본문으로 건너뛰기

第二百十五回

戰徐塘吳魏交兵서당에서 오나라와 위나라 군사가 맞붙다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 14 · 원문 소주 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

原來姜維取雍州之時,郭淮飛報入朝,魏主與司馬懿商議停當,懿遣長子司馬師引兵五萬,前來雍州助戰。師聽知郭淮敵退蜀兵,師料蜀兵勢弱,就來半路擊之。只趕到陽平關,卻被姜維用武候所傳連弩法,於兩邊暗伏連弩百餘張,一弩發十箭,皆是藥箭。師正引兵追之,兩邊弩箭齊發,前軍連人帶馬射死不知其數。司馬師於亂軍之中逃命而回。

원래 강유(姜維)가 옹주(雍州)를 치려 할 때 곽회(郭淮)가 급히 조정에 보고했다. 위주와 사마의(司馬懿)가 의논한 뒤 사마의가 맏아들 사마사(司馬師)에게 군사 5만을 이끌고 옹주를 구원하도록 했다. 사마사는 곽회가 촉군을 격퇴했다는 말을 듣고 촉군의 세력이 약하리라 헤아려 도중에 공격하려 했다. 양평관(陽平關)까지 추격했는데, 강유가 무후(武侯)의 연노법을 써서 양쪽에 연노(連弩) 백여 장을 몰래 매복해 두었다. 쇠뇌 하나에서 약을 바른 화살 열 대씩이 나갔다. 사마사가 군사를 이끌고 추격하자 양쪽에서 화살이 일제히 쏟아져 선봉대의 사람과 말이 무수히 죽었다. 사마사는 난군 속에서 목숨만 건져 달아났다.

§2↑↓

於是麴山城中,蜀將句安見援兵不至,乃開門降魏。姜維折兵數萬,回漢中訖,收聚軍馬,托疾不出。司馬師折兵極多,自還洛陽,管理朝政。至嘉平三年秋八月,司馬懿染病至重,遂喚二子至榻前,囑曰:「吾事魏歷年,官授太傅,人臣之位極矣。人皆以吾有異志,吾何敢焉。吾死之後,汝二人善事主人,勿生他意,負我清名。但有違者,乃大不孝之人也!」言訖而逝。後人有詩曰:

곡산성(麴山城) 안에서는 촉장 구안(句安)이 원군이 오지 않는 것을 보고 성문을 열어 위나라에 항복했다. 강유(姜維)는 수만의 병사를 잃고 한중(漢中)으로 돌아와 군사를 다시 모으면서 병을 핑계로 나오지 않았다. 사마사(司馬師)도 병력을 많이 잃고 낙양(洛陽)으로 돌아가 정사를 맡았다. 가평(嘉平) 3년 가을 팔월, 사마의(司馬懿)가 중병에 걸려 두 아들을 침상 앞으로 불러 당부했다. “나는 여러 해 위나라를 섬겨 태부(太傅)에까지 올랐으니 신하로서 가장 높은 지위에 이르렀다. 사람들이 내가 딴마음을 품었다고 하지만 감히 어찌 그러겠느냐? 내가 죽은 뒤 너희 둘은 주인을 잘 섬기고 다른 뜻을 품어 내 깨끗한 명성을 더럽히지 마라. 어기는 자는 크게 불효하는 사람이다!” 말을 마치고 세상을 떠났다. 후세에 시가 있다.

정사·연의 비교강유의 북벌과 적도: 구원로·철롱산·도수의 승전 →

§3↑↓

開言崇聖典,用武若通神。三國英雄士,四朝經濟臣。屯兵驅虎豹,養子得麒麟。諸葛常談羨,能回天地春!

[시] 입을 열면 성인의 전적을 높이고, 무력을 쓰면 신묘함에 통했네. 삼국 시대 영웅의 선비요, 네 조정을 거친 경세의 신하였네. 군사를 주둔시켜 범과 표범을 몰았고, 아들을 길러 기린을 얻었네. 제갈량조차 늘 그 재주를 부러워했으니, 천지에 봄을 다시 돌려놓을 만하였네!

§4↑↓

於是司馬懿身亡,長子司馬師、次子司馬昭,二人申奏魏主曹芳。芳封師為大將軍,總領尚書機密大事;封昭為驃騎上將軍。

사마의(司馬懿)가 죽자 맏아들 사마사(司馬師)와 둘째 사마소(司馬昭)가 위주(魏主) 조방(曹芳)에게 보고했다. 조방은 사마사를 대장군(大將軍)에 봉하여 상서대(尚書臺)의 기밀과 큰일을 총괄하게 하고, 사마소를 표기상장군(驃騎上將軍)에 봉했다.

