본문으로 건너뛰기

識鑒第七

識鑒식감(사람을 알아보는 눈)

劉義慶(유의경) 찬(撰) · 劉孝標(유효표) 주(注)문단 3 · 유효표 주 5

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

曹公少時見喬玄,玄謂曰:「天下方亂,群雄虎爭,撥而理之,非君乎?然君實亂世之英雄,治世之姦賊。恨吾老矣,不見君富貴,當以子孫相累。」注1

조공(曹公, 조조)이 젊었을 때 교현(喬玄)을 만났다. 교현이 말했다. "천하가 바야흐로 어지러워 영웅들이 범처럼 다투고 있는데, 이를 바로잡아 다스릴 사람은 그대가 아니겠는가? 그러나 그대는 실로 어지러운 세상의 영웅이요, 다스려진 세상의 간적(姦賊)이다. 내가 늙어서 그대가 부귀해지는 것을 보지 못하는 것이 한스럽구나. 그때 내 자손을 부탁하네."

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1인용: 《續漢書》 《嚴氏春秋》 《魏書》 《世語》 외 2

    《續漢書》曰:「玄字公祖,梁國睢陽人。少治禮及《嚴氏春秋》。累遷尚書令。玄嚴明有才略,長於知人。初,魏武帝爲諸生,未知名也,玄甚異之。」《魏書》曰:「玄見太祖曰:『吾見士多矣,未有若君者!天下將亂,非命世之才不能濟也。能安之者,其在君乎?』」按,《世語》曰:「玄謂太祖:『君未有名,可交許子將。』太祖乃造子將,子將納焉。」孫盛《雜語》曰:「太祖嘗問許子將:『我何如人?』固問,然後子將答曰:『治世之能臣,亂世之姦雄。』太祖大笑。」《世説》所言謬矣。

    《속한서(續漢書)》에 이르기를, "교현은 자가 공조(公祖)이고 양국(梁國) 수양(睢陽) 사람이다. 어려서 예학과 《엄씨춘추(嚴氏春秋)》를 공부했다. 여러 번 승진하여 상서령이 되었다. 교현은 엄정하고 밝았으며 재주와 지략이 있었고, 사람을 알아보는 데 뛰어났다. 처음에 위 무제가 아직 유생으로 이름이 알려지지 않았을 때, 교현은 그를 몹시 남다르게 여겼다." 《위서(魏書)》에 이르기를, "교현이 태조(조조)를 보고 말했다. '내가 선비를 많이 보았지만 그대 같은 이는 없었소! 천하가 장차 어지러워질 텐데, 시대에 이름난 재주가 아니면 구할 수 없을 것이오. 천하를 안정시킬 사람은 바로 그대가 아니겠소?'" 살펴보건대, 《세어(世語)》에 이르기를, "교현이 태조에게 '그대는 아직 이름이 없으니 허자장(許子將, 허소)과 사귀어 보라'고 하자, 태조가 허자장을 찾아갔고 허자장이 그를 받아들였다." 손성(孫盛)의 《잡어(雜語)》에 이르기를, "태조가 일찍이 허자장에게 '나는 어떤 사람이오?' 하고 물었다. 굳이 묻자 허자장이 대답했다. '다스려진 세상의 유능한 신하요, 어지러운 세상의 간웅(姦雄)이오.' 태조가 크게 웃었다." 《세설(世説)》에서 말한 것은 잘못이다.

정사·연의 비교어린 조조와 간웅의 첫 등장 →

§2↑↓

曹公問裴潛曰:「卿昔與劉備共在荊州,卿以備才如何?」潛曰:「使居中國,能亂人,不能爲治。若乘邊守險,足爲一方之主。」注1

조공(曹公, 조조)이 배잠(裴潛)에게 물었다. "그대는 예전에 유비(劉備)와 함께 형주(荊州)에 있었는데, 유비의 재주가 어떻다고 보오?" 배잠이 말했다. "중원에 있게 하면 사람들을 어지럽힐 수는 있어도 다스리지는 못할 것입니다. 그러나 변방을 틈타 험한 곳을 지킨다면 한 지방의 주인이 되기에는 충분합니다."

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1인용: 《魏志》

    《魏志》曰:「潛字文行,河東人。避亂荊州,劉表待之賓客禮。潛私謂王粲、司馬芝曰:『劉牧非霸王之才,而欲以西伯自處,其敗無日矣!』遂南渡,適長沙。」

    《위지(魏志)》에 이르기를, "배잠은 자가 문행(文行)이고 하동(河東) 사람이다. 난리를 피해 형주에 있을 때 유표(劉表)가 그를 손님의 예로 대했다. 배잠이 왕찬(王粲)과 사마지(司馬芝)에게 몰래 말했다. '유목(劉牧)은 패왕의 재목이 아닌데 서백(西伯)으로 자처하려 하니, 멀지 않아 망할 것이오!' 마침내 남쪽으로 건너가 장사(長沙)로 갔다."

