正元二年正月間,揚州都督、鎮東將軍、領淮南軍馬毌丘儉,字仲聞,河東聞喜人也。儉聽知司馬師廢了曹芳,立曹髦為君,心中大恨,無計可施。有長子毌丘甸曰:「父親官居方面,司馬師廢主專權,國家顛覆,有壘卵之危,安可晏然自守?將受四海生靈之唾罵矣。」儉大喜曰;「吾兒之言是也。」遂請刺史文欽。欽乃曹爽門下客。欽見儉請,即來拜謁。儉邀入後堂,禮畢,儉坐間流淚不止。欽問其故,儉曰:「司馬師專權廢主,天地反覆,安得不傷心乎?」欽曰:「都督鎮守方面,若肯仗義討賊,欽當捨死相助。欽中子文淑,小字阿鴦,馬上使鞭槍,有萬夫不當之勇,常欲殺司馬師兄弟,與曹爽報仇。今可起兵急去,不可遲也!」儉大喜,即時遂酹注1酒為誓。二人詐稱有太后矯詔,聚淮南大小官兵將士,皆入壽春城,立一壇於西,宰白馬歃血為盟,宣言:
정원(正元) 2년 정월, 양주도독(揚州都督)·진동장군(鎮東將軍)으로 회남(淮南) 군마를 맡은 관구검(毌丘儉)은 자가 중문(仲聞)이며 하동(河東) 문희(聞喜) 사람이었다. 그는 사마사(司馬師)가 조방(曹芳)을 폐하고 조모(曹髦)를 군주로 세웠다는 말을 듣고 깊이 분노했지만 방법이 없었다. 맏아들 관구전(毌丘甸)이 말했다. “아버님은 한 지방의 군정 장관이신데 사마사가 임금을 폐하고 권력을 독점하여 나라가 계란을 쌓아 놓은 듯 위태롭습니다. 어찌 태연히 지키고만 계십니까? 사해 백성에게 욕먹을 것입니다.” 관구검이 기뻐했다. “네 말이 옳다.” 양주자사(揚州刺史) 문흠(文欽)을 불렀다. 문흠은 조상(曹爽)의 문객으로 초청을 받고 절하며 들어왔다. 관구검이 후당으로 맞아들여 예를 마친 뒤 눈물 흘리자 문흠이 까닭을 물었다. “사마사가 권력을 독점하고 군주를 폐하여 천지가 뒤집혔는데 어찌 슬프지 않겠소?” 문흠이 말했다. “도독께서 지방을 지키시니 의리를 위해 역적을 치신다면 목숨을 버려 돕겠습니다. 둘째 아들 문숙(文淑)은 아명이 아앙(阿鴦)으로 말 위에서 채찍과 창을 잘 써 만 명도 당하지 못할 용맹이 있습니다. 늘 사마사 형제를 죽여 조상의 원수를 갚으려 했으니 서둘러 군사를 일으켜야 합니다.” 관구검은 크게 기뻐하여 술을 뿌리고 맹세했다. 두 사람은 태후의 조서가 있다는 거짓말로 회남의 모든 관리와 병사를 수춘(壽春)에 모았다. 서쪽에 단을 세우고 흰말을 잡아 피를 마시며 맹세하고 선언했다.
원문 소주 · 1건
注1
音類
‘류(類)’와 같은 음이다.