본문으로 건너뛰기

第一百四十三回

劉玄德智取漢中유현덕이 지혜로 한중을 취하다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 8

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說徐晃引軍渡漢中,王平諫之不聽,遂渡過漢水紮營。黃忠、趙雲告玄德曰:「某等各引本部兵去迎曹兵。」玄德應允。二人引兵在途,忠與雲曰:「今徐晃恃勇而來,且休與敵;待日暮銳氣挫動,你我分兵兩路擊之可也。」雲曰:「然。」各引一軍據住寨柵。徐晃引軍從辰時搦戰,直至申時,蜀兵不動。晃盡教弓弩手向前,望蜀營射之。忽一人報與黃忠、趙雲曰:「徐晃令弓弩亂射者,軍必退也,可乘時擊之。」又一人報曰:「曹兵後隊果然退動。」蜀營鼓聲大震,黃忠引兵左出,趙雲引兵右出。兩下夾攻,只一陣,徐晃大敗,軍士逼入漢水,死者無數。晃死戰得脫,到營大責王平曰:「汝見吾軍勢將危,如何不救?」平曰:「我若去救,此寨亦不能保。我曾諫公休去,公不從,以致此敗。」晃大怒,欲殺王平。平當夜引本部軍,就營中放起火,曹兵大亂,徐晃棄營而走。平渡漢水來投趙雲。雲引見玄德。平盡獻漢水地利。玄德大喜曰:「孤仰王子均平之字也陳言良策,吾得漢中無疑矣!」遂命王平為偏將,領鄉導使。

서황(徐晃)은 왕평(王平)의 간언을 듣지 않고 병력을 이끌고 한수(漢水)를 건너 진을 쳤다. 황충(黃忠)과 조운(趙雲)이 현덕(玄德)에게 아뢰었다. “저희가 각자 본부 병력을 이끌고 조조의 군사를 맞겠습니다.” 현덕이 허락했다. 출발한 뒤 황충이 조운에게 말했다. “지금 서황은 용맹을 믿고 왔으니 당장 싸우지 맙시다. 날이 저물어 예봉이 꺾이면 두 갈래로 군사를 나눠 공격하면 됩니다.” 조운은 옳다고 했다. 두 사람은 각각 한 부대를 이끌고 진채를 지켰다. 서황은 진시(辰時)부터 신시(申時)까지 싸움을 걸었지만 촉군은 움직이지 않았다. 서황은 궁노수 전부를 앞으로 보내 촉군의 진영에 화살을 쏘게 했다. 그때 누군가가 황충과 조운에게 알렸다. “서황이 궁노수로 마구 화살을 쏘게 한 것은 군사를 물리려는 조짐이니 이때를 타 공격할 수 있습니다.” 또 다른 사람이 보고했다. “조조 군 후열이 과연 물러나기 시작했습니다.” 촉군의 진영에서 북이 크게 울리자 황충은 왼쪽에서, 조운은 오른쪽에서 나왔다. 양쪽에서 협공하여 한 차례 싸움만으로 서황의 군대를 크게 무찔렀다. 병사들이 한수로 몰려 빠져 죽은 수가 셀 수 없었다. 서황은 사투 끝에 탈출하여 진영에 돌아와 왕평을 질책했다. “우리 군사가 위태로운 것을 보고도 왜 구원하지 않았느냐?” 왕평이 말했다. “제가 구하러 갔다면 이 진채까지 지키지 못했을 것입니다. 애초에 가지 말라고 간했지만 장군께서 듣지 않으셔서 패한 것입니다.” 서황이 크게 노하여 왕평을 죽이려 했다. 그날 밤 왕평은 본부 군사를 이끌고 진영에 불을 질렀다. 조조 군사가 혼란에 빠지고 서황이 진영을 버리고 달아났다. 왕평은 한수를 건너 조운에게 투항했다. 조운이 현덕에게 소개하자 왕평은 한수 일대의 지세와 이로운 점을 모두 설명했다. 현덕은 기뻐하며 말했다. “내가 왕자균(王子均)의 훌륭한 계책을 들었으니 한중(漢中)을 얻는 데 의심의 여지가 없구나!” 왕평을 편장(偏將)으로 삼고 향도사(鄉導使)를 맡겼다.

