본문으로 건너뛰기

第二百十八回

司馬師廢主立君사마사가 군주를 폐하고 새 군주를 세우다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 11 · 원문 소주 1

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說姜維射中郭淮,翻身落馬,維勒回馬來殺淮時,魏軍驟至。維下手不及,止掣得淮槍而去。魏兵不敢來追,急救淮歸寨,拔出箭頭,血流不止而死。司馬昭下山引兵追趕,半途而回。姜維折了許多人馬,一路上收紮不住,自回漢中。雖然兵敗,卻射死郭淮,殺死徐質,挫動魏國之威,將功補罪。

한편 강유(姜維)가 곽회(郭淮)를 쏘아 말에서 떨어뜨리고 돌아와 죽이려 하자 위군이 몰려왔다. 미처 손을 쓰지 못하고 곽회의 창만 빼앗아 떠났다. 위군은 추격할 엄두를 못 내고 곽회를 급히 진영으로 옮겼으나 화살촉을 뽑아도 피가 멈추지 않아 죽었다. 사마소(司馬昭)가 산에서 내려와 추격하다가 도중에 돌아왔다. 강유는 사람과 말을 많이 잃고 길에서 군사를 제대로 거두지도 못한 채 한중(漢中)으로 돌아왔다. 비록 패했어도 곽회를 쏘아 죽이고 서질(徐質)을 죽여 위나라의 위세를 꺾었으므로 공로로 허물을 보충했다.

정사·연의 비교강유의 북벌과 적도: 구원로·철롱산·도수의 승전 →

§2↑↓

卻說司馬昭犒勞羌胡兵,回木土去了。昭班師還洛陽,與兄司馬師縱橫朝廷之上,大臣莫敢不服。魏主曹芳但見師上殿戰慄不己,如針刺背。一日,芳設朝,見師見師劍上殿,芳慌下榻迎之。師笑曰:「豈有君迎臣之禮也?請陛下穩便,臣聽奏事。」須臾,群臣奏數件事,盡皆是司馬師剖斷。不時朝退,師昂然下殿,乘車出內,前遮後擁,不下數千軍馬。

사마소(司馬昭)는 강족과 호족(羌胡)군에게 상을 주어 본래 살던 땅으로 돌려보내고 군사를 돌려 낙양(洛陽)에 갔다. 형 사마사(司馬師)와 함께 조정에서 마음대로 권세를 휘두르니 대신들이 감히 거역하지 못했다. 위주(魏主) 조방(曹芳)은 사마사가 전각에 오르면 두려워 떨며 등이 바늘로 찔리는 듯했다. 하루는 조회를 열었는데 사마사가 검을 차고 전각에 오르자 조방은 당황해 자리에서 내려와 맞았다. 사마사가 웃으며 “임금이 신하를 맞는 예법이 어디 있습니까? 폐하께서는 편히 계십시오. 신이 상주를 듣겠습니다”라고 했다. 신하들이 몇 가지 일을 아뢰었지만 모두 사마사가 판단했다. 조회가 끝나자 사마사는 거드름을 피우며 전각을 내려와 수레를 타고 궁을 나갔는데 앞뒤를 호위한 군마가 수천에 이르렀다.

§3↑↓

芳遲到後殿,顧左右止有三人:乃中書令李豐,太常夏候玄,光祿大夫張緝。緝乃張皇后之父,魏主曹芳皇丈也。芳叱退近侍,同三人至密室商議。芳執緝手而哭曰:「朕先帝在日,司馬太傅注1安敢如此?司馬師今視朕如小兒,覷百官如草芥,社稷早晚必歸此人矣!」言訖大慟。李豐奏曰:「陛下勿憂。臣雖不才,天下頗有聲名,以陛下之明詔,聚四方之英雄,以剿此賊。」夏侯玄奏曰:「臣兄夏侯霸非反,因懼司馬師弟兄而投西蜀。今若剿除此賊,臣兄必回也。臣乃國家舊戚,安敢坐視奸賊也?」芳曰:「但恐不能耳。」三人皆痛哭而奏曰:「臣等願捨三族以報陛下!」芳脫下龍鳳汗衫,咬破指尖,寫了血詔,授與張緝,乃囑曰:「朕武祖皇帝誅董承,蓋為此也。卿等甚是忠義,勿泄於外!」豐曰:「陛下何故出此不利之言?臣等非董承之輩,司馬師安能比武祖也?陛下勿疑。」

