본문으로 건너뛰기

文學第四

文學문학(학문과 글)

劉義慶(유의경) 찬(撰) · 劉孝標(유효표) 주(注)문단 11 · 유효표 주 20

목차
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

鄭玄在馬融門下,注1三年不得相見,髙足弟子傳授而已。嘗算渾天不合,諸弟子莫能解。或言玄能者,融召令算,一轉便決,衆咸駭服。及玄業成,辭歸,既而融有「禮樂皆東」之嘆。注2恐玄擅名而心忌焉。玄亦疑有追,乃坐橋下,在水上據屐。融果轉式逐之,告左右曰:「玄在土下水上而據木,此必死矣。」遂罷追,玄竟以得免。注3

정현(鄭玄)은 마융(馬融)의 문하에 있었으나 3년이 지나도록 스승을 직접 뵙지 못하고, 뛰어난 제자들에게서 전수받을 뿐이었다. 한번은 마융이 혼천(渾天)을 계산했는데 맞지 않았고, 제자들 가운데 풀 수 있는 사람이 없었다. 누가 정현이 할 수 있다고 하자 마융이 불러 계산하게 했는데, 한 번 돌려 보더니 곧 풀어 내어 모두가 놀라 탄복했다. 정현이 학업을 마치고 작별하고 돌아가자, 마융은 "예악이 모두 동쪽으로 가는구나" 하고 탄식했다. 정현이 명성을 독차지할까 두려워 마음속으로 시기한 것이다. 정현도 뒤쫓아 올까 의심하여 다리 밑에 앉아 물 위에서 나막신을 짚고 있었다. 마융은 과연 점판(式)을 돌려 그를 쫓으며 좌우에 말했다. "정현이 흙 아래, 물 위에서 나무에 기대고 있으니, 이는 틀림없이 죽은 것이다." 그리하여 추격을 그만두었고, 정현은 마침내 화를 면했다.

劉孝標 注 · 유효표 주 3건
  1. 注1인용: 《融自敘》

    《融自敘》曰:「融字季長,右扶風茂陵人。少而好問,學無常師。大將軍鄧騭召爲舍人,棄,遊武都。會羌虜起,自關以西道斷。融以謂古人有言:『左手據天下之圖,而右手刎其喉,愚夫不爲。何則?生貴於天下也。豈以曲俗咫尺爲羞,滅無限之身哉?』因往應之,爲校書郎,出爲南郡太守。」

    《융자서(融自敘)》에 이르기를, "마융은 자가 계장(季長)이고 우부풍(右扶風) 무릉(茂陵) 사람이다. 어려서 묻기를 좋아했고 일정한 스승 없이 배웠다. 대장군 등즐(鄧騭)이 불러 사인(舍人)으로 삼았으나 버리고 무도(武都)로 떠돌았다. 마침 강족이 일어나 관(關) 서쪽으로 길이 끊겼다. 마융은 이렇게 생각했다. '옛사람의 말에, 왼손으로 천하의 지도를 쥐고 오른손으로 제 목을 찌르는 짓은 어리석은 자도 하지 않는다고 했다. 어째서인가? 목숨이 천하보다 귀하기 때문이다. 어찌 세속의 작은 체면을 부끄러워하여 끝없는 몸을 없애겠는가?' 그래서 가서 부름에 응하여 교서랑(校書郎)이 되었고, 나가서 남군태수(南郡太守)가 되었다."