해석 메모 1건
  • 徐晃引軍渡漢中/遂渡過漢水: 첫 구절에는 漢中을 건넌다고 적히지만 곧이어 漢水를 건넌다고 하므로 지명 표기에 이문 가능성이 있다. 문맥상 한수 도하로 번역했다.

정사·연의 비교한수의 조운과 왕평의 귀순: 열린 진영문과 불타는 위군 진영 →

§2↑↓

卻說徐晃逃回見操,言王平反了,去投劉備。操大怒,親統大軍來奪漢水寨柵。趙雲恐孤軍難立,還退漢水之西。兩軍隔水相拒。玄德、孔明來觀形勢,孔明見漢水上流頭有一帶土山,可伏千餘人。孔明回至營中,喚子龍吩咐:「汝可引五百人,皆帶鼓角,伏子土山之下;或半夜,或黃昏,只聽我營中炮響,汝便一齊發擂,卻休出戰。炮響一番,鼓擂一番,不要出戰。」子龍受了計,自去埋伏。孔明卻在高山上暗窺。次日,曹兵搦戰,營中盡數伏定,一人不出,弓弩都不發。曹兵自回。當夜更深,孔明見曹營燈火方息,軍士歇定,遂放號炮。子龍聽得,令鼓角齊鳴。曹兵驚慌,只疑劫寨,及至出營,不見一人。方才回營欲歇,號炮又響,鼓角又鳴,吶喊震地,山谷應聲。曹兵徹夜不安。一連三夜,如此驚疑。操心怯,撥寨自退三十里,就空闊去處紮營。孔明歎曰:「曹操雖知兵法,不知詭計。」遂請玄德親渡漢水,背後結營。玄德問計,孔明曰:「可如此如此。」

서황(徐晃)은 달아나 조조(曹操)에게 왕평(王平)이 배반하여 유비(劉備)에게 투항했다고 알렸다. 조조는 크게 노하여 직접 대군을 이끌고 한수(漢水)의 진채를 되찾으러 왔다. 조운(趙雲)은 외로운 병력으로 지키기 어렵다고 여겨 한수 서쪽으로 물러났다. 두 군대는 강을 사이에 두고 대치했다. 현덕(玄德)과 공명(孔明)이 지세를 살피러 왔다. 공명은 한수 상류에 천여 명을 매복시킬 수 있는 흙산 줄기가 있음을 발견했다. 진으로 돌아온 공명은 자룡을 불러 지시했다. “그대는 군사 오백에게 북과 나팔을 지니게 하여 흙산 아래에 숨겨 두시오. 한밤중이든 황혼이든 우리 진에서 포성이 들리기만 하면 일제히 북과 나팔을 울리되 싸우러 나오지는 마시오. 포성이 한 번 울릴 때마다 북을 한 차례 울릴 뿐 출전하지 말아야 합니다.” 자룡은 계책을 받아 매복하러 갔다. 공명은 높은 산 위에서 몰래 살폈다. 다음 날 조조 군이 도전했으나 촉군은 모두 엎드려 한 사람도 나오지 않고 화살도 쏘지 않았다. 조조 군이 그냥 돌아갔다. 그날 밤 깊어지자 공명은 조조의 진영에 등불이 꺼지고 군사들이 잠든 것을 보고 신호포를 쏘게 했다. 자룡은 그 소리를 듣자 북과 나팔을 일제히 울리게 했다. 조조의 군사는 기습인 줄 알고 깜짝 놀랐으나 영 밖으로 나와도 아무도 없었다. 다시 쉬려 할 때 신호포가 울리고 북과 나팔 소리, 함성이 산과 골짜기에 메아리쳤다. 조조의 병사들은 밤새 안심하지 못했다. 사흘 밤 연속 같은 일이 벌어져 군사들이 의심과 두려움에 빠졌다. 조조는 겁이 나 진영을 거두어 삼십 리 뒤의 넓고 탁 트인 곳으로 옮겼다. 공명이 탄식했다. “조조는 병법을 알아도 속이는 계책을 모르는구나.” 이어 현덕에게 직접 한수를 건너 강을 등지고 진영을 세우게 했다. 현덕이 계책을 묻자 공명이 이러저러하게 일러 주었다.

