豫章太守顧邵,注1是雍之子。邵在郡卒,雍盛集僚屬,自圍棊。注2外啓信至,而無兒書,雖神氣不變,而心了其故。以爪掐掌,血流沾褥。賓客既散,方嘆曰:「已無延陵之髙,豈可有喪明之責?」注3於是豁情散哀,顏色自若。
예장태수(豫章太守) 고소(顧邵)는 고옹(顧雍)의 아들이다. 고소가 군에서 죽었을 때, 고옹은 속관들을 크게 모아 놓고 몸소 바둑을 두고 있었다. 밖에서 소식이 왔다고 아뢰었는데 아들의 편지가 없었다. 고옹은 낯빛과 기색이 변하지 않았지만 속으로는 그 까닭을 알아차렸다. 손톱으로 손바닥을 눌러 피가 흘러 깔개를 적셨다. 손님들이 흩어진 뒤에야 탄식하며 말했다. "이미 연릉(延陵) 계자(季子) 같은 높은 경지는 없지만, 어찌 눈이 멀도록 운 자하(子夏) 같은 허물이야 있겠는가?" 이에 마음을 털어 슬픔을 흩고, 얼굴빛이 태연해졌다.
劉孝標 注 · 유효표 주 3건
注1인용: 《呉紀》
環濟《呉紀》曰:「邵字孝則,呉郡人。年二十七起家爲豫章太守,舉善以教民,風化大行。」
환제(環濟)의 《오기(呉紀)》에 이르기를, "고소(顧邵)는 자가 효칙(孝則)이고 오군 사람이다. 스물일곱 살에 벼슬을 시작하여 예장태수가 되었는데, 선한 이를 천거해 백성을 가르치니 교화가 크게 행해졌다."
注2인용: 《江表傳》 《呉志》
《江表傳》曰:「雍字元歎,曾就蔡伯喈,伯喈賞異之,以其名與之。」《呉志》曰:「雍累遷尚書令,封陽遂鄕侯,拜侯還第,家人不知。爲人不飲酒,寡言語。孫權嘗曰:『顧侯在坐,令人不樂。』位至丞相。」
《강표전(江表傳)》에 이르기를, "고옹은 자가 원탄(元歎)이다. 일찍이 채백개(蔡伯喈, 채옹)에게 배웠는데, 채백개가 그를 기특하게 여겨 자기 이름(옹)을 주었다." 《오지(呉志)》에 이르기를, "고옹은 여러 번 승진하여 상서령이 되었고 양수향후(陽遂鄕侯)에 봉해졌는데, 후작을 받고 집에 돌아와도 집안사람들이 알지 못했다. 사람됨이 술을 마시지 않고 말수가 적었다. 손권(孫權)이 일찍이 '고후(顧侯)가 자리에 있으면 사람들이 즐거워하지 못한다'고 했다. 지위가 승상에 이르렀다."
注3인용: 《禮記》
《禮記》曰:「延陵季子適齊,及其反也,其長子死,葬於嬴博之閒。孔子曰:『延陵季子,呉之習於禮者也。』往而觀其葬焉。其坎深不至於泉,其斂以時服。既葬而封,廣輪掩坎,其髙可隱也。既封,左袒,右還其封,且號者三,曰:『骨肉歸復於土,命也。若魂氣,則無不之也。』而遂行。孔子曰:『延陵季子之於禮也,其合矣乎!』子夏哭其子而喪其明,曾子弔之,曰:『朋友喪明則哭之。』曾子哭,子夏亦哭,曰:『天乎!予之無罪也。』曾子怒曰:『商,汝何無罪也?吾與汝事夫子於洙泗之間,退而老於西河之上,使西河之民,疑汝於夫子,爾罪一也。喪爾親,使民未有聞焉,爾罪二也。喪爾子,喪爾明,爾罪三也。』子夏投其杖而拜曰:『吾過矣!吾過矣!』」
《예기(禮記)》에 이르기를, "연릉 계자(延陵季子)가 제(齊)나라에 갔다가 돌아오는 길에 맏아들이 죽어 영(嬴)과 박(博) 사이에 장사 지냈다. 공자가 말했다. '연릉 계자는 오나라에서 예에 익숙한 사람이다.' 그러고는 가서 그 장례를 보았다. 구덩이는 깊이가 샘에 이르지 않았고, 염은 철에 맞는 옷으로 했다. 장사 지낸 뒤 봉분을 쌓았는데, 넓이는 구덩이를 덮을 만하고 높이는 기대어 쉴 만했다. 봉분을 다 쌓자 왼쪽 어깨를 드러내고 봉분을 오른쪽으로 돌며 세 번 소리 내어 울며 말했다. '뼈와 살은 흙으로 돌아가니 이는 운명이다. 넋과 기운이라면 가지 못할 곳이 없으리라.' 그러고는 떠나갔다. 공자가 말했다. '연릉 계자는 예에 맞았구나!' 자하(子夏)는 아들을 잃고 울다가 눈이 멀었다. 증자(曾子)가 조문하며 말했다. '벗이 눈이 멀면 그를 위해 운다고 했소.' 증자가 울자 자하도 울며 말했다. '하늘이시여! 나는 죄가 없습니다.' 증자가 노하여 말했다. '상(商)아, 네가 어찌 죄가 없느냐? 나와 네가 수수(洙水)와 사수(泗水) 사이에서 선생님을 섬기다가 물러나 서하(西河) 가에서 늙었는데, 서하 백성들이 너를 선생님인가 의심하게 했으니 이것이 네 첫째 죄다. 어버이를 여의었을 때 백성들이 아무 소문도 듣지 못하게 했으니 이것이 둘째 죄다. 아들을 잃고 눈이 멀었으니 이것이 셋째 죄다.' 자하가 지팡이를 던지고 절하며 말했다. '내가 잘못했소! 내가 잘못했소!'"