§5↑↓

卻說吳主孫權,先有太子孫登,乃徐夫人所生,於吳赤烏四年身亡,注1遂立次子孫和為太子,乃瑯琊王夫人所生。因與全公主不睦,被公主譖之,權廢了和,憂氣而死。又立三子孫亮為太子,乃潘夫人所生。此時丞相陸遜已亡,一應大小事務皆歸於諸葛恪。太和元年秋八月初一日,忽起大風,江海湧濤,平地水深八尺。吳主先陵所種松柏,盡皆拔起,直飛來建業城南門外,倒卓於道上。吳主權因此受驚成疾。次年四月內,權愈加沉重,乃封諸葛恪為太傅、呂岱為大司馬,一同召入榻前,囑以後事。囑訖而薨。在位二十四年,壽七十一歲,乃蜀漢延熙十五年也。後晉史官平陽候陳壽評曰:

한편 오주(吳主) 손권(孫權)에게는 일찍이 태자 손등(孫登)이 있었다. 서부인(徐夫人)이 낳았는데 오나라 적오(赤烏) 4년에 죽었다. 이에 낭야(瑯琊) 왕부인(王夫人)이 낳은 둘째 아들 손화(孫和)를 태자로 세웠다. 손화는 전공주(全公主)와 사이가 좋지 않아 공주의 참소를 받았고 손권이 그를 폐했으며, 그는 근심과 울분으로 죽었다. 다시 반부인(潘夫人)이 낳은 셋째 아들 손량(孫亮)을 태자로 삼았다. 그때 승상(丞相) 육손(陸遜)이 이미 죽어 크고 작은 정무가 모두 제갈각(諸葛恪)에게 돌아갔다. 태화(太和) 원년 가을 팔월 초하루 갑자기 큰바람이 일어나 강과 바다에 물결이 솟고 평지에 물이 여덟 자나 괴었다. 손권의 선대 능에 심은 소나무와 잣나무가 뿌리째 뽑혀 건업(建業) 성 남문 밖으로 날아와 길 위에 거꾸로 박혔다. 손권은 놀라 병을 얻었다. 이듬해 사월에 병이 더욱 깊어지자 제갈각을 태부(太傅), 여대(呂岱)를 대사마(大司馬)에 봉하고 두 사람을 침상 앞으로 불러 후사를 부탁했다. 부탁을 마치고 죽었다. 재위 24년, 향년 71세로 촉한(蜀漢) 연희(延熙) 15년이었다. 뒤에 진(晉)의 사관 평양후(平陽侯) 진수(陳壽)는 다음과 같이 평했다.

해석 메모 1건
  • 太和元年: 손권의 말년 사건을 기록한 이 부분의 연호·연차에 이문이나 착오 가능성이 있다. 본문 연차는 원문대로 옮겼다.
원문 소주 · 1건
  1. 注1

    即蜀漢延熙四年也。

    곧 촉한(蜀漢) 연희(延熙) 4년이다.

정사·연의 비교손권의 만년: 여일·두 궁의 다툼·육손의 죽음 →

§6↑↓

孫權屈身忍辱,任才尚計,有句踐之奇英,人之杰矣。故自能專擅江表,以成鼎峙之業。然性多嫌忌,果於殺戮,暨臻末年,彌以滋甚。至於讒說殄行,胤嗣廢斃,豈所謂貽厥孫謀以燕翼子者哉?其後枝葉凌遲,遂致覆國,未必不由此也。

“손권(孫權)은 몸을 굽혀 치욕을 참고 인재를 등용하며 계책을 숭상하였으니 구천(句踐)의 비범한 영걸다운 풍모가 있었다. 그러므로 강동(江東)을 오랫동안 장악하고 천하를 셋으로 맞서는 업적을 이루었다. 그러나 의심과 시기가 많고 사람을 죽이는 데 단호했으며 말년에 이를수록 더욱 심해졌다. 참소가 횡행해 후계자들이 폐위되거나 죽음에 이르렀으니 어찌 자손을 위해 좋은 계책을 남기고 자식을 편안히 돌보았다고 하겠는가? 후에 그 가지와 잎이 쇠잔해 나라가 망한 것도 이 일에서 비롯되지 않았다고 단정할 수 없다.”