§3↑↓

曹操見玄德背水下寨,心中稍疑,使人來下戰書。孔明批來日決戰。次日,兩軍會於中路五界山前,列成陣勢。操出馬立於門旗下,兩行布列龍鳳旌旗,擂鼓三通,喚玄德答話。玄德引劉封、孟達並川中諸將而出。操揚鞭大罵曰:「劉備忘恩失義、反叛朝廷之賊!」玄德曰:「吾乃大漢宗親,奉詔討賊。汝僭越天子鑾儀,自立為王,非反而何?」操怒,令徐晃出馬,來捉玄德。劉封出迎。交戰之時,玄德先走入陣。封敵晃不住,撥馬便走。操下令:「有能捉得劉備者,便為西川之主!」大軍吶喊,殺過陣來。蜀兵望漢水而逃,盡棄營寨;馬匹軍器,丟滿道上。曹軍爭競取之。操急鳴金收軍。眾將在馬上曰:「某等正待捉劉備,主上何故收軍?」操曰:「吾見蜀兵背漢水安營,而疑之一也。多棄馬匹軍器者,疑之二也。可急退軍,休取衣物。」操下令曰:「妄取一物者立斬!火速退兵!」曹兵方回頭時,孔明號旗舉起;玄德中軍領兵便出,黃忠左邊殺來,趙雲右邊殺來。曹兵大潰而逃。孔明連夜追趕。操傳令軍回南鄭。只見五路火起,原來張飛、魏延得嚴顏代守閬中,分兵殺來,先得了南鄭。操心驚,奔陽平關而走。玄德大兵追至南鄭褒州。安民已畢,玄德問孔明曰:「曹操敗速者,何也?」孔明曰:「操平生為人多疑,雖能用兵,疑則多敗。吾以疑兵勝之。」玄德曰:「今操退守陽平關,其勢已孤,先生將何策以退之?」孔明曰:「某已定了。」便差張飛、魏延分兵兩路,去截曹操糧道;令黃忠、趙雲分兵兩路,去放火燒山。「糧草盡絕,豈能久住乎?」玄德曰:「妙哉!」眾將各引鄉導官軍去了。

조조(曹操)는 현덕(玄德)이 물을 등지고 진을 세우자 조금 의심하여 사람을 보내 도전장을 전했다. 공명(孔明)은 다음 날 결전하겠다고 답했다. 다음 날 두 군대는 오계산(五界山) 앞길에서 만나 진을 벌였다. 조조가 말을 타고 대장의 깃발 아래에 서자 양쪽으로 용봉기를 펼치고 북을 세 차례 울린 뒤 현덕을 불러 말을 나누자고 했다. 현덕은 유봉(劉封)과 맹달(孟達) 및 촉 장수들을 데리고 나왔다. 조조가 채찍을 들어 욕했다. “유비야, 은혜를 잊고 의리를 저버리며 조정에 반역한 도적아!” 현덕이 답했다. “나는 대한(大漢)의 종친으로 조서를 받들어 역적을 토벌한다. 네놈은 천자의 의장을 참칭하고 스스로 왕이 되었으니 반역이 아니고 무엇이냐?” 조조가 노하여 서황(徐晃)을 보내 현덕을 잡게 했다. 유봉이 나가 맞섰다. 싸움이 벌어지자 현덕은 먼저 진 안으로 들어갔다. 유봉도 서황을 당하지 못하는 척 말을 돌려 달아났다. 조조가 명령했다. “유비를 사로잡는 자를 서천(西川)의 주인으로 삼겠다!” 대군이 함성을 지르며 촉군의 진을 향해 쇄도하자 촉군은 한수 쪽으로 달아나며 진채를 모두 버렸다. 길에는 말과 무기가 가득 내버려져 있었다. 조조의 군사들이 그것을 주우려고 다투었다. 조조가 급히 징을 울려 군사를 거두자 장수들이 말 위에서 물었다. “이제 유비를 붙잡으려 하는데 어찌 철군을 명하십니까?” 조조가 답했다. “촉군이 한수를 등지고 진을 친 것이 첫 번째 의심이요, 말과 무기를 많이 버린 것이 두 번째 의심이다. 급히 물러나고 물건을 줍지 마라.” 그는 명을 내렸다. “물건 하나라도 함부로 줍는 자는 즉시 참수하겠다! 전군은 빨리 후퇴하라!” 조조 군이 돌아서려는 순간 공명의 신호 깃발이 올랐다. 현덕이 중군을 이끌고 나오고 황충(黃忠)이 왼쪽에서, 조운(趙雲)이 오른쪽에서 쳐들어왔다. 조조 군은 크게 무너져 달아났다. 공명은 밤새 추격했다. 조조는 남정(南鄭)으로 돌아가라고 명했다. 그런데 다섯 길에서 불길이 일어났다. 엄안(嚴顏)이 낭중(閬中)의 수비를 대신한 뒤 장비(張飛)와 위연(魏延)이 병력을 나누어 진격해 먼저 남정을 얻은 것이었다. 조조는 놀라 양평관(陽平關)으로 달아났다. 현덕의 대군은 남정의 포주(褒州)까지 추격하여 백성을 안정시켰다. 현덕이 공명에게 물었다. “조조가 이토록 빨리 패한 까닭은 무엇이오?” “조조는 평생 의심이 많았습니다. 병법을 잘 쓰더라도 의심 때문에 자주 패합니다. 저는 적을 현혹하는 위장 병력(疑兵)으로 그를 이겼습니다.” “이제 조조가 양평관을 지켜 형세가 외로운데 무슨 계책으로 물리치겠소?” “이미 정해 두었습니다.” 공명은 장비와 위연에게 병력을 두 갈래로 나누어 조조의 군량 운송로를 막게 하고, 황충과 조운에게 각각 한 부대를 이끌고 산에 불을 지르게 했다. “군량과 말 먹이가 모두 끊기면 어찌 오래 머무르겠습니까?” 현덕이 말했다. “묘하구려!” 장수들은 각각 길잡이 군사를 거느리고 떠났다.