조방(曹芳)은 뒤늦게 후전으로 가 좌우를 살피니 중서령(中書令) 이풍(李豐), 태상(太常) 하후현(夏侯玄), 광록대부(光祿大夫) 장집(張緝) 세 사람이 남아 있었다. 장집은 장황후(張皇后)의 아버지로 위주의 장인이었다. 조방은 시종을 물리고 세 사람과 밀실에서 의논했다. 장집의 손을 붙잡고 울었다. “선제께서 살아 계실 때 사마 태부가 감히 이렇게 했겠는가? 지금 사마사는 짐을 아이처럼 보고 백관을 풀처럼 업신여긴다. 사직이 머지않아 그의 손에 넘어갈 것이다!” 조방은 말을 마치고 통곡했다. 이풍이 아뢰었다. “폐하께서는 염려하지 마십시오. 신은 재주가 부족하나 천하에 이름이 조금 알려져 있으니 밝은 조서로 사방의 영웅을 모아 이 역적을 없애겠습니다.” 하후현이 아뢰었다. “형 하후패(夏侯霸)는 반역자가 아니라 사마사 형제를 두려워하여 서촉(西蜀)으로 갔습니다. 이 역적을 없애면 형도 돌아올 것입니다. 신은 나라의 오랜 친척인데 어찌 간적을 보고만 있겠습니까?” 조방이 “다만 성공하지 못할까 두렵다”고 하자 세 사람이 울며 “삼족을 버려서라도 폐하께 보답하겠습니다!”라고 했다. 조방은 용과 봉황이 수놓인 속적삼을 벗고 손가락 끝을 깨물어 피로 조서를 써 장집에게 주며 당부했다. “짐의 무조황제(武祖皇帝)가 동승(董承)을 죽인 것도 이런 까닭이었다. 경들의 충의는 훌륭하나 밖으로 누설하지 말라!” 이풍이 말했다. “폐하께서 어찌 불길한 말씀을 하십니까? 신들은 동승 같은 무리가 아니며 사마사가 어찌 무조에 비기겠습니까? 염려하지 마십시오.”

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    懿也。

    사마의(司馬懿)를 말한다.

정사·연의 비교폐위된 조방과 문앙의 밤 습격: 사마사의 권력과 죽음 →

§4↑↓

三人辭出,至東華門左側,正見司馬師帶劍而來,從者數百人皆持兵器。三人立於道傍。師問曰:「汝三人何故出遲?」李豐曰:「聖上在內庭看書,我三人侍讀。」師又曰:「所看何書?」豐曰:「乃夏、商、周三代之書。」師曰:「上見此書,問何故事?」豐曰:「天子所問伊尹扶湯、周公攝政之事。我等皆奏曰:『今司馬大將軍即伊尹、周公也。』」師冷笑曰;「汝等豈將吾比伊尹、周公耶?其心實猜吾為王莽、董卓耳!」三人皆曰:「我等乃將軍門下之人,安敢如此?」師怒曰:「汝等乃口諛之輩!適間與天子在密室中所哭何事?」三人應曰:「實無此狀,將軍勿疑。」師叱之曰:「汝三人淚眼尚紅,如何詐說?」夏侯玄知事有泄,乃忿然大罵曰:「吾所哭者,為汝挾天子以令諸侯,視人如草芥,威震其主耳!」師大怒,喝武士來捉夏候玄。玄揎拳裸袖,徑擊司馬師。拳未及到面,一人手舉處,鐵錘打倒夏侯玄。師叱搜之,於張緝身上搜出一龍鳳汗衫,上有血字。左右呈與司馬師。師視之,乃是密詔。師看其詔曰:

