본문으로 건너뛰기

雅量第六

雅量아량(너그러운 도량)

劉義慶(유의경) 찬(撰) · 劉孝標(유효표) 주(注)문단 4 · 유효표 주 7

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

豫章太守顧邵,注1是雍之子。邵在郡卒,雍盛集僚屬,自圍棊。注2外啓信至,而無兒書,雖神氣不變,而心了其故。以爪掐掌,血流沾褥。賓客既散,方嘆曰:「已無延陵之髙,豈可有喪明之責?」注3於是豁情散哀,顏色自若。

예장태수(豫章太守) 고소(顧邵)는 고옹(顧雍)의 아들이다. 고소가 군에서 죽었을 때, 고옹은 속관들을 크게 모아 놓고 몸소 바둑을 두고 있었다. 밖에서 소식이 왔다고 아뢰었는데 아들의 편지가 없었다. 고옹은 낯빛과 기색이 변하지 않았지만 속으로는 그 까닭을 알아차렸다. 손톱으로 손바닥을 눌러 피가 흘러 깔개를 적셨다. 손님들이 흩어진 뒤에야 탄식하며 말했다. "이미 연릉(延陵) 계자(季子) 같은 높은 경지는 없지만, 어찌 눈이 멀도록 운 자하(子夏) 같은 허물이야 있겠는가?" 이에 마음을 털어 슬픔을 흩고, 얼굴빛이 태연해졌다.

劉孝標 注 · 유효표 주 3건
  1. 注1인용: 《呉紀》

    環濟《呉紀》曰:「邵字孝則,呉郡人。年二十七起家爲豫章太守,舉善以教民,風化大行。」

    환제(環濟)의 《오기(呉紀)》에 이르기를, "고소(顧邵)는 자가 효칙(孝則)이고 오군 사람이다. 스물일곱 살에 벼슬을 시작하여 예장태수가 되었는데, 선한 이를 천거해 백성을 가르치니 교화가 크게 행해졌다."

  2. 注2인용: 《江表傳》 《呉志》

    《江表傳》曰:「雍字元歎,曾就蔡伯喈,伯喈賞異之,以其名與之。」《呉志》曰:「雍累遷尚書令,封陽遂鄕侯,拜侯還第,家人不知。爲人不飲酒,寡言語。孫權嘗曰:『顧侯在坐,令人不樂。』位至丞相。」

    《강표전(江表傳)》에 이르기를, "고옹은 자가 원탄(元歎)이다. 일찍이 채백개(蔡伯喈, 채옹)에게 배웠는데, 채백개가 그를 기특하게 여겨 자기 이름(옹)을 주었다." 《오지(呉志)》에 이르기를, "고옹은 여러 번 승진하여 상서령이 되었고 양수향후(陽遂鄕侯)에 봉해졌는데, 후작을 받고 집에 돌아와도 집안사람들이 알지 못했다. 사람됨이 술을 마시지 않고 말수가 적었다. 손권(孫權)이 일찍이 '고후(顧侯)가 자리에 있으면 사람들이 즐거워하지 못한다'고 했다. 지위가 승상에 이르렀다."

  3. 注3인용: 《禮記》

    《禮記》曰:「延陵季子適齊,及其反也,其長子死,葬於嬴博之閒。孔子曰:『延陵季子,呉之習於禮者也。』往而觀其葬焉。其坎深不至於泉,其斂以時服。既葬而封,廣輪掩坎,其髙可隱也。既封,左袒,右還其封,且號者三,曰:『骨肉歸復於土,命也。若魂氣,則無不之也。』而遂行。孔子曰:『延陵季子之於禮也,其合矣乎!』子夏哭其子而喪其明,曾子弔之,曰:『朋友喪明則哭之。』曾子哭,子夏亦哭,曰:『天乎!予之無罪也。』曾子怒曰:『商,汝何無罪也?吾與汝事夫子於洙泗之間,退而老於西河之上,使西河之民,疑汝於夫子,爾罪一也。喪爾親,使民未有聞焉,爾罪二也。喪爾子,喪爾明,爾罪三也。』子夏投其杖而拜曰:『吾過矣!吾過矣!』」