  2. 注2인용: 《髙士傳》 《玄別傳》 《周禮》 《禮記》 외 1

    《髙士傳》曰:「玄字康成,北海髙密人。八世祖崇,漢尚書。」《玄別傳》曰:「玄少好學書數,十三誦五經,好天文占候,風角隱術。年十七,見大風起,詣縣曰:『某時當有火災。』至時果然,智者異之。年二十一,博極群書,精暦數圖緯之言,兼精算術。遂去吏,師故兗州刺史第五元。先就東郡張恭祖受《周禮》、《禮記》、《春秋傳》。周流博觀,毎經歴山川,及接顏一見,皆終身不忘。扶風馬季長以英儒著名,玄往從之,參考同異。季長后戚,嫚於待士,玄不得見,住左右,自起精廬,既因紹介得通。時涿郡盧子榦爲門人冠首,季長又不解剖裂七事,玄思得五,子榦得二。季長謂子榦曰:『吾與汝皆弗如也。』季長臨別,執玄手曰:『大道東矣,子勉之!』後遇黨錮,隱居著述,凡百餘萬言。大將軍何進辟玄,乃縫掖相見。玄長八尺餘,鬚眉美秀,姿容甚偉。進待以賓禮,授以几杖。玄多所匡正,不用而退。袁紹辟玄,及去,餞之城東,欲玄必醉。會者三百餘人,皆離席奉觴,自旦及莫,度玄飲三百餘桮,而温克之容,終日無怠。獻帝在許都,徴爲大司農,行至元城卒。」

    《고사전(髙士傳)》에 이르기를, "정현은 자가 강성(康成)이고 북해(北海) 고밀(高密) 사람이다. 8대조 정숭(鄭崇)은 한나라 상서였다." 《현별전(玄別傳)》에 이르기를, "정현은 어려서 글과 셈을 좋아하여 열세 살에 오경을 외웠고, 천문과 점후, 바람으로 점치는 술법을 좋아했다. 열일곱 살 때 큰바람이 이는 것을 보고 현에 가서 '아무 때에 화재가 날 것'이라 했는데, 그때가 되니 과연 그러하여 지혜로운 이들이 그를 기이하게 여겼다. 스물한 살에 여러 책을 두루 섭렵하고 역법과 도참·위서에 정통했으며 산술에도 뛰어났다. 마침내 관리 노릇을 그만두고 옛 연주자사 제오원(第五元)을 스승으로 섬겼다. 앞서 동군(東郡)의 장공조(張恭祖)에게서 《주례(周禮)》·《예기(禮記)》·《춘추전(春秋傳)》을 배웠다. 두루 돌아다니며 널리 보았는데, 산천을 지나거나 사람의 얼굴을 한 번 보면 평생 잊지 않았다. 부풍의 마계장(馬季長, 마융)이 뛰어난 유학자로 이름이 나자 정현이 가서 따르며 학설의 같고 다름을 살폈다. 마계장은 황후의 친척으로 선비를 대하는 데 거만하여 정현은 만나지 못하고 곁에 머물며 스스로 작은 집을 지어 공부했고, 얼마 뒤 소개를 받아 만날 수 있었다. 그때 탁군(涿郡)의 노자간(盧子榦, 노식)이 문인 가운데 으뜸이었다. 마계장이 일곱 가지 일을 풀지 못했는데, 정현은 다섯 가지를, 노자간은 두 가지를 생각해 냈다. 마계장이 노자간에게 말했다. '나와 너는 모두 그만 못하다.' 작별할 때 마계장이 정현의 손을 잡고 말했다. '큰 도가 동쪽으로 가는구나. 그대는 힘쓰라!' 뒤에 당고(黨錮)를 만나 숨어 살며 저술했는데 모두 백여만 자였다. 대장군 하진(何進)이 정현을 부르자, 정현은 유생의 옷차림으로 만났다. 정현은 키가 여덟 자가 넘고 수염과 눈썹이 아름다웠으며 풍채가 매우 훌륭했다. 하진은 손님의 예로 대하고 안석과 지팡이를 주었다. 정현은 바로잡아 준 것이 많았으나 받아들여지지 않자 물러났다. 원소(袁紹)가 정현을 불렀다가 떠날 때 성 동쪽에서 송별연을 열어 기어이 정현을 취하게 하려 했다. 모인 사람이 삼백여 명이었는데 모두 자리에서 일어나 잔을 올리니, 아침부터 저녁까지 정현이 마신 것이 삼백여 잔쯤 되었다. 그런데도 온화하고 절제된 모습이 하루 종일 흐트러지지 않았다. 헌제(獻帝)가 허도(許都)에 있을 때 대사농(大司農)으로 불렀으나, 가는 길에 원성(元城)에 이르러 죽었다."