§4↑↓

卻說曹操退守陽平關,令軍哨探。回報言曰:「今蜀將遠近小路盡皆塞斷,砍柴去處盡放火燒絕,不知兵在何處。」操正疑惑之間,又報曰:「張飛、魏延來往劫糧,必著大將相助。」操問曰:「誰敢敵張飛?」許禇應曰:「某願往。」操令許褚引一千精兵,去陽平關路上護接糧車。當日,部糧官參拜褚曰:「若非將軍至此,糧又不得到陽平矣。」將車上酒肉獻與許褚,諸將共飲,不覺大醉。褚乘酒興,催糧車行。押糧官曰:「前褒州之地,山勢險惡,未可過去。」褚大怒曰:「吾有萬夫之勇,豈懼他人哉!今夜乘著月色,正好使糧車行走。」許禇當先,橫刀縱馬,引軍前進。二更以後,往褒州路上而來。行過一半,忽山凹裡鼓角震天,一枝軍當住,為首大將乃燕人張益德也,挺矛驟馬,直取許褚。褚舞刀來迎。只一合,一矛正中許褚眉心,翻身落馬。手下牙將向前急救,退入軍中,弓弩亂發。益德不得向前攻敵,只奪了糧草車輛。有詩曰:

조조(曹操)는 양평관(陽平關)으로 후퇴하여 군사들에게 정찰을 명했다. 보고가 들어왔다. “촉의 장수들이 멀고 가까운 샛길을 모두 막았으며, 땔나무를 베러 갈 만한 곳에는 모두 불을 질러 태웠습니다. 적군이 어디에 있는지 모르겠습니다.” 조조가 의심하는 사이 다른 보고가 왔다. “장비(張飛)와 위연(魏延)이 오가며 군량을 빼앗으니 반드시 큰 장수를 보내 구원해야 합니다.” 조조가 물었다. “누가 장비와 싸우겠는가?” 허저(許褚)가 나섰다. “제가 가겠습니다.” 조조는 허저에게 정병 천을 주어 양평관으로 가는 길에서 군량 수레를 호위하게 했다. 그날 군량 운송관이 허저에게 절하며 말했다. “장군께서 오시지 않았다면 군량을 양평관까지 보낼 수 없었을 것입니다.” 수레에 실은 술과 고기를 허저에게 바쳤다. 여러 장수가 함께 마시다 허저는 어느새 몹시 취했다. 허저가 취흥에 군량 수레를 재촉하자 운송관이 말했다. “앞의 포주(褒州) 땅은 산세가 험하니 지금 넘어가서는 안 됩니다.” 허저가 노했다. “내게는 만 명을 당할 용맹이 있는데 누가 두렵단 말이냐! 오늘 밤 달빛을 타고 군량 수레를 움직이면 딱 좋다.” 허저는 앞장서 칼을 가로 들고 말을 달려 군사를 이끌었다. 이경이 지난 뒤 포주로 가는 길 절반쯤에 이르렀을 때 갑자기 산골짜기에서 북과 나팔이 천지를 울리고 한 부대가 앞을 막았다. 선두 장수는 연(燕) 사람 장익덕(張益德)이었다. 그가 창을 들고 말을 달려 허저를 공격했다. 허저는 칼을 휘둘러 맞섰지만 단 한 합 만에 장비의 창이 미간을 찔렀다. 허저가 말에서 떨어지자 수하 아장들이 달려와 구출하여 군중으로 물러났고, 궁노수들이 화살을 마구 쏘았다. 장비는 더 공격하지 못하고 군량 수레만 빼앗았다. 후세의 시가 있다.