세 사람이 물러나 동화문(東華門) 왼쪽에 이르자 마침 사마사(司馬師)가 검을 차고 오는데 수행원 수백이 모두 무기를 들고 있었다. 세 사람은 길가에 섰다. 사마사가 물었다. “어찌 늦게 나왔느냐?” 이풍(李豐)이 말했다. “성상께서 내전에서 책을 읽으시어 저희가 시독했습니다.” “무슨 책이냐?” “하(夏)·상(商)·주(周) 삼대의 책입니다.” “천자는 어떤 옛일을 물으셨느냐?” “이윤(伊尹)이 탕왕(湯王)을 도운 일과 주공(周公)의 섭정을 물으셔서 저희가 지금의 사마 대장군께서 바로 이윤과 주공이라고 아뢰었습니다.” 사마사가 냉소했다. “너희가 나를 이윤과 주공에 견준다고? 속으로는 나를 왕망(王莽)과 동탁(董卓)으로 의심했겠지!” 세 사람이 “저희는 장군 문하의 사람인데 어찌 그럴 수 있겠습니까?”라고 하자 사마사가 화냈다. “입으로 아첨하는 놈들! 아까 밀실에서 천자와 무엇 때문에 울었느냐?” “그런 일이 없으니 의심하지 마십시오.” “눈이 아직 벌겋게 충혈됐는데 어찌 거짓말하느냐?” 하후현(夏侯玄)은 일이 누설된 줄 알고 격분하여 욕했다. “우리가 운 것은 네가 천자를 끼고 제후를 호령하며 사람을 풀처럼 여기고 주군보다 위세를 떨치기 때문이다!” 사마사가 무사에게 잡으라 하자 하후현은 소매를 걷고 주먹을 쥐어 사마사에게 달려들었다. 주먹이 얼굴에 닿기 전에 누군가 쇠망치를 휘둘러 그를 쓰러뜨렸다. 사마사가 수색을 명하니 장집(張緝)의 몸에서 용봉 속적삼이 나왔다. 피로 쓴 글이 있었다. 좌우가 올리자 사마사는 밀조임을 알고 읽었다. 그 내용은 다음과 같았다.

§5↑↓

司馬師弟兄共持大權,將圖篡逆。所行詔制,皆非朕意。望各部官兵將士,同仗忠義,討滅無端,匡扶社稷,天下幸甚!

“사마사(司馬師) 형제가 함께 큰 권력을 쥐고 장차 찬역을 도모하려 한다. 그들이 시행한 조서와 제도는 모두 짐의 뜻이 아니다. 바라건대 각 부의 관리와 병사와 장수들은 충의를 함께 지켜 까닭 없이 횡포를 부리는 역적을 토벌하고 사직을 바로 세워 달라. 천하에 참으로 다행한 일이 될 것이다!”

§6↑↓

司馬師看畢,勃然大怒曰.「原來汝等謀吾三族耶!吾以忠義之心待人,反招此禍!」遂令將三人腰斬於市,盡夷三族,家私散與御林軍。李豐、夏候玄罵不絕口,比臨東市中,牙齒盡被打落,各人含糊數罵而亡。

사마사(司馬師)는 읽고 격노했다. “너희가 우리 삼족을 죽이려 했구나! 나는 충의로 사람을 대했는데 도리어 이런 화를 부르다니!” 곧 세 사람을 저잣거리에서 허리 잘라 죽이고 삼족을 멸하며 재산은 어림군에게 나누어 주라고 했다. 이풍(李豐)과 하후현(夏侯玄)은 끊임없이 욕했다. 동쪽 시장에 이르렀을 때에는 이가 모두 맞아 빠져 발음이 흐려졌는데도 끝내 욕하다 죽었다.

