之。」肅曰:「功在反手之間,弟不肯為耳。」布沈吟久曰:「兄長少待,容吾到軍中殺了丁原,引軍歸董刺史,若何?」肅曰:「但恐賢弟不能為耳。」布提刀便起,徑到軍中。
여포(呂布)가 이숙(李肅)에게 감사했다. "형님께서 이런 용마를 주셨으니 제가 무엇으로 보답하겠습니까?" 이숙이 말했다. "의리로 찾아왔는데 어찌 보답을 바라겠나!" 여포가 술상을 차려 대접했다. 술이 거나해지자 이숙이 말했다. "나는 아우를 좀처럼 만나지 못했지만 아버님과는 여러 번 만났지. 이 말에 대해서도 이루 다 말할 수 없네." 여포가 말했다. "형님이 취하셨군요." "어째서 그런가?" "제 아버지는 돌아가신 지 여러 해인데 어떻게 여러 번 만나셨겠습니까?" 이숙이 크게 웃었다. "아니네. 내가 말한 것은 지금의 정자사(丁刺史)일세." 여포가 당황하며 말했다. "정건양(丁建陽)의 밑에 있는 것도 어쩔 수 없어서입니다." 이숙이 말했다. "아우는 하늘을 떠받치고 바다를 지탱할 만한 재주가 있어 사해에 두려워하지 않을 사람이 어디 있겠는가? 공명과 부귀를 얻기는 주머니 속 물건을 꺼내는 것처럼 쉬울 텐데 어찌 남의 밑에 있는 것이 불가피하다고 하는가?" "내 능력을 크게 펼치고 싶지만 좋은 주인을 만나지 못하는 것이 한스럽습니다." 이숙이 웃었다. "좋은 새는 나무를 골라 깃들고 어진 신하는 주인을 골라 섬기는 법이지. 젊은 시절은 다시 오지 않으니 후회해도 늦는다네." 여포가 물었다. "형님은 조정에 계시니 세상 영웅이 누구라고 보십니까?" "대신을 두루 살펴보아도 동탁(董卓)만 한 사람이 없네. 동탁은 어진 이를 예우하고 선비를 공경하며 사람에게 너그럽고 덕이 두터우며 상벌이 분명하니 마침내 큰일을 이룰 것이네." "그를 따르고 싶지만 갈 길이 없습니다." 이숙은 금과 진주, 옥띠를 꺼내 여포 앞에 늘어놓았다. 여포가 놀라 물었다. "이게 다 무엇입니까?" 이숙이 좌우를 물리치게 하고 말했다. "동자사께서 아우의 덕을 오래 사모하셔서 특별히 내게 선물을 보내게 하신 것이네. 적토마도 동공(董公)의 선물이었지." 여포가 말했다. "동자사께서 저를 이처럼 아끼시니 무엇으로 보답해야겠습니까?" 이숙이 말했다. "나처럼 재주 없는 사람도 호분중랑장이 되었는데 공이 그곳에 가면 귀해지는 정도를 말로 다 할 수 없을 것이네." 여포가 말했다. "가서 바칠 공적이 없는 것이 한스럽습니다." "그 공은 손바닥 뒤집는 사이에 세울 수 있는데 아우가 하지 않으려 할 뿐이지." 여포는 한참을 생각한 뒤 말했다. "형님, 잠시 기다리십시오. 제가 군중으로 가서 정원(丁原)을 죽이고 군사를 이끌고 동자사에게 귀순하면 어떻겠습니까?" "다만 아우가 실행하지 못할까 걱정일세." 여포는 칼을 들고 곧장 군중으로 향했다.
…吾乃當世之大丈夫也,安肯為汝子乎!…
[대응 번역 · 자동 추정] 여포가 말했다. "나는 당대의 대장부인데 어찌 당신의 아들이 되어야 합니까!" 정원이 물었다. "봉선(奉先)아, 어째서 마음이 변했느냐?"