정사·연의 비교손권의 만년: 여일·두 궁의 다툼·육손의 죽음 →

§7↑↓

後人又詩曰:紫髯碧眼號英雄,能使臣僚旨盡心。二十四年興大業,龍盤鳳踞在江東。

후세 사람이 또 시를 지었다. [시] 자줏빛 수염과 푸른 눈의 영웅이라 불렸고, 신하들로 하여금 뜻과 마음을 다하게 했네. 스물네 해 동안 큰 사업을 일으켰으니, 용이 서리고 봉황이 깃든 강동(江東)이었네.

§8↑↓

卻說諸葛恪秉政,立孫亮為帝,大赦天下,改元大興元年;諡權曰大皇帝,葬於蔣陵。早有細作探知其事,報入洛陽。司馬師聞知孫權已死,遂議起兵伐吳。尚書傅嘏諫曰:「吳為寇六十餘年矣,君臣相保,吉凶同濟。兼有長江之險,先帝累次征伐,皆不遂意。不如各守邊疆,惜軍愛民,此為上策。」師曰:「天道三十年一變,豈得常為鼎峙乎?否欲伐吳,立心久矣。今乘孫權新亡,孫亮幼弱,正欲伐之。」令征南大將軍王昶引兵十萬攻南郡,征東將軍胡遵引兵十萬攻東興,鎮南都督毌丘儉引兵十萬攻武昌:三路進發。又遣弟司馬昭為大都督,總領三路軍馬。

한편 제갈각(諸葛恪)은 정권을 잡고 손량(孫亮)을 황제로 옹립하여 천하에 대사면을 내리고 연호를 대흥(大興) 원년으로 고쳤다. 손권(孫權)의 시호를 대황제(大皇帝)라 하고 장릉(蔣陵)에 장사 지냈다. 정탐꾼이 소식을 낙양(洛陽)에 알리자 사마사(司馬師)는 손권이 죽은 것을 알고 오나라 정벌을 의논했다. 상서(尚書) 부하(傅嘏)가 간했다. “오나라는 60여 년이나 우리와 맞섰고 군신이 서로 보전하며 길흉을 함께해 왔습니다. 게다가 장강(長江)의 험함이 있어 선제들께서 여러 차례 정벌해도 뜻을 이루지 못하셨습니다. 각자 국경을 지키고 군사를 아끼며 백성을 사랑하는 것이 상책입니다.” 사마사가 말했다. “천도는 삼십 년에 한 번 바뀌는데 어찌 세 나라가 늘 대치할 수 있겠소? 내가 오나라 정벌을 결심한 지 오래요. 손권이 막 죽고 손량이 어린 지금이야말로 기회요.” 정남대장군(征南大將軍) 왕창(王昶)에게 10만으로 남군(南郡)을, 정동장군(征東將軍) 호준(胡遵)에게 10만으로 동흥(東興)을, 진남도독(鎮南都督) 관구검(毌丘儉)에게 10만으로 무창(武昌)을 공격하게 하니 세 갈래 군사가 출발했다. 동생 사마소(司馬昭)를 대도독(大都督)으로 삼아 세 군을 총괄하게 했다.

정사·연의 비교손권 사후의 동흥과 제갈각: 설중 승리에서 궁중 피살까지 →

§9↑↓

是年冬十月,司馬昭兵至東吳邊界,屯住人馬,乃喚王昶、胡遵、毌丘儉到帳中計議曰:「東吳最緊要之處,惟東興郡也。今他築起大堤,左右又築兩城以防巢湖後面攻擊,諸公多要仔細。」遂與王昶、毌丘儉曰:「你二人各領十萬兵,列左右,且未可進發。待吾取了東興郡,那時一齊進兵未遲。昶、儉二人,受令而去。昭遂令胡遵、諸葛誕二人為先鋒同領三路兵前去:「先搭浮橋,取東興大堤。若奪得左右二城,便是大功。」遵、誕二人,領兵來搭浮橋。

그해 겨울 시월 사마소(司馬昭)는 동오(東吳) 변경에 이르러 군사를 주둔시키고 왕창(王昶)·호준(胡遵)·관구검(毌丘儉)을 장막으로 불러 의논했다. “동오의 가장 중요한 곳은 동흥군(東興郡)이오. 그들이 큰 둑을 쌓고 좌우에 성 둘을 지어 소호(巢湖) 뒤쪽에서 쳐오는 것을 막으니 여러분은 각별히 조심하시오.” 사마소는 왕창과 관구검에게 말했다. “두 사람은 각자 10만을 이끌고 좌우에 진을 치되 아직 나아가지 마시오. 내가 동흥을 취한 뒤 한꺼번에 진군해도 늦지 않소.” 두 사람이 명을 받고 떠났다. 사마소는 호준과 제갈탄(諸葛誕)을 선봉에 세워 세 갈래 병력을 거느리고 진격하게 했다. “먼저 부교를 놓고 동흥의 큰 둑을 취하라. 좌우의 두 성을 빼앗으면 큰 공이다.” 두 사람이 군사를 이끌고 부교를 설치하러 갔다.