  3. 注3

    馬融海内大儒,被服仁義。鄭玄名列門人,親傳其業,何猜忌而行鴆毒乎?委巷之言,賊夫人之子。

    마융은 천하의 큰 유학자로 인의를 몸에 지닌 사람이다. 정현은 그의 문인 명단에 이름이 올라 몸소 학업을 전수받았는데, 무엇을 시기하여 독살하려 했겠는가? 뒷골목의 이야기일 뿐이니, 남의 자식을 해치는 말이다.

§2↑↓

鄭玄欲注《春秋傳》,尚未成時,行與服子愼遇宿客舍,先未相識,服在外車上與人説己注傳意。注1玄聽之良久,多與己同。玄就車與語曰:「吾久欲注,尚未了。聽君向言,多與吾同。今當盡以所注與君。」遂爲服氏注。

정현(鄭玄)이 《춘추전(春秋傳)》에 주를 달려 했으나 아직 다 끝내지 못했을 때, 길을 가다가 복자신(服子愼, 복건)과 같은 객사에 묵게 되었다. 둘은 서로 알지 못했는데, 복건이 밖의 수레 위에서 다른 사람에게 자기가 전(傳)에 주를 단 뜻을 이야기했다. 정현이 한참 듣고 보니 자기 생각과 같은 것이 많았다. 정현이 수레로 가서 말했다. "내가 오래전부터 주를 달려 했으나 아직 끝내지 못했소. 그대의 말을 들으니 내 생각과 같은 것이 많구려. 이제 내가 단 주를 모두 그대에게 드리겠소." 그리하여 복씨의 주가 되었다.

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1인용: 《漢南紀》 《春秋左氏傳》

    《漢南紀》曰:「服虔字子愼,河南滎陽人。少行淸苦,爲諸生,尤明《春秋左氏傳》,爲作訓解。舉孝廉,爲尚書郎、九江太守。」

    《한남기(漢南紀)》에 이르기를, "복건(服虔)은 자가 자신(子愼)이고 하남(河南) 형양(滎陽) 사람이다. 어려서부터 행실이 맑고 검소했다. 유생이 되어 《춘추좌씨전(春秋左氏傳)》에 특히 밝아 그 풀이를 지었다. 효렴으로 천거되어 상서랑·구강태수(九江太守)를 지냈다."

§3↑↓

鄭玄家奴婢皆讀書。嘗使一婢,不稱旨,將撻之。方自陳説,玄怒,使人曳箸泥中。須臾,復有一婢來,問曰:「胡爲乎泥中?」注1荅曰:「薄言往愬,逢彼之怒。」注2

정현(鄭玄)의 집에서는 남종과 여종이 모두 글을 읽었다. 한번은 한 여종을 부렸는데 뜻에 맞지 않아 매질하려 했다. 여종이 변명을 늘어놓자 정현이 화가 나서 사람을 시켜 진흙 속으로 끌어다 놓게 했다. 잠시 뒤 다른 여종이 와서 물었다. "어찌하여 진흙 속에 있느냐(胡爲乎泥中)?" 그 여종이 대답했다. "잠깐 가서 하소연했다가 그분의 노여움을 샀다네(薄言往愬,逢彼之怒)."

해석 메모 1건
  • 두 여종의 문답은 《시경》 구절(胡爲乎泥中 / 薄言往愬,逢彼之怒)을 그대로 주고받은 것이라 원문을 괄호로 함께 적었다.
劉孝標 注 · 유효표 주 2건
  1. 注1인용: 《衞·式微》

    《衞·式微》詩也。毛公曰:「泥中,衞邑名也。」

    《시경》 〈위풍(衛風)·식미(式微)〉의 시구이다. 모공(毛公)이 이르기를, "니중(泥中)은 위(衛)나라 고을 이름이다."

  2. 注2인용: 《柏舟》

    衞邶《柏舟》之詩。

    《시경》 패풍(邶風) 〈백주(柏舟)〉의 시구이다.