여기서 원문 전체·번역 보기
丁原秉燭觀書,當見提刀而至,丁原曰:「吾兒來,有何事故?」布曰:「吾乃當世之大丈夫也,安肯為汝子乎!」丁原曰:「奉先何故心變?」布向前,一刀砍下丁原首級,大呼左右:「丁原不仁,吾已殺之。肯從吾者在此,不從者自去!」軍士散其太半。
정원(丁原)은 촛불을 밝히고 책을 읽다가 여포(呂布)가 칼을 들고 오는 것을 보았다. "아들아, 무슨 일로 왔느냐?" 여포가 말했다. "나는 당대의 대장부인데 어찌 당신의 아들이 되어야 합니까!" 정원이 물었다. "봉선(奉先)아, 어째서 마음이 변했느냐?" 여포는 앞으로 나가 단칼에 정원의 머리를 베었다. 그리고 좌우에 크게 외쳤다. "정원은 어질지 못하여 내가 죽였다. 나를 따르려는 자는 여기 남고 따르지 않을 자는 떠나라!" 병사 가운데 절반 이상이 흩어졌다.
후한서
…會進敗,董卓誘布殺原而併其兵…
마침 하진이 패하자 동탁이 여포를 꾀어 정원을 죽이게 하고 그 군사를 차지했다
여기서 원문 전체·번역 보기
呂布字奉先,五原九原人也。以弓馬驍武給并州。刺史丁原為騎都尉,原屯河內,以布為主簿,甚見親待。靈帝崩,原受何進召,將兵詣洛陽,為執金吾。會進敗,董卓誘布殺原而併其兵。
여포(呂布)는 자가 봉선(奉先)이고 오원(五原) 구원(九原) 사람이다. 활쏘기와 말타기에 뛰어나고 용맹해 병주(并州)에서 복무했다. 자사(刺史) 정원(丁原)이 기도위(騎都尉)가 되어 하내(河內)에 주둔하면서 여포를 주부(主簿)로 삼고 매우 가까이 대했다. 영제(靈帝)가 죽자 정원은 하진(何進)의 부름을 받고 군사를 이끌어 낙양(洛陽)으로 가서 집금오(執金吾)가 되었다. 마침 하진이 패하자 동탁(董卓)이 여포를 꾀어 정원을 죽이고 그 군사를 합쳤다.
진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「여포전」은 여포가 정원의 목을 베어 동탁에게 갔다고 압축해 적는다. 살해 시각이나 정원과 주고받은 대사는 이 문장에 없다.
- 연의 ·
- 여포는 이숙과 다음 날 투항을 약속하고, 그날 밤 이경에 정원의 장막으로 들어간다. 아들이라 부르는 정원에게 왜 아들이 되겠느냐고 답하고 죽인다.
- 통속연의 ·
- 제6회는 설득 중 여포가 칼을 들고 바로 일어나 군중으로 가게 한다. 다음 문단에서 같은 취지의 부자 대화와 살해를 그린다.
- 후한서 ·
- 「여포전」도 '동탁이 여포를 꾀어 정원을 죽이고 그 군사를 차지했다'는 한 문장뿐이다. 적토마나 이숙의 설득은 나오지 않는다.
- 정리 ·
- 정사는 여포가 정원의 목을 베었다는 한 문장뿐이다. 모종강본은 이튿날 투항을 약속하고 그날 밤에 결행하지만, 가정본은 설득을 듣자마자 칼을 들고 일어난다.