§7↑↓

師直入後宮。魏主曹芳正與張皇后商議此事。皇后曰:「但內庭耳目頗多,倘事洩漏,必累妾矣!」遂相抱而哭。忽見師入,皇后驚倒在榻下。師按劍與芳曰:「臣父立陛下為君,不在周公之下。臣今事陛下,亦與伊尹何別乎?今反以恩為仇,以功為過,視臣如王莽、董卓之輩,何也?」芳曰:「朕無此心。」師袖中取出汗衫,擲之於地,曰:「此誰人作耶?」芳魂飛天外,魄散九宵,戰慄而答曰:「皆他人之所逼也。朕豈敢有此心耳?」師曰:「妄誣大臣造反者,當加何罪?」芳默然無語。師再三逼迫,芳跪告曰:「理合抵罪反坐,望大將軍恕之!」師曰:「陛下請起,國法未可就廢也。」芳曰:「其人安在?」師曰;「三人已斬!」乃指張皇后曰;「此是張緝之女,理當除之!」叱左右捉出。芳大哭而告。師拂袖出內曰:「此輩害吾,豈得免之?無毒不丈夫也!」不時,張皇后在東華門內,被司馬師用白練絞死。魏主曹芳大慟不已。師盡滅三族。此乃曹操之報應也。後人有詩曰:

사마사(司馬師)가 곧장 후궁으로 들어갔다. 위주(魏主) 조방(曹芳)은 장황후(張皇后)와 의논하고 있었다. 황후가 “내전에도 귀와 눈이 많으니 일이 새면 첩까지 연루될 것입니다”라며 함께 껴안고 울었다. 갑자기 사마사가 들어오자 황후는 놀라 침상 아래로 쓰러졌다. 사마사가 검을 어루만지며 조방에게 말했다. “신의 아버지가 폐하를 임금으로 세운 공은 주공(周公)에 못지않습니다. 지금 신이 폐하를 섬기는 것도 이윤(伊尹)과 무엇이 다릅니까? 그런데 은혜를 원수로 여기고 공을 죄로 보며 신을 왕망(王莽)이나 동탁(董卓)으로 여기는 까닭이 무엇입니까?” 조방이 “짐은 그런 마음이 없소”라고 했다. 사마사가 소매에서 속적삼을 꺼내 바닥에 던졌다. “이는 누가 쓴 것입니까?” 조방은 혼비백산해 떨며 답했다. “모두 다른 이가 강요한 일이오. 짐이 어찌 감히 그런 마음을 품겠소?” 사마사가 “대신이 모반한다고 함부로 모함하면 무슨 죄를 받아야 합니까?”라고 묻자 조방은 말이 없었다. 거듭 핍박하자 무릎 꿇고 “그 죄를 그대로 돌려받아야 하겠으나 대장군께 용서를 바랍니다!”라고 했다. 사마사가 “폐하께서는 일어나십시오. 국법을 없앨 수는 없습니다”라고 했다. 조방이 “그 사람들은 어디 있소?”라고 묻자 “셋 다 이미 베었습니다!”라고 답하고 장황후를 가리켰다. “이 여자는 장집의 딸이니 마땅히 없애야 합니다!” 좌우에게 잡아내라 하자 조방이 통곡하며 빌었다. 사마사는 소매를 떨치고 나가며 “이들이 나를 해치려 했는데 어찌 살려 두겠느냐? 독하지 않으면 대장부가 아니다!”라고 말했다. 얼마 뒤 장황후는 동화문 안에서 사마사의 명으로 흰 비단에 목이 졸려 죽었다. 조방은 통곡했다. 사마사는 그들 삼족을 모두 멸했다. 이는 조조(曹操)가 저지른 일의 응보였다. 후세에 시가 있다.