문단 4 싣지 않음 (삼국지와 무관한 부분)
§5↑↓

鍾會撰《四本論》,始畢,甚欲使嵇公一見。置懷中,既定,畏其難,懷不敢出,於戸外遙擲,便回急走。注1

종회(鍾會)가 《사본론(四本論)》을 지어 막 끝냈을 때, 혜공(嵇公, 혜강)에게 꼭 한번 보이고 싶었다. 품에 넣고 찾아갔으나, 막상 도착하니 혜강의 반박이 두려워 품에서 꺼내지 못했다. 결국 문밖에서 멀리 던져 넣고는 몸을 돌려 서둘러 달아났다.

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1인용: 《三國志·魏志》

    《三國志·魏志》曰:「會論才性同異,傳於世。『四本』者:言才性同,才性異,才性合,才性離也。尚書傅嘏論同,中書令李豐論異,侍郎鍾會論合,屯騎校尉王廣論離。文多不載。」

    《삼국지(三國志)·위지(魏志)》에 이르기를, "종회는 재(才)와 성(性)의 같고 다름을 논했는데, 그 글이 세상에 전한다. '사본(四本)'이란 재와 성이 같다는 설, 다르다는 설, 합한다는 설, 떨어져 있다는 설이다. 상서 부하(傅嘏)는 같다고 논했고, 중서령 이풍(李豐)은 다르다고 논했으며, 시랑 종회는 합한다고 논했고, 둔기교위 왕광(王廣)은 떨어져 있다고 논했다. 글이 길어 싣지 않는다."

§6↑↓

何晏爲吏部尚書,有位望,時談客盈坐,注1王弼未弱冠,往見之。晏聞弼名,注2因條向者勝理語弼曰:「此理僕以爲極,可得復難不?」弼便作難,一坐人便以爲屈,於是弼自爲客主數番,皆一坐所不及。

하안(何晏)이 이부상서(吏部尙書)로 있어 지위와 명망이 높았는데, 그때 청담을 나누는 손님들이 자리에 가득했다. 왕필(王弼)이 스무 살이 채 안 되었을 때 그를 찾아갔다. 하안은 왕필의 이름을 듣고, 앞서 나온 뛰어난 논리를 조목조목 들어 왕필에게 말했다. "이 이치는 내가 지극하다고 여기는데, 다시 반박할 수 있겠소?" 왕필이 곧 반박하자 온 자리의 사람들이 하안의 논리가 꺾였다고 여겼다. 그러자 왕필은 혼자서 묻는 쪽과 답하는 쪽을 번갈아 맡아 여러 차례 논하였는데, 모두 자리에 있던 누구도 미치지 못하는 것이었다.

劉孝標 注 · 유효표 주 2건
  1. 注1인용: 《文章敘録》 《魏氏春秋》 《易》 《老》

    《文章敘録》曰:「晏能淸言,而當時權勢,天下談士,多宗尚之。」《魏氏春秋》曰:「晏少有異才,善談《易》《老》。」

    《문장서록(文章敘録)》에 이르기를, "하안은 청담에 능했고 당시 권세가 있었으므로, 천하의 논객들이 많이 그를 우러렀다." 《위씨춘추(魏氏春秋)》에 이르기를, "하안은 어려서부터 남다른 재주가 있어 《역(易)》과 《노자(老子)》를 잘 이야기했다."

  2. 注2인용: 《弼別傳》 《莊》 《老》

    《弼別傳》曰:「弼字輔嗣,山陽髙平人。少而察惠,十餘歳便好《莊》《老》。通辯能言,爲傅嘏所知。吏部尚書何晏甚奇之,題之曰:『後生可畏。若斯人者,可與言天人之際矣!』以弼補臺郎。弼事功雅非所長,益不留意,頗以所長笑人,故爲時士所嫉。又爲人淺而不識物情。初與王黎、荀融善,黎奪其黃門郎,於是恨黎,與融亦不終好。正始中以公事免。其秋遇癘疾亡,時年二十四。弼之卒也,晉景帝嗟歎之累日,曰:『天喪予!』其爲髙識悼惜如此。」

