曹公少時見喬玄,玄謂曰:「天下方亂,群雄虎爭,撥而理之,非君乎?然君實亂世之英雄,治世之姦賊。恨吾老矣,不見君富貴,當以子孫相累。」注1
조공(曹公, 조조)이 젊었을 때 교현(喬玄)을 만났다. 교현이 말했다. "천하가 바야흐로 어지러워 영웅들이 범처럼 다투고 있는데, 이를 바로잡아 다스릴 사람은 그대가 아니겠는가? 그러나 그대는 실로 어지러운 세상의 영웅이요, 다스려진 세상의 간적(姦賊)이다. 내가 늙어서 그대가 부귀해지는 것을 보지 못하는 것이 한스럽구나. 그때 내 자손을 부탁하네."
劉孝標 注 · 유효표 주 1건
注1인용: 《續漢書》 《嚴氏春秋》 《魏書》 《世語》 외 2
《續漢書》曰:「玄字公祖,梁國睢陽人。少治禮及《嚴氏春秋》。累遷尚書令。玄嚴明有才略,長於知人。初,魏武帝爲諸生,未知名也,玄甚異之。」《魏書》曰:「玄見太祖曰:『吾見士多矣,未有若君者!天下將亂,非命世之才不能濟也。能安之者,其在君乎?』」按,《世語》曰:「玄謂太祖:『君未有名,可交許子將。』太祖乃造子將,子將納焉。」孫盛《雜語》曰:「太祖嘗問許子將:『我何如人?』固問,然後子將答曰:『治世之能臣,亂世之姦雄。』太祖大笑。」《世説》所言謬矣。
《속한서(續漢書)》에 이르기를, "교현은 자가 공조(公祖)이고 양국(梁國) 수양(睢陽) 사람이다. 어려서 예학과 《엄씨춘추(嚴氏春秋)》를 공부했다. 여러 번 승진하여 상서령이 되었다. 교현은 엄정하고 밝았으며 재주와 지략이 있었고, 사람을 알아보는 데 뛰어났다. 처음에 위 무제가 아직 유생으로 이름이 알려지지 않았을 때, 교현은 그를 몹시 남다르게 여겼다." 《위서(魏書)》에 이르기를, "교현이 태조(조조)를 보고 말했다. '내가 선비를 많이 보았지만 그대 같은 이는 없었소! 천하가 장차 어지러워질 텐데, 시대에 이름난 재주가 아니면 구할 수 없을 것이오. 천하를 안정시킬 사람은 바로 그대가 아니겠소?'" 살펴보건대, 《세어(世語)》에 이르기를, "교현이 태조에게 '그대는 아직 이름이 없으니 허자장(許子將, 허소)과 사귀어 보라'고 하자, 태조가 허자장을 찾아갔고 허자장이 그를 받아들였다." 손성(孫盛)의 《잡어(雜語)》에 이르기를, "태조가 일찍이 허자장에게 '나는 어떤 사람이오?' 하고 물었다. 굳이 묻자 허자장이 대답했다. '다스려진 세상의 유능한 신하요, 어지러운 세상의 간웅(姦雄)이오.' 태조가 크게 웃었다." 《세설(世説)》에서 말한 것은 잘못이다.
정사·연의 비교어린 조조와 간웅의 첫 등장 →