    《예기(禮記)》에 이르기를, "연릉 계자(延陵季子)가 제(齊)나라에 갔다가 돌아오는 길에 맏아들이 죽어 영(嬴)과 박(博) 사이에 장사 지냈다. 공자가 말했다. '연릉 계자는 오나라에서 예에 익숙한 사람이다.' 그러고는 가서 그 장례를 보았다. 구덩이는 깊이가 샘에 이르지 않았고, 염은 철에 맞는 옷으로 했다. 장사 지낸 뒤 봉분을 쌓았는데, 넓이는 구덩이를 덮을 만하고 높이는 기대어 쉴 만했다. 봉분을 다 쌓자 왼쪽 어깨를 드러내고 봉분을 오른쪽으로 돌며 세 번 소리 내어 울며 말했다. '뼈와 살은 흙으로 돌아가니 이는 운명이다. 넋과 기운이라면 가지 못할 곳이 없으리라.' 그러고는 떠나갔다. 공자가 말했다. '연릉 계자는 예에 맞았구나!' 자하(子夏)는 아들을 잃고 울다가 눈이 멀었다. 증자(曾子)가 조문하며 말했다. '벗이 눈이 멀면 그를 위해 운다고 했소.' 증자가 울자 자하도 울며 말했다. '하늘이시여! 나는 죄가 없습니다.' 증자가 노하여 말했다. '상(商)아, 네가 어찌 죄가 없느냐? 나와 네가 수수(洙水)와 사수(泗水) 사이에서 선생님을 섬기다가 물러나 서하(西河) 가에서 늙었는데, 서하 백성들이 너를 선생님인가 의심하게 했으니 이것이 네 첫째 죄다. 어버이를 여의었을 때 백성들이 아무 소문도 듣지 못하게 했으니 이것이 둘째 죄다. 아들을 잃고 눈이 멀었으니 이것이 셋째 죄다.' 자하가 지팡이를 던지고 절하며 말했다. '내가 잘못했소! 내가 잘못했소!'"

§2↑↓

嵇中散臨刑東市,神氣不變。索琴彈之,奏《廣陵散》。曲終,曰:「袁孝尼嘗請學此散,吾靳,固不與,《廣陵散》於今絶矣!」注1太學生三千人上書,請以爲師,不許。文王亦尋悔焉。注2

혜중산(嵇中散, 혜강)은 동시(東市)에서 처형될 때도 정신과 기색이 변하지 않았다. 거문고를 달라고 하여 타며 〈광릉산(廣陵散)〉을 연주했다. 곡이 끝나자 말했다. "원효니(袁孝尼, 원준)가 이 곡을 배우고 싶다고 청했으나 내가 아까워 끝내 가르쳐 주지 않았다. 〈광릉산〉은 이제 끊어지는구나!" 태학생 삼천 명이 글을 올려 그를 스승으로 모시게 해 달라고 청했으나 허락되지 않았다. 문왕(文王, 사마소)도 얼마 뒤 이를 후회했다.

劉孝標 注 · 유효표 주 2건
  1. 注1인용: 《晉陽秋》 《文士傳》 《太平引》

    《晉陽秋》曰:「初,康與東平呂安親善。安嫡兄遜淫安妻徐氏,安欲告遜遣妻,以咨於康,康喩而抑之。遜内不自安,陰告安撾母,表求徙邊。安當徙,訴自理,辭引康。」《文士傳》曰:「呂安罹事,康詣獄以明之。鍾會庭論康,曰:『今皇道開明,四海風靡,邊鄙無詭隨之民,街巷無異口之議。而康上不臣天子,下不事王侯,輕時傲世,不爲物用,無益於今,有敗於俗。昔太公誅華士,孔子戮少正卯,以其負才亂群惑衆也。今不誅康,無以淸潔王道。』於是録康閉獄,臨死,而兄弟親族咸與共別。康顏色不變,問其兄曰:『向以琴來不邪?』兄曰:『以來。』康取調之,爲《太平引》,曲成,歎曰:『《太平引》於今絶也!』」