    《필별전(弼別傳)》에 이르기를, "왕필은 자가 보사(輔嗣)이고 산양(山陽) 고평(高平) 사람이다. 어려서 총명하여 열 몇 살에 벌써 《장자(莊子)》와 《노자(老子)》를 좋아했다. 말에 막힘이 없고 논변에 능해 부하(傅嘏)가 그를 알아주었다. 이부상서 하안이 몹시 기이하게 여겨 그를 두고 '뒤에 난 사람이 두렵다. 이런 사람과라면 하늘과 사람의 관계를 논할 수 있겠다!'라고 평했다. 하안은 왕필을 대랑(臺郎)으로 보임했다. 왕필은 실무에는 본래 능하지 못했고 더욱 마음을 쓰지 않았으며, 자기의 장점을 내세워 남을 비웃곤 해서 당시 선비들의 미움을 샀다. 또 사람됨이 얕아 세상 물정을 알지 못했다. 처음에 왕려(王黎)·순융(荀融)과 사이가 좋았는데, 왕려가 그의 황문랑 자리를 빼앗자 왕려를 원망했고, 순융과도 끝까지 좋게 지내지 못했다. 정시(正始) 연간에 공무로 면직되었다. 그해 가을 돌림병에 걸려 죽으니 그때 나이 스물넷이었다. 왕필이 죽자 진 경제(晉景帝, 사마사)가 여러 날 탄식하며 '하늘이 나를 버렸구나!'라고 했다. 식견 높은 이들이 그를 애석해함이 이와 같았다."

§7↑↓

何平叔注《老子》,始成,詣王輔嗣。見王注精奇,迺神伏曰:「若斯人,可與論天人之際矣!」因以所注爲《道德二論》。注1

평숙(平叔) 하안(何晏)이 《노자(老子)》에 주를 달아 막 끝낸 뒤 왕보사(王輔嗣, 왕필)를 찾아갔다. 왕필의 주가 정밀하고 뛰어난 것을 보고 진심으로 탄복하며 말했다. "이런 사람과라면 하늘과 사람의 관계를 논할 수 있겠다!" 그래서 자기가 단 주를 〈도덕이론(道德二論)〉으로 바꾸었다.

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1인용: 《魏氏春秋》

    《魏氏春秋》曰:「弼論道約美不如晏,自然出拔過之。」

    《위씨춘추(魏氏春秋)》에 이르기를, "왕필이 도를 논하는 것은 간결하고 아름답기로는 하안만 못하지만, 자연스럽게 뛰어나기로는 하안을 넘어섰다."

§8↑↓

王輔嗣弱冠詣裴徽,注1徽問曰:「夫無者,誠萬物之所資,聖人莫肯致言,而老子申之無已,何邪?」注2弼曰:「聖人體無,無又不可以訓,故言必及有;《老》《莊》未免於有,恆訓,其所不足。」

왕보사(王輔嗣, 왕필)가 스무 살 무렵 배휘(裴徽)를 찾아가자 배휘가 물었다. "무(無)란 참으로 만물이 기대는 바탕인데, 성인은 이에 대해 말하려 하지 않았고 노자는 끝없이 이를 말했으니 어째서인가?" 왕필이 말했다. "성인은 무를 몸으로 체득했는데, 무는 또 말로 가르칠 수 없으므로 말을 하면 반드시 유(有)에 미치게 됩니다. 노자와 장자는 유를 벗어나지 못했으므로, 늘 자기에게 부족한 것을 말로 가르친 것입니다."

劉孝標 注 · 유효표 주 2건
  1. 注1인용: 《永嘉流人名》

    《永嘉流人名》曰:「徽字文季,河東聞喜人,太常潛少弟也。仕至冀州刺史。」

    《영가유인명(永嘉流人名)》에 이르기를, "배휘는 자가 문계(文季)이고 하동(河東) 문희(聞喜) 사람으로, 태상 배잠(裴潛)의 막내아우이다. 벼슬이 기주자사(冀州刺史)에 이르렀다."

  2. 注2인용: 《弼別傳》

    《弼別傳》曰:「弼父爲尚書郎,裴徽爲吏部郎,徽見異之,故問。」

    《필별전(弼別傳)》에 이르기를, "왕필의 아버지가 상서랑이었고 배휘가 이부랑이었는데, 배휘가 왕필을 보고 남다르게 여겨 물은 것이다."