4. 정원의 목을 바치고 동탁을 아버지로 모시다각색
정사
…卓以布為騎都尉,甚愛信之,誓為父子。…
[대응 번역 · 자동 추정] 동탁은 여포가 정원에게 신임받는다는 이유로 유인하여 정원을 죽이게 하였다. 여포가 정원의 목을 베어 동탁에게 가자 동탁은 기도위로 삼아 매우 사랑하고 믿었으며 부자가 되기로 맹세하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
呂布字奉先,五原郡九原人也。以驍武給并州。刺史丁原為騎都尉,屯河內,以布為主簿,大見親待。靈帝崩,原將兵詣洛陽。與何進謀誅諸黃門,拜執金吾。進敗,董卓入京都,將為亂,欲殺原,併其兵眾。卓以布見信於原,誘布令殺原。布斬原首詣卓,卓以布為騎都尉,甚愛信之,誓為父子。
여포(呂布)의 자는 봉선(奉先)이며 오원군(五原郡) 구원(九原) 사람이다. 날래고 용맹하여 병주(并州)에서 일하였다. 자사(刺史) 정원(丁原)이 기도위(騎都尉)가 되어 하내(河內)에 주둔하면서 여포를 주부(主簿)로 삼아 매우 친근하게 대하였다. 영제(靈帝)가 죽자 정원은 군사를 거느리고 낙양(洛陽)으로 가 하진(何進)과 여러 황문을 죽이려 모의하였고 집금오(執金吾)에 임명되었다. 하진이 패하고 동탁(董卓)이 수도에 들어와 난을 일으키려 하여 정원을 죽이고 그 군사를 합치려 하였다. 동탁은 여포가 정원에게 신임받는다는 이유로 유인하여 정원을 죽이게 하였다. 여포가 정원의 목을 베어 동탁에게 가자 동탁은 기도위로 삼아 매우 사랑하고 믿었으며 부자가 되기로 맹세하였다.
연의
…公若不棄,布請拜為義父。…
[대응 번역 · 자동 추정] '공께서 버리지 않으신다면 의부(義父)로 모시고 싶습니다.' 동탁은 여포에게 금빛 갑옷과 비단 전포를 주었고 모두 흥겹게 술을 마신 뒤 헤어졌다.
여기서 원문 전체·번역 보기
是夜二更時分,布提刀逕入丁原帳中。原正秉燭觀書,見布至,曰:「吾兒來有何事故?」布曰:「吾堂堂丈夫,安肯為汝子乎!」原曰:「奉先何故心變?」布向前一刀砍下丁原首級,大呼:「左右!丁原不仁,吾已殺之。肯從吾者在此,不從者自去!」軍士散其大半。次日,布持丁原首級,往見李肅。肅遂引布見卓。卓大喜,置酒相待。卓先下拜曰:「卓今得將軍,如旱苗之得甘雨也。」布納卓坐而拜之曰:「公若不棄,布請拜為義父。」卓以金甲錦袍賜布,暢飲而散。卓自是威勢越大,自領前將軍事,封弟董旻為左將軍鄠侯,封呂布為騎都尉中郎將都亭侯。
그날 밤 이경(二更)에 여포(呂布)는 칼을 들고 곧장 정원(丁原)의 장막으로 들어갔다. 정원은 촛불을 켜고 책을 보다가 여포를 보고 물었다. '내 아들아, 무슨 일로 왔느냐?' 여포가 말했다. '내가 당당한 대장부인데 어찌 너의 아들이 되겠느냐!' 정원이 물었다. '봉선(奉先)아, 어째서 마음이 변했느냐?' 여포는 앞으로 다가가 칼을 한 번 휘둘러 정원의 머리를 베었다. 그리고 크게 외쳤다. '여봐라! 정원이 어질지 못하여 내가 이미 죽였다. 나를 따를 사람은 여기에 남고, 따르지 않을 사람은 마음대로 가라!' 병사들 가운데 절반 이상이 흩어졌다. 이튿날 여포는 정원의 머리를 들고 이숙(李肅)을 찾아갔다. 이숙은 여포를 동탁(董卓)에게 인도했다. 동탁은 몹시 기뻐하며 술을 베풀어 맞았다. 동탁이 먼저 절하며 말했다. '이제 장군을 얻으니 가뭄에 시든 모가 단비를 만난 것 같소.' 여포는 동탁을 자리에 앉히고 절하며 말했다. '공께서 버리지 않으신다면 의부(義父)로 모시고 싶습니다.' 동탁은 여포에게 금빛 갑옷과 비단 전포를 주었고 모두 흥겹게 술을 마신 뒤 헤어졌다. 이때부터 동탁의 세력은 더욱 커졌다. 동탁은 스스로 전장군(前將軍)의 직무를 맡고 아우 동민(董旻)을 좌장군(左將軍)·호후(鄠侯)에 봉했으며 여포를 기도위(騎都尉)·중랑장(中郎將)·도정후(都亭侯)에 봉했다.