    《진양추(晉陽秋)》에 이르기를, "처음에 혜강(嵇康)은 동평의 여안(呂安)과 친했다. 여안의 맏형 여손(呂遜)이 여안의 아내 서씨(徐氏)와 간통하자, 여안은 여손을 고발하고 아내를 내보내려 하며 혜강에게 상의했는데, 혜강이 타일러 말렸다. 여손은 속으로 불안하여 몰래 여안이 어머니를 때렸다고 고발하고, 표를 올려 변방으로 귀양 보내 달라고 했다. 여안이 귀양 가게 되자 스스로 해명하는 글을 올렸는데, 그 진술에 혜강이 끌려 들어갔다." 《문사전(文士傳)》에 이르기를, "여안이 화를 당하자 혜강이 옥에 가서 그를 변호했다. 종회(鍾會)가 조정에서 혜강을 논했다. '지금 황도가 열려 밝고 온 세상이 바람에 쏠리듯 따르니, 변방에도 속여 따르는 백성이 없고 거리에도 다른 말을 하는 이가 없습니다. 그런데 혜강은 위로는 천자의 신하가 되지 않고 아래로는 왕후를 섬기지 않으며, 시대를 가벼이 여기고 세상에 오만하여 쓰임이 되지 않으니, 지금에 이로움이 없고 풍속을 해칩니다. 옛날 태공(太公)은 화사(華士)를 죽였고 공자는 소정묘(少正卯)를 죽였으니, 재주를 믿고 무리를 어지럽히며 사람들을 미혹시켰기 때문입니다. 지금 혜강을 죽이지 않으면 왕도를 맑게 할 수 없습니다.' 이에 혜강을 잡아 옥에 가두었다. 죽을 때가 되자 형제와 친족이 모두 함께 작별했다. 혜강은 얼굴빛이 변하지 않고 형에게 물었다. '아까 거문고를 가져오셨습니까?' 형이 말했다. '가져왔다.' 혜강이 그것을 가져다 줄을 고르고 〈태평인(太平引)〉을 연주했다. 곡이 끝나자 탄식하며 말했다. '〈태평인〉은 이제 끊어지는구나!'"

  2. 注2인용: 《晉書》

    王隱《晉書》曰:「康之下獄,太學生數千人請之,於時豪俊皆隨康入獄,悉解喩,一時散遣。康竟與安同誅。」

    왕은(王隱)의 《진서(晉書)》에 이르기를, "혜강이 옥에 갇히자 태학생 수천 명이 그를 위해 청원했다. 그때 호걸들이 모두 혜강을 따라 옥에 들어갔으나, 모두 타일러 한꺼번에 흩어 보냈다. 혜강은 끝내 여안과 함께 죽임을 당했다."

§3↑↓

夏侯太初嘗倚柱作書。時大雨,霹靂破所倚柱,衣服焦然,神色無變,書亦如故。賓客左右,皆跌蕩不得住。注1

하후태초(夏侯太初, 하후현)가 기둥에 기대어 글을 쓰고 있었다. 그때 큰비가 내리더니 벼락이 그가 기댄 기둥을 쳐서 옷이 그을렸다. 그러나 얼굴빛이 변하지 않았고 글씨도 전과 같았다. 손님과 시종들은 모두 넘어지고 휘청거려 서 있지 못했다.

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1인용: 《書贊》 《語林》

    見顧愷之《書贊》。《語林》曰:「太初從魏帝拜陵,陪列於松柏下。時暴雨霹靂,正中所立之樹。冠冕焦壞,左右睹之皆伏,太初顏色不改。」臧榮緒又以爲諸葛誕也。

    고개지(顧愷之)의 《서찬(書贊)》에 보인다. 《어림(語林)》에 이르기를, "하후태초가 위나라 황제를 따라 능에 참배하러 가서 소나무와 잣나무 아래 늘어서 있었다. 그때 폭우가 쏟아지고 벼락이 쳐서 바로 그가 서 있던 나무에 떨어졌다. 관이 그을리고 망가지자 좌우에서 이를 본 사람들은 모두 엎드렸으나, 하후태초는 얼굴빛을 바꾸지 않았다." 장영서(臧榮緒)는 또 이를 제갈탄(諸葛誕)의 일이라 했다.

문단 4 싣지 않음 (삼국지와 무관한 부분)
§5↑

魏明帝於宣武塲上斷虎爪牙,縱百姓觀之。王戎七歳,亦往看。虎承閒攀欄而吼,其聲震地,觀者無不辟易顛仆;戎湛然不動,了無恐色。注1

위 명제(魏明帝)가 선무장(宣武場)에서 호랑이의 발톱과 이빨을 자르고 백성들이 구경하도록 했다. 왕융(王戎)은 일곱 살이었는데 그도 가서 보았다. 호랑이가 틈을 타 우리를 붙잡고 울부짖으니 그 소리가 땅을 흔들어, 구경하던 사람들이 모두 물러서다 넘어졌다. 왕융만은 담담하게 움직이지 않았고 조금도 두려워하는 기색이 없었다.

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1인용: 《竹林七賢論》

    《竹林七賢論》曰:「明帝自閣上望見,使人問戎姓名而異之。」

    《죽림칠현론(竹林七賢論)》에 이르기를, "명제가 누각 위에서 이를 바라보고, 사람을 시켜 왕융의 성명을 묻게 하고는 기이하게 여겼다."