§9↑↓

傅嘏善言虚勝,注1荀粲談尚玄遠。注2毎至共語,有爭而不相喩。裴冀州釋二家之義,通彼我之懷,常使兩情皆得,彼此倶暢。注3

부하(傅嘏)는 허(虛)와 승(勝)의 이치를 잘 말했고, 순찬(荀粲)은 심오하고 아득한 이야기를 즐겼다. 두 사람이 함께 이야기할 때마다 다투기만 하고 서로 납득하지 못했다. 배기주(裴冀州, 배휘)가 두 사람의 뜻을 풀어 주고 서로의 생각을 통하게 하니, 늘 양쪽 모두 뜻을 얻어 둘 다 시원해했다.

劉孝標 注 · 유효표 주 3건
  1. 注1인용: 《魏志》 《傅子》

    《魏志》曰:「嘏字蘭碩,北地泥陽人,傅介子之後也。累遷河南尹、尚書。嘏嘗論才性同異,鍾會集而論之。」《傅子》曰:「嘏既達治好正,而有淸理識要,如論才性,原本精微,鮮能及之。司隸鍾會年甚少,嘏以明知交會。」

    《위지(魏志)》에 이르기를, "부하는 자가 난석(蘭碩)이고 북지(北地) 니양(泥陽) 사람으로, 부개자(傅介子)의 후손이다. 여러 번 승진하여 하남윤(河南尹)·상서가 되었다. 부하가 일찍이 재와 성의 같고 다름을 논했는데, 종회가 이를 모아 논했다." 《부자(傅子)》에 이르기를, "부하는 다스림에 통달하고 바른 것을 좋아했으며, 맑은 이치와 요점을 아는 식견이 있었다. 재와 성을 논할 때는 근원이 정밀하여 그에 미치는 사람이 드물었다. 사례교위 종회는 나이가 아주 어렸으나, 부하는 그의 밝은 지혜를 보고 사귀었다."

  2. 注2인용: 《粲別傳》

    《粲別傳》曰:「粲字奉倩,潁川潁陰人,太尉彧少子也。粲諸兄儒術論議各知名。粲能言玄遠,常以子貢稱『夫子之言性與天道,不可得而聞也』,然則六籍雖存,固聖人之糠秕。能言者不能屈。」

    《찬별전(粲別傳)》에 이르기를, "순찬은 자가 봉천(奉倩)이고 영천 영음(潁陰) 사람으로, 태위 순욱(荀彧)의 막내아들이다. 순찬의 형들은 유학과 논의로 저마다 이름이 났다. 순찬은 심오한 이치를 잘 말했는데, 자공이 '선생님께서 본성과 천도에 대해 하시는 말씀은 들을 수 없었다'고 한 것을 늘 들어, 그렇다면 육경이 남아 있다 해도 성인의 쭉정이일 뿐이라고 했다. 말 잘하는 사람도 그를 꺾지 못했다."

  3. 注3인용: 《粲別傳》 《管輅傳》

    《粲別傳》曰:「粲太和初到京邑,與傅嘏談,嘏善名理,而粲尚玄遠,宗致雖同,倉卒時或格而不相得意。裴徽通彼我之懷,爲二家釋。頃之,粲與嘏善。」《管輅傳》曰:「裴使君有髙才逸度,善言玄妙也。」

    《찬별전(粲別傳)》에 이르기를, "순찬이 태화(太和) 초에 서울에 와서 부하와 이야기를 나누었다. 부하는 명리(名理)에 능했고 순찬은 심오한 것을 숭상하여, 근본 뜻은 같았지만 급할 때는 때로 막혀 서로 뜻이 맞지 않았다. 배휘가 서로의 생각을 통하게 하여 두 사람을 위해 풀어 주었다. 얼마 뒤 순찬과 부하는 사이가 좋아졌다." 《관로전(管輅傳)》에 이르기를, "배사군(裴使君)은 높은 재주와 빼어난 도량이 있어 현묘한 이치를 잘 말했다."