§10↑↓

卻說太傅諸葛恪聽知魏兵三路而來,遂喚諸將曰:「今邊關三路飛報,說司馬昭為大都督,先令胡遵自取東興,搭起浮橋,見屯兵於堤上,攻打二城。又令王昶攻南郡,見勒兵於界首下寨。又令毌丘儉攻武昌,亦在界首下寨。如此之危,諸公有何策?先救何處?」平北將軍丁奉曰:「東吳緊要處所盡在東興,若東興有失,南郡、武昌危矣。彼必並力取東興。此二路皆看消息何如,便乘勢進兵也。」恪曰:「此妙論也!正合吾意。汝就引三千水軍從江中去,吾後令呂據、唐咨、劉纂各引一萬馬步兵,分三路而來接應。但聽的連珠炮響,一齊進兵。吾自引大軍後至。」丁奉得令,即引三千水兵,分作三十隻船,正遇北風,連夜順風,望東興而來。

태부(太傅) 제갈각(諸葛恪)은 위군이 세 갈래로 온다는 말을 듣고 장수들을 불렀다. “변경 세 곳에서 급보가 왔소. 사마소(司馬昭)가 대도독이 되어 호준(胡遵)에게 부교를 놓고 동흥(東興)의 둑에 주둔해 두 성을 공격하게 했소. 왕창(王昶)은 남군(南郡) 변경에 진을 쳤고 관구검(毌丘儉)도 무창(武昌) 경계에서 기다리고 있소. 이렇게 위급한데 무슨 계책으로 어디부터 구하겠소?” 평북장군(平北將軍) 정봉(丁奉)이 답했다. “오나라의 요지는 동흥에 있습니다. 동흥을 잃으면 남군과 무창도 위태롭습니다. 저들은 동흥에 힘을 모으고 나머지 두 군은 기회를 보아 공격할 것입니다.” 제갈각이 말했다. “좋은 논의로 내 생각과 같소. 그대는 수군 3천을 이끌고 강을 따라 가시오. 나는 여거(呂據)·당자(唐咨)·유찬(劉纂)에게 각각 보병과 기병 1만을 맡겨 세 갈래로 뒤따라 지원하게 하겠소. 잇단 포성이 울리면 모두 함께 진격하시오. 나도 대군을 이끌고 뒤따르겠소.” 정봉은 수군 3천을 30척 배에 나누어 태우고 북풍을 만나 밤새 순풍을 타고 동흥으로 향했다.

정사·연의 비교손권 사후의 동흥과 제갈각: 설중 승리에서 궁중 피살까지 →

§11↑↓

卻說胡遵、諸葛誕渡過浮橋,屯軍於堤上,差桓嘉、韓綜攻打二城。左城中乃吳將全懌守之,右城中乃吳將劉略守之。此二城高峻堅固,急切攻打不下。全、劉二人見魏兵勢大,不敢出戰,死守城池。

호준(胡遵)과 제갈탄(諸葛誕)은 부교를 건너 둑 위에 주둔하고 환가(桓嘉)와 한종(韓綜)에게 두 성을 공격하게 했다. 왼쪽 성은 오장 전역(全懌)이, 오른쪽 성은 유략(劉略)이 지켰다. 두 성은 높고 견고해 서둘러 공격해도 함락하지 못했다. 전역과 유략은 위군의 세력이 커 감히 나가 싸우지 않고 성을 굳게 지켰다.

§12↑↓

卻說胡遵、諸葛誕在徐塘注1下寨,天降大雪,甚是嚴寒。二人設席高會,諸將環立。忽報水上有三十隻戰船來到。遵出寨視之,見船將次傍岸,每船上只有百人。遂還帳中,與諸葛誕曰:「不過三千人耳,何足道哉!」只令部將哨探,二人仍前飲酒。

호준(胡遵)과 제갈탄(諸葛誕)이 서당(徐塘)에 진을 쳤는데 큰눈이 내리고 추위가 심했다. 두 사람은 잔치를 열고 장수들을 주위에 세웠다. 그때 물 위로 전선 30척이 온다는 보고가 왔다. 호준이 나가 보니 배들이 막 강가에 닿으려 하고 배마다 백 명가량밖에 타지 않았다. 그는 장막으로 돌아와 제갈탄에게 “겨우 3천 명인데 무슨 대수겠소!”라고 말하고 부장에게 정찰만 명한 채 다시 술을 마셨다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    地名

    지명이다.