§8↑↓

當年獻帝正君臣,伏后哀哉盡滅門。司馬今朝依此例,天教還報在兒孫。又詩曰:奸臣篡國最堪傷,離別君王伏后亡。天理昭然施報應,故令張氏亦遭殃。

[시] 옛날 헌제(獻帝) 때에도 군신의 도리는 있었건만, 복황후(伏皇后)는 가련하게 온 집안이 멸문했네. 오늘 사마씨가 그 전례를 그대로 따르니, 하늘이 자손에게 되갚도록 하였구나. 또 다른 시에 이르기를, 나라를 빼앗는 간신의 행위 가장 슬프고, 군왕과 헤어져 복황후는 죽었네. 천리가 밝게 응보를 베푸니, 장씨 황후 역시 재앙을 당하게 했구나.

§9↑↓

次日,司馬師大會群臣,曰:「今主上荒淫無道,褻近娼優,聽信讒言,閉塞賢路:其罪甚如漢之昌邑,不能主天下。吾謹按伊尹、霍光之法,別立新君,以保社稷,以安天下,如何?」眾皆應曰:「大將軍行大聖伊、霍之事,所謂『應天順人』,誰敢違命耶?」師大喜,遂同多官入永寧宮,奏聞太后。太后曰:「大將軍廢主,欲立何人為君也?」師曰:「臣觀彭城王曹據,聰明仁孝,可以為天下之主。」太后曰:「彭城王乃老身之叔也,今若立為君,我何以當之?今有高貴鄉公曹髦,乃文皇帝之孫,此人溫恭克讓,可以立之。卿等大臣從長計議。」一人奏曰:「太后之言是也,便可召之。」眾視之,乃司馬師宗叔司馬孚也。孚極忠義,師遂遣使往元城,召高貴鄉公去了,遂請太后升太極殿,召芳責之曰:「汝荒淫無度,褻近娼優,不可承天下,當納下璽綬,復齊王之爵,目下起程,非宣召不許入朝。」芳泣拜太后,納了國寶,乘王車大哭而去。只有數員忠義之臣,含淚而送。

다음 날 사마사(司馬師)는 신하들을 크게 모아 말했다. “지금 주상은 음란하고 무도하여 광대와 창기를 가까이하고 참언을 믿어 현인의 길을 막았소. 그 죄가 한나라 창읍왕(昌邑王)보다 심해 천하의 주인이 될 수 없소. 나는 삼가 이윤(伊尹)과 곽광(霍光)의 법을 따라 새 임금을 세워 사직과 천하를 편안케 하려 하오. 어떻소?” 모두 “대장군께서 성인 이윤과 곽광의 일을 하시는 것은 이른바 천명에 응하고 민심을 따르는 일인데 누가 감히 거역하겠습니까?”라고 했다. 사마사가 기뻐하며 관리들을 데리고 영녕궁(永寧宮)에 가 태후에게 아뢰었다. 태후가 “대장군이 임금을 폐하면 누구를 새 임금으로 세우려는가?”라고 묻자 사마사가 “팽성왕(彭城王) 조거(曹據)는 총명하고 인자하며 효성스러우니 천하의 주인이 될 만합니다”라고 했다. 태후가 말했다. “팽성왕은 이 늙은 몸의 숙부인데 그를 군주로 세우면 나는 어떤 처지가 되겠는가? 고귀향공(高貴鄉公) 조모(曹髦)는 문황제(文皇帝)의 손자로 온화하고 공손하며 겸양할 줄 아니 그를 세울 수 있다. 대신들이 깊이 의논하라.” 사마사의 종숙 사마부(司馬孚)가 나와 “태후의 말씀이 옳습니다. 곧 부르십시오”라고 했다. 사마부는 충의가 지극했다. 사마사는 원성(元城)에 사자를 보내 고귀향공을 불렀다. 이어 태후를 태극전(太極殿)에 모시고 조방(曹芳)을 불러 꾸짖게 했다. “너는 음란함이 끝없고 광대와 창기를 가까이하니 천하를 잇기에 적합하지 않다. 옥새와 인수를 반납하고 다시 제왕(齊王)이 되어 지금 곧 떠나라. 부르지 않으면 조정에 들지 못한다.” 조방은 울며 태후에게 절하고 국새를 바친 뒤 왕의 수레를 타고 통곡하며 떠났다. 충의로운 신하 몇 명만 눈물로 전송했다.