§10↑↓

何晏注《老子》未畢,見王弼自説注《老子》旨。何意多所短,不復得作聲,但應諾諾。遂不復注,因作《道德論》。注1

하안(何晏)이 《노자(老子)》에 주를 다는 일을 아직 끝내지 못했을 때, 왕필(王弼)이 스스로 《노자》 주의 뜻을 이야기하는 것을 들었다. 하안은 생각에 모자란 점이 많아 더는 아무 말도 못 하고 그저 "예, 예" 하고 대답할 뿐이었다. 마침내 주를 그만두고 〈도덕론(道德論)〉을 지었다.

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1인용: 《文章敘録》

    《文章敘録》曰:「自儒者論以老子非聖人,絶禮棄學。晏説與聖人同,著論行於世也。」

    《문장서록(文章敘録)》에 이르기를, "유학자들은 노자가 성인이 아니며 예를 끊고 배움을 버렸다고 논했다. 하안은 노자의 학설이 성인과 같다고 주장하는 논을 지었고, 그 글이 세상에 퍼졌다."

문단 11–65 싣지 않음 (삼국지와 무관한 부분)
§66↑↓

文帝嘗令東阿王七歩中作詩,不成者行大法。應聲便爲詩曰:「煮豆持作羹,漉菽以爲汁。萁在釜下然,豆在釜中泣。本自同根生,相煎何太急?」帝深有慚色。注1

문제(文帝, 조비)가 일찍이 동아왕(東阿王, 조식)에게 일곱 걸음을 걷는 동안 시를 지으라 하고, 짓지 못하면 큰 벌을 내리겠다고 했다. 동아왕은 곧바로 시를 지었다. "콩을 삶아 국을 끓이고, 메주를 걸러 즙을 내네. 콩대는 솥 아래서 타고, 콩은 솥 안에서 우네. 본래 한 뿌리에서 났거늘, 어찌 이리 급하게 볶아 대는가?" 문제는 몹시 부끄러운 기색을 띠었다.

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1인용: 《魏志》

    《魏志》曰:「陳思王植字子建,文帝同母弟也。年十餘歳誦詩論及辭賦數萬言。善屬文,太祖嘗視其文曰:『汝倩人邪?』植跪曰:『出言爲論,下筆成章,顧當面試,柰何倩人?』時鄴銅雀臺新成,太祖悉將諸子登之,使各爲賦。植援筆立成,可觀。性簡易,不治威儀,輿馬服飾,不尚華麗。毎見難問,應聲而答,太祖寵愛之,幾爲太子者數矣。文帝即位,封鄄城侯,後徙雍丘,復封東阿。植毎求試不得,而國亟遷易,汲汲無懽。年四十一薨。」

    《위지(魏志)》에 이르기를, "진사왕(陳思王) 조식(曹植)은 자가 자건(子建)이고 문제의 같은 어머니 아우이다. 열 몇 살에 시와 논, 사부 수만 자를 외웠다. 글짓기에 능했는데, 태조(太祖, 조조)가 그의 글을 보고 '누구에게 대신 쓰게 했느냐?'라고 했다. 조식이 꿇어앉아 말했다. '말을 하면 논이 되고 붓을 대면 글이 되니, 직접 시험해 보십시오. 어찌 남에게 대신 쓰게 하겠습니까?' 그때 업(鄴)의 동작대(銅雀臺)가 새로 완성되자, 태조가 여러 아들을 모두 데리고 올라가 저마다 부를 짓게 했다. 조식은 붓을 들자마자 지었는데 볼 만했다. 성품이 소탈하여 위엄 있는 차림을 꾸미지 않았고, 수레와 말과 옷에 화려함을 숭상하지 않았다. 어려운 질문을 받을 때마다 곧바로 대답하니 태조가 총애하여, 태자가 될 뻔한 것이 여러 번이었다. 문제가 즉위하자 견성후(鄄城侯)에 봉해졌고, 뒤에 옹구(雍丘)로 옮겼다가 다시 동아(東阿)에 봉해졌다. 조식은 늘 시험 삼아 써 주기를 구했으나 얻지 못했고, 봉국도 자주 옮겨져 늘 조급하여 즐거움이 없었다. 마흔한 살에 죽었다."