§13↑↓

卻說丁奉將船一字拋在水上,乃與部將曰:「大丈夫立功名,取富貴,正在今日!」遂令眾軍脫去衣甲,卸了頭盔,不用長槍大戟,止帶短刀。魏兵見之大笑,更不準備。忽然連珠炮響,丁奉撥船近岸,奉扯刀當先,一躍上岸。眾軍皆拔短刀,隨奉砍入寨來,魏兵措手不及。韓綜急拔帳前大戟迎之,奉搶入懷內,一刀斬之。桓嘉從左邊轉出,綽槍刺丁奉,被奉夾住槍桿。嘉棄槍而走,奉一刀飛去,正中左肩,砍倒在地。奉趕上,就以槍刺之。三千吳兵在魏寨中左衝右突,砍到中軍。胡遵、諸葛誕早上馬奪路而走。魏兵齊奔上浮橋欲過,浮橋摧裂,落水死者無數。車仗馬匹,軍器數萬,皆被吳兵所獲。司馬昭、王昶、毌丘儉聽知東興兵敗,亦勒兵而退。

정봉(丁奉)은 배를 물 위에 한 줄로 세운 뒤 부장들에게 말했다. “대장부가 공명을 세워 부귀를 취할 날은 바로 오늘이다!” 군사들에게 갑옷과 투구를 벗고 긴 창이나 큰 극을 쓰지 말고 짧은 칼만 지니게 했다. 위군은 이를 보고 비웃으며 더는 대비하지 않았다. 갑자기 연달아 포성이 울리자 정봉은 배를 강가에 붙이고 칼을 뽑아 앞장서 뛰어올랐다. 병사들이 모두 단도를 뽑아 뒤따라 진영으로 들이쳤다. 위군은 손쓸 틈이 없었다. 한종(韓綜)이 급히 장막 앞의 큰 극을 들어 맞섰으나 정봉이 품으로 파고들어 한 칼에 베었다. 환가(桓嘉)는 왼쪽에서 창으로 찔렀지만 정봉이 창대를 끼고 붙들었다. 환가가 창을 버리고 달아나자 정봉이 칼을 날려 왼쪽 어깨를 맞혀 쓰러뜨렸고, 뒤쫓아 가 창으로 찔러 죽였다. 오군 3천 명은 위 진영을 종횡으로 돌격하여 중군까지 들어갔다. 호준과 제갈탄은 서둘러 말을 타고 길을 뚫어 달아났다. 위군이 부교로 몰려 건너려다가 다리가 부서져 물에 빠져 죽은 사람이 무수했다. 수만에 이르는 수레·병장기·말 등을 오군이 노획했다. 사마소·왕창·관구검도 동흥의 패전을 듣고 군사를 물렸다.

§14↑

卻說諸葛恪引兵至東興,收兵賞勞了畢,乃聚諸將曰:「司馬昭兵敗北歸,正好乘勝恢復中原,以成一統大業!」逆傳令進兵,一面遣使持書入蜀,求姜維進兵,攻其北面,許以平分天下。恪隨起大兵二十萬,來伐中原。臨行時,忽然見一道白氣從地而起,遮斷三軍,並皆不見。諸葛恪驚墮下馬,眾將急救。未知吉凶,且聽下回分解。

한편 제갈각(諸葛恪)은 병사를 이끌고 동흥(東興)에 와서 군사를 거두고 상을 준 다음 장수들을 모아 말했다. “사마소(司馬昭)가 패하여 북쪽으로 돌아가니 승세를 타고 중원(中原)을 회복하여 통일의 대업을 이룰 좋은 기회요!” 곧 진군을 명하고 한편으로 사신에게 편지를 지참시켜 촉으로 보내 강유(姜維)에게 북쪽에서 공격할 것을 청하며 천하를 반씩 나누기로 약속했다. 제갈각도 대군 20만을 일으켜 중원을 정벌하러 나섰다. 출발하려 할 때 갑자기 땅에서 흰 기운이 솟아 삼군을 가로막아 서로 보이지 않을 정도였다. 제갈각은 놀라 말에서 떨어져 장수들이 급히 구했다. 길흉이 어떨 것인가? 다음 회의 풀이를 들어 보자.