정사·연의 비교폐위된 조방과 문앙의 밤 습격: 사마사의 권력과 죽음 →

§10↑↓

次日,人報高貴鄉公已到。公名髦,字彥士,乃文帝之孫,東海定王霖之子也。文武官僚即備鑾駕,於南掖門外拜迎。髦忙來答禮。太尉王肅曰:「主上不當答禮。」髦曰:「吾亦人臣也,安敢不答禮乎?」文武扶髦上輦入宮,髦辭曰:「太后召命,不知為何?吾安敢乘輦而入耶?」遂步行至太極殿東堂,司馬師迎著,髦先下拜,師急扶起。問候已畢,引見太后。太后曰:「吾見汝年幼時,有帝王之相,欲以御寶授之,今果然應矣。汝可為天下之主,當恭儉僕用,佈德施仁,勿辱先帝也。」髦再三堅辭。師令文武請髦出太極殿,是日遂立為新君,改嘉平六年為正元元年,大赦天下。假大將軍司馬師黃鉞,入朝不趨,奏事不名,帶劒上殿。文武百官,各有封賜。

다음 날 고귀향공(高貴鄉公)이 도착했다는 보고가 왔다. 이름은 조모(曹髦), 자는 언사(彥士)로 문제(文帝)의 손자이자 동해정왕(東海定王) 조림(曹霖)의 아들이었다. 문무 관리들은 어가를 준비해 남액문(南掖門) 밖에서 절하며 맞았다. 조모가 급히 답례하자 태위(太尉) 왕숙(王肅)이 “주상께서는 답례하시면 안 됩니다”라고 했다. 조모가 “나도 신하인데 어찌 답례하지 않겠습니까?”라고 했다. 관리들이 가마에 태워 궁으로 모시려 하자 조모는 사양했다. “태후께서 무엇 때문에 부르시는지도 모르는데 어찌 감히 가마를 타고 들어가겠습니까?” 걸어서 태극전 동당에 이르자 사마사(司馬師)가 맞았다. 조모가 먼저 절하자 사마사가 급히 일으켜 세웠다. 인사를 마치고 태후를 알현했다. 태후가 말했다. “네가 어릴 때부터 제왕의 상이 있음을 보았기에 옥새를 주고 싶었는데 오늘 과연 이루어졌구나. 천하의 주인이 되어 공손하고 검소하며 비용을 아끼고 덕과 인을 베풀어 선제를 욕되게 하지 마라.” 조모는 여러 번 굳이 사양했다. 사마사가 문무 관리들에게 청해 조모를 태극전 밖으로 모시게 하고 그날 새 임금으로 세웠다. 가평(嘉平) 6년을 정원(正元) 원년으로 고치고 천하에 대사면을 내렸다. 대장군 사마사에게 황월(黃鉞)을 내리고 조회 때 종종걸음하지 않아도 되고 상주할 때 이름을 부르지 않으며 검을 차고 전각에 오르도록 했다. 문무 백관에게도 각각 봉작과 상을 내렸다.

§11↑

時正元二年有細作飛報,說鎮東將軍毌丘儉、揚州刺史文欽,以廢主為名,興兵造反,前來討罪。司馬師聞知大驚。未知如何,且聽下回分解。

정원(正元) 2년 정탐꾼이 급히 보고했다. “진동장군(鎮東將軍) 관구검(毌丘儉)과 양주자사(揚州刺史) 문흠(文欽)이 임금을 폐한 일을 구실로 군사를 일으켜 죄를 묻겠다고 쳐들어옵니다.” 사마사(司馬師)가 듣고 크게 놀랐다. 이후 어떻게 될 것인가? 다음 회의 풀이를 들어 보자.