§5↑↓

雄哉益德,銳氣如虎!據水斷橋,橫矛一舉。入川釋嚴,出褒刺褚。威震曹公,分茅列土!

장하도다 익덕(益德), 예기는 범과 같구나! 물가를 지키며 다리를 끊고, 창을 가로 들어 위엄을 떨쳤네. 촉에 들어가 엄안(嚴顏)을 놓아주고, 포주(褒州)에서 허저(許褚)를 찔렀네. 그 위세 조조(曹操)를 떨게 하니, 땅을 나누어 봉작을 받기에 마땅하네!

§6↑↓

張益德奪了糧草車輛而回。

장익덕(張益德)은 군량 수레를 빼앗아 돌아왔다.

§7↑↓

卻說許褚被刺,眾將保回見操。操就令醫士療治金瘡,操自提兵來與蜀兵決戰雌雄。玄德引軍出迎。兩軍陣圓,玄德令劉封出馬。操罵曰:「賣履小兒,常使假子拒敵!吾若喚黃鬚來,「黃鬚」者,操之子曹彰也。汝假子為骨醬肉泥也!」劉封大怒,挺槍驟馬,直取曹操。操令徐晃來迎。封詐敗而走,操引兵追趕。蜀兵營中四下炮響,鼓角齊鳴。操驚懼有伏兵,急退軍時,曹兵自相踐踏,死者極多。回陽平關,方才歇定,蜀兵趕至城下,東門放火,西門吶喊;南門放火,北門擂鼓。操大懼,棄關而走。後面蜀兵追襲。操正走之間,前面張飛引一枝軍痛殺一陣。魏將保操奔走。趙雲引一枝兵從背後殺來,黃忠從褒州殺來。操大敗,諸將驚慌。操驟馬加鞭,方逃至斜谷界口,忽塵頭起,一枝兵到。操曰:「此軍若是伏兵,吾今休矣!」其兵將近,乃操次子曹彰也。

허저(許褚)가 찔린 뒤 여러 장수가 그를 보호하여 조조(曹操)에게 데려왔다. 조조는 의원에게 상처를 치료하게 하고 직접 군사를 이끌어 촉군과 결전하려 했다. 현덕(玄德)이 군사를 데리고 맞아 나왔다. 양군이 진을 벌이자 현덕이 유봉(劉封)을 출전시켰다. 조조가 욕했다. “신발 팔던 애송이야! 늘 양자로 적을 막게 하는구나! 내가 누런 수염 아들을 불러오면 네 양자를 뼈와 살이 뒤섞인 진흙으로 만들 것이다!” ‘누런 수염’은 조조의 아들 조창(曹彰)을 가리켰다. 유봉이 크게 노하여 창을 들고 말을 달려 조조를 향했다. 조조가 서황(徐晃)을 보내 맞서게 했다. 유봉은 거짓 패주했고 조조가 군사를 이끌고 쫓았다. 그때 촉군의 진영에서 사방으로 포성이 울리고 북과 나팔이 함께 울렸다. 조조는 매복병이 있을까 놀라 급히 군사를 물렸는데 병사들이 서로 짓밟아 죽은 자가 매우 많았다. 양평관으로 돌아와 잠시 쉬자 촉군이 관문 아래까지 추격해 왔다. 동문에는 불길, 서문에는 함성, 남문에는 불길, 북문에는 북소리가 일었다. 조조는 크게 두려워 관문을 버리고 달아났다. 뒤에서 촉군이 추격했다. 조조가 달아나는 길 앞에서 장비가 한 부대를 이끌고 나타나 맹렬히 공격했다. 위나라 장수들이 조조를 보호하며 달아나는데 뒤에서는 조운(趙雲)이 병력을 이끌고 오고, 포주에서는 황충(黃忠)이 쳐들어왔다. 조조는 대패했고 장수들도 혼란에 빠졌다. 조조가 말을 채찍질하여 겨우 야곡(斜谷) 경계에 이르렀을 때 갑자기 먼지가 일며 한 부대가 나타났다. “저 군사마저 매복병이라면 오늘 나는 끝장이구나!” 군사가 가까워지자 조조의 둘째 아들 조창(曹彰)임이 드러났다.