정사·연의 비교계륵과 조씨 형제: 양수의 죽음에서 조식의 두 시까지 →

§67↑

魏朝封晉文王爲公,備禮九錫,文王固讓不受。公卿將校當詣府敦喩。司空鄭沖注1馳遣信就阮籍求文。籍時在袁孝尼家,注2宿醉扶起,書札爲之,無所點定,乃寫付使。時人以爲神筆。注3

위(魏) 조정이 진 문왕(晉文王, 사마소)을 공(公)으로 봉하고 구석(九錫)의 예를 갖추었으나, 문왕은 굳이 사양하며 받지 않았다. 공경과 장수들이 그의 관부에 가서 간곡히 권하게 되었다. 사공 정충(鄭沖)이 급히 사람을 보내 완적(阮籍)에게 권진문(勸進文)을 지어 달라고 했다. 완적은 그때 원효니(袁孝尼, 원준)의 집에 있었는데, 전날 마신 술이 덜 깬 채 부축을 받아 일어나 글을 썼다. 한 글자도 고치지 않고 그대로 베껴 심부름꾼에게 주었다. 당시 사람들은 이를 신의 붓이라 했다.

劉孝標 注 · 유효표 주 3건
  1. 注1

    沖,已見。

    정충은 이미 나왔다.

  2. 注2인용: 《袁氏世紀》 《兗州記》

    《袁氏世紀》曰:「準字孝尼,陳郡陽夏人。父渙,魏郎中令。準忠信居正,不恥下問,唯恐人不勝己也。世事多險,故治退不敢求進。著書十萬餘言。」荀綽《兗州記》曰:「準有雋才,泰始中,位給事中。」

    《원씨세기(袁氏世紀)》에 이르기를, "원준(袁準)은 자가 효니(孝尼)이고 진군(陳郡) 양하(陽夏) 사람이다. 아버지 원환(袁渙)은 위나라 낭중령이었다. 원준은 충직하고 믿음직하며 바르게 처신했고, 아랫사람에게 묻기를 부끄러워하지 않았으며 오직 남이 자기만 못할까 걱정했다. 세상일이 험난했기에 물러나 지내며 나아가기를 구하지 않았다. 십만여 자의 책을 지었다." 순작(荀綽)의 《연주기(兗州記)》에 이르기를, "원준은 뛰어난 재주가 있었고, 태시(泰始) 연간에 급사중(給事中)이 되었다."

  3. 注3인용: 《晉文章記》 《勸進文》

    顧愷之《晉文章記》曰:「阮籍勸進,落落有宏致,至轉説徐而攝之也。」一本注阮籍《勸進文》略曰:「竊聞明公固讓,沖等眷眷,實懷愚心。以爲聖王作制,百代同風,褒德賞功,其來久矣。周公藉已成之業,據既安之勢,光宅曲阜,奄有龜蒙。明公宜奉聖旨,受茲介福也。」

    고개지(顧愷之)의 《진문장기(晉文章記)》에 이르기를, "완적의 권진문은 시원스럽고 웅대한 운치가 있으며, 말을 돌려 천천히 다잡는 대목에 이른다." 어떤 판본에는 완적의 〈권진문(勸進文)〉을 주에 싣고 있는데 대략 이렇다. "듣건대 명공께서 굳이 사양하신다 하니, 저희 정충 등은 간절한 마음으로 어리석은 생각을 품었습니다. 성왕이 제도를 만들면 백대가 같은 풍속을 따르니, 덕을 기리고 공을 상 주는 일은 그 유래가 오래되었습니다. 주공(周公)은 이미 이룬 업적을 이어받고 이미 안정된 형세에 기대어, 곡부(曲阜)에 크게 자리 잡고 구산(龜山)과 몽산(蒙山)을 아울러 차지했습니다. 명공께서도 마땅히 성지를 받들어 이 큰 복을 받으셔야 합니다."