§3↑

何晏、鄧颺、夏侯玄並求傅嘏交,而嘏終不許。注1諸人乃因荀粲説合之,謂嘏曰:「夏侯太初一時之傑士,虚心於子,而卿意懷不可,交合則好成,不合則致隟。二賢若穆,則國之休,此藺相如所以下廉頗也。」注2傅曰:「夏侯太初志大心勞,能合虚譽,誠所謂利口覆國之人。何晏、鄧颺有爲而躁,博而寡要,外好利而内無關籥,貴同惡異,多言而妬前。多言多釁,妬前無親。以吾觀之:此三賢者,皆敗德之人爾!遠之猶恐罹禍,況可親之邪?」後皆如其言。注3

하안(何晏)·등양(鄧颺)·하후현(夏侯玄)이 모두 부하(傅嘏)와 사귀기를 원했으나, 부하는 끝내 허락하지 않았다. 그들은 순찬(荀粲)을 통해 둘을 이어 주려 했는데, 순찬이 부하에게 말했다. "하후태초는 한 시대의 뛰어난 선비로 그대에게 마음을 열고 있는데, 그대는 안 된다는 생각을 품고 있구려. 사귀면 좋은 사이가 되겠지만, 사귀지 않으면 틈이 생길 것이오. 두 현인이 화목하면 나라의 복이니, 이것이 인상여(藺相如)가 염파(廉頗)에게 몸을 낮춘 까닭이오." 부하가 말했다. "하후태초는 뜻은 크지만 마음이 수고롭고, 헛된 명성을 잘 모으니, 참으로 말재주로 나라를 뒤엎을 사람이오. 하안과 등양은 일을 벌이지만 조급하고, 아는 것은 넓지만 요점이 적으며, 겉으로는 이익을 좋아하면서 안으로는 단속하는 빗장이 없소. 자기와 같은 이는 귀하게 여기고 다른 이는 미워하며, 말이 많고 앞선 사람을 시기하오. 말이 많으면 허물이 많고, 앞선 사람을 시기하면 가까운 사람이 없소. 내가 보기에 이 세 현인은 모두 덕을 무너뜨릴 사람들이오! 멀리해도 화를 입을까 두려운데, 하물며 가까이할 수 있겠소?" 뒤에 모두 그의 말대로 되었다.

劉孝標 注 · 유효표 주 3건
  1. 注1인용: 《魏略》

    《魏略》曰:「鄧颺字玄茂,南陽宛人,鄧禹之後也。少得士名。明帝時爲中書郎,以與李勝等爲浮華被斥。正始中,遷侍中尚書。爲人好貨,臧艾以父妾與颺,得顯官,京師爲之語曰:『以官易富鄧玄茂。』何晏選不得人,頗由颺,以黨曹爽誅。」

    《위략(魏略)》에 이르기를, "등양(鄧颺)은 자가 현무(玄茂)이고 남양 완현 사람으로, 등우(鄧禹)의 후손이다. 어려서부터 선비로서 이름을 얻었다. 명제 때 중서랑이 되었으나, 이승(李勝) 등과 함께 겉치레만 일삼는다 하여 쫓겨났다. 정시 연간에 시중상서로 옮겼다. 사람됨이 재물을 좋아했는데, 장애(臧艾)가 아버지의 첩을 등양에게 바치고 높은 벼슬을 얻자, 서울 사람들이 '벼슬을 주고 재물을 바꾸는 등현무'라고 했다. 하안이 인재 선발에서 적임자를 얻지 못한 것은 대개 등양 때문이었다. 조상(曹爽)의 무리로 몰려 죽임을 당했다."

  2. 注2인용: 《史記》

    《史記》曰:「相如以功大拜上卿,位在廉頗右。頗怒,欲辱之。相如毎稱疾,望見,引車避匿。其舍人欲去之,相如曰:『夫以秦王之威而吾廷叱之,何畏廉將軍哉?顧秦彊趙弱,秦以吾二人故不敢加兵於趙。今兩虎鬥,勢不倶生,吾以公家急而後私讎也。』頗聞,謝罪。」

    《사기(史記)》에 이르기를, "인상여(藺相如)가 공이 커서 상경(上卿)이 되니 지위가 염파(廉頗)보다 위였다. 염파가 노하여 그를 욕보이려 했다. 인상여는 늘 병을 핑계 대었고, 멀리서 염파를 보면 수레를 돌려 피해 숨었다. 그의 사인들이 떠나려 하자 인상여가 말했다. '진왕(秦王)의 위세에도 나는 그 조정에서 그를 꾸짖었는데, 어찌 염 장군을 두려워하겠는가? 다만 생각건대 강한 진나라가 약한 조나라에 군사를 쓰지 못하는 것은 우리 두 사람이 있기 때문이다. 지금 두 범이 싸우면 둘 다 살 수 없다. 나는 나라의 급한 일을 먼저 하고 사사로운 원한은 뒤로 하는 것이다.' 염파가 이를 듣고 사죄했다."

  3. 注3인용: 《傅子》

    《傅子》曰:「是時何晏以才辯顯於貴戚之閒,鄧颺好交通,合徒黨,鬻聲名於閭閻,夏侯玄以貴臣子,少有重名,皆求交於嘏,嘏不納也。嘏友人荀粲有淸識遠志,然猶勸嘏結交云。」

    《부자(傅子)》에 이르기를, "이때 하안은 재주와 말솜씨로 귀척 사이에 이름이 났고, 등양은 사람 사귀기를 좋아하여 무리를 모으고 민간에서 명성을 팔았으며, 하후현은 귀한 신하의 아들로 어려서부터 큰 명성이 있었다. 모두 부하와 사귀기를 원했으나 부하는 받아들이지 않았다. 부하의 벗 순찬은 맑은 식견과 원대한 뜻이 있었는데도 오히려 부하에게 그들과 사귀라고 권했다."