통속연의
…布今棄暗投明,願以父事之。…
[대응 번역 · 자동 추정] 여포도 동탁에게 절하며 말했다. "저는 이제 어둠을 버리고 밝은 곳으로 왔으니 아버지처럼 섬기기를 원합니다." 동탁은 크게 기뻐하여 이숙에게 후한 상을 내렸다.
여기서 원문 전체·번역 보기
布提首級見肅。肅又曰:「某當先去報主公,來接將軍。」布一面收軍。肅報董卓。卓置酒去迎呂布,布獻了丁原首級。卓下馬,攜手入帳中。卓先下拜,曰:「卓今得將軍,旱苗而得甘雨也。」布納卓而拜之,曰:「布今棄暗投明,願以父事之。」卓大喜,重賞李肅。是日,以金甲錦袍賜布,暢飲而散。董卓又得呂布並帶來軍馬,其勢越大,乃自領前將軍事,封弟董旻為左將軍、鄠侯,封呂布為騎都尉、中郎將、都亭侯。
여포(呂布)는 정원(丁原)의 수급을 들고 이숙(李肅)을 만났다. 이숙이 말했다. "내가 먼저 가서 주공께 알리고 장군을 맞으러 오도록 하겠네." 여포는 군사를 정돈했고 이숙은 동탁(董卓)에게 알렸다. 동탁은 술을 차려 여포를 맞았고 여포는 정원의 수급을 바쳤다. 동탁이 말에서 내려 손을 잡고 군막 안으로 들어가 먼저 절하며 말했다. "이제 장군을 얻었으니 마른 벼가 단비를 만난 것 같소." 여포도 동탁에게 절하며 말했다. "저는 이제 어둠을 버리고 밝은 곳으로 왔으니 아버지처럼 섬기기를 원합니다." 동탁은 크게 기뻐하여 이숙에게 후한 상을 내렸다. 그날 여포에게 황금 갑옷과 비단 전포를 주고 마음껏 술을 마신 뒤 헤어졌다. 동탁은 여포와 그가 이끌고 온 병마까지 얻자 세력이 더욱 커졌다. 이에 스스로 전장군(前將軍)의 일을 맡고 아우 동민(董旻)을 좌장군(左將軍)·호후(鄠侯)에, 여포를 기도위(騎都尉)·중랑장(中郎將)·도정후(都亭侯)에 봉했다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「여포전」은 동탁이 여포를 기도위로 삼아 매우 신임하고 부자의 맹세를 했다고 적는다.
- 연의 ·
- 정원의 머리를 바친 여포가 동탁에게 자신을 받아 달라며 의부로 모시겠다고 청한다. 동탁은 갑옷과 비단옷을 준다.
- 통속연의 ·
- 제6회에서는 동탁이 말에서 내려 여포의 손을 잡고 장막으로 들어간다. 여포는 어둠을 버리고 밝은 곳으로 왔다며 아버지로 모시겠다고 한다.
- 정리 ·
- 동탁과 부자의 맹세를 맺은 것은 정사에도 있다. 두 소설은 의부를 죽이고 곧바로 새 의부를 섬기는 장면을 이어 붙여 여포의 배신을 선명하게 만든다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.