§8↑

彰字子文,少善騎射,膂力過人,手格猛獸,不避兇險。操常戒之曰:「汝不讀書而好汗馬,此乃匹夫之勇,何足貴也?」彰曰:「大丈夫學衛青、霍去病,立功沙漠,長驅數十萬眾,縱橫天下,是其志也,何能作博士耶?」操常問諸子之志,彰曰:「好為將。」操問:「為將何如?」彰曰:「披堅執銳,臨難不顧,身先士卒。賞必行,罰必信。」操大笑。二十三年,代郡烏丸反,操令彰引兵五萬討之。臨行,操戒之曰:「『居家為父子,受事為君臣』。動有王法,爾可戒之。」彰到代北,身先戰陣,胡騎應弦而倒,直殺至桑乾,北方皆平;知操在陽平敗陣,故來助戰。操見彰至,大喜曰:「黃鬚兒遠來,破劉備在即日矣!」諸將曰:「目今勢敗,何能再勝?」操曰:「吾兒一掃北方,數千里皆平。今幸勝兵之來助,安有不勝之理?」遂勒兵復回。未知勝負如何?

조창(曹彰)은 자가 자문(子文)으로, 어릴 때부터 말타기와 활쏘기를 잘했으며 팔힘이 남달라 맹수를 맨손으로 붙잡고 위험을 피하지 않았다. 조조(曹操)가 늘 경계했다. “글은 읽지 않고 말타고 전쟁하는 일만 좋아하니 필부의 용맹일 뿐이다. 무엇이 귀하단 말이냐?” 조창이 말했다. “대장부라면 위청(衛青)과 곽거병(霍去病)을 본받아 사막에서 공을 세우고 수십만 대군을 몰고 천하를 종횡하는 것이 뜻입니다. 어찌 박사가 되겠습니까?” 조조는 아들들에게 장래의 뜻을 묻곤 했는데 조창은 장수가 되고 싶다고 했다. “장수가 된다면 어떻게 할 것이냐?” “굳센 갑옷을 입고 날카로운 무기를 잡아 위험을 돌아보지 않으며 병사들 앞에서 싸울 것입니다. 상은 반드시 내리고 벌은 반드시 믿음 있게 시행할 것입니다.” 조조는 크게 웃었다. 건안(建安) 23년, 대군(代郡)의 오환(烏丸)이 반란을 일으키자 조조는 조창에게 군사 오만을 이끌고 토벌하게 했다. 떠날 때 조조가 경계했다. “집에 있을 때는 부자지만 명령을 받아 일할 때는 군신이다. 행동마다 왕법이 있으니 이를 명심하라.” 조창은 대군 북쪽에 도착하여 몸소 선두에서 싸웠고 호인 기병은 화살이 닿는 대로 쓰러졌다. 상건(桑乾)까지 진격해 북방을 모두 평정했다. 조조가 양평(陽平)에서 패했다는 소식을 듣고 도우러 온 것이었다. 조조가 조창을 보고 크게 기뻐했다. “누런 수염 아들이 멀리서 왔으니 유비(劉備)를 무찌를 날이 눈앞이구나!” 장수들이 말했다. “지금 형세가 패한 상황인데 어찌 다시 이기겠습니까?” 조조가 답했다. “내 아들은 북방 수천 리를 한 번에 평정했다. 지금 마침 승리한 군사가 와 도우니 어찌 이기지 못하겠느냐?” 조조가 군사를 정비해 다시 돌아갔다. 승부가 어찌 될지는 다음 회에서 보리라.