卻說徐晃引軍渡漢中,王平諫之不聽,遂渡過漢水紮營。黃忠、趙雲告玄德曰:「某等各引本部兵去迎曹兵。」玄德應允。二人引兵在途,忠與雲曰:「今徐晃恃勇而來,且休與敵;待日暮銳氣挫動,你我分兵兩路擊之可也。」雲曰:「然。」各引一軍據住寨柵。徐晃引軍從辰時搦戰,直至申時,蜀兵不動。晃盡教弓弩手向前,望蜀營射之。忽一人報與黃忠、趙雲曰:「徐晃令弓弩亂射者,軍必退也,可乘時擊之。」又一人報曰:「曹兵後隊果然退動。」蜀營鼓聲大震,黃忠引兵左出,趙雲引兵右出。兩下夾攻,只一陣,徐晃大敗,軍士逼入漢水,死者無數。晃死戰得脫,到營大責王平曰:「汝見吾軍勢將危,如何不救?」平曰:「我若去救,此寨亦不能保。我曾諫公休去,公不從,以致此敗。」晃大怒,欲殺王平。平當夜引本部軍,就營中放起火,曹兵大亂,徐晃棄營而走。平渡漢水來投趙雲。雲引見玄德。平盡獻漢水地利。玄德大喜曰:「孤仰王子均平之字也陳言良策,吾得漢中無疑矣!」遂命王平為偏將,領鄉導使。
서황(徐晃)은 왕평(王平)의 간언을 듣지 않고 병력을 이끌고 한수(漢水)를 건너 진을 쳤다. 황충(黃忠)과 조운(趙雲)이 현덕(玄德)에게 아뢰었다. “저희가 각자 본부 병력을 이끌고 조조의 군사를 맞겠습니다.” 현덕이 허락했다. 출발한 뒤 황충이 조운에게 말했다. “지금 서황은 용맹을 믿고 왔으니 당장 싸우지 맙시다. 날이 저물어 예봉이 꺾이면 두 갈래로 군사를 나눠 공격하면 됩니다.” 조운은 옳다고 했다. 두 사람은 각각 한 부대를 이끌고 진채를 지켰다. 서황은 진시(辰時)부터 신시(申時)까지 싸움을 걸었지만 촉군은 움직이지 않았다. 서황은 궁노수 전부를 앞으로 보내 촉군의 진영에 화살을 쏘게 했다. 그때 누군가가 황충과 조운에게 알렸다. “서황이 궁노수로 마구 화살을 쏘게 한 것은 군사를 물리려는 조짐이니 이때를 타 공격할 수 있습니다.” 또 다른 사람이 보고했다. “조조 군 후열이 과연 물러나기 시작했습니다.” 촉군의 진영에서 북이 크게 울리자 황충은 왼쪽에서, 조운은 오른쪽에서 나왔다. 양쪽에서 협공하여 한 차례 싸움만으로 서황의 군대를 크게 무찔렀다. 병사들이 한수로 몰려 빠져 죽은 수가 셀 수 없었다. 서황은 사투 끝에 탈출하여 진영에 돌아와 왕평을 질책했다. “우리 군사가 위태로운 것을 보고도 왜 구원하지 않았느냐?” 왕평이 말했다. “제가 구하러 갔다면 이 진채까지 지키지 못했을 것입니다. 애초에 가지 말라고 간했지만 장군께서 듣지 않으셔서 패한 것입니다.” 서황이 크게 노하여 왕평을 죽이려 했다. 그날 밤 왕평은 본부 군사를 이끌고 진영에 불을 질렀다. 조조 군사가 혼란에 빠지고 서황이 진영을 버리고 달아났다. 왕평은 한수를 건너 조운에게 투항했다. 조운이 현덕에게 소개하자 왕평은 한수 일대의 지세와 이로운 점을 모두 설명했다. 현덕은 기뻐하며 말했다. “내가 왕자균(王子均)의 훌륭한 계책을 들었으니 한중(漢中)을 얻는 데 의심의 여지가 없구나!” 왕평을 편장(偏將)으로 삼고 향도사(鄉導使)를 맡겼다.
해석 메모 1건
- 徐晃引軍渡漢中/遂渡過漢水: 첫 구절에는 漢中을 건넌다고 적히지만 곧이어 漢水를 건넌다고 하므로 지명 표기에 이문 가능성이 있다. 문맥상 한수 도하로 번역했다.