본문으로 건너뛰기

第六十九回

劉玄德遇司馬徽유현덕이 사마휘를 만나다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 8 · 원문 소주 4

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

蔡瑁不敢過溪,欲回城中。趙雲正飲酒,忽見人馬動,急入觀之,席上不見玄德。子龍大驚,出投館舍,聽得人說:「蔡瑁引軍望西趕去。」因此火急掉槍上馬,引三百軍出城,迎見蔡瑁,喝問曰:「吾主何在?」瑁曰:「使君逃席,不知何往。」子龍是謹細之人,不肯造次,遍觀軍中,並不見動靜;前望大溪,別無去路。子龍曰:「汝請吾主,何故領著軍馬圍捕?」瑁曰:「九郡四十二州縣官僚在此,吾為上將,豈可不防護也?」雲曰:「汝逼吾主何處去了?」瑁曰:「吾聽得匹馬出西門,到此又不見。」子龍疑惑不定,直來溪邊看時,只見隔岸一帶水跡。原來對岸頗高,三百軍皆四散觀望,不見玄德。子龍再回時,蔡瑁已入城去了。子龍拿把門軍追問,皆說飛馬出西門去了。子龍欲入城中,恐有埋伏,遂引軍投新野而歸。

채모(蔡瑁)는 시내를 건너지 못하고 성으로 돌아가려 했다. 조운(趙雲)은 술을 마시다가 갑자기 군사가 움직이는 것을 보고 자리로 가 보니 현덕(玄德)이 없었다. 놀라 숙소에 가니 채모가 군사를 이끌고 서쪽으로 쫓아갔다는 말을 들었다. 창을 들고 삼백 군사를 데리고 성 밖으로 나가 채모를 만나 외쳤다. “내 주공은 어디 계시냐?” “사군은 잔치에서 달아나 어디로 갔는지 모른다.” 자룡(子龍)은 조심스러운 사람이어서 경솔히 움직이지 않고 군중을 두루 살펴보았으나 별다른 움직임이 없었다. 앞에는 큰 시내가 있어 다른 길이 없었다. “그대가 우리 주공을 청해 놓고 어찌 군사를 이끌고 포위해 잡으려 했느냐?” 채모가 말했다. “아홉 군 마흔두 주현의 관원이 모였는데 내가 상장으로서 어찌 호위하지 않을 수 있느냐?” “그럼 우리 주공을 어디로 몰아넣었느냐?” “한 필의 말이 서문으로 나간다는 말만 들었을 뿐 여기에도 보이지 않는다.” 자룡은 의혹을 품고 시냇가로 가 보니 맞은편 강변에 물에 젖은 자취가 한 줄 보였다. 맞은편 언덕은 제법 높았고 삼백 군사가 사방을 찾아도 현덕은 보이지 않았다. 다시 돌아오니 채모는 이미 성에 들어가 있었다. 문지기들을 붙잡아 물으니 말을 달려 서문으로 나갔다고만 했다. 자룡은 성 안에 복병이 있을까 두려워 군사를 이끌고 신야(新野)로 돌아갔다.

§2↑↓

卻說玄德渡溪之後,似醉如癡,想:「此闊澗,不覺一躍而過,豈非天意也!」望南漳策馬而行,日將沉西。正行之間,見一牧童跨於牛背之上,口吹短笛而來。玄德歎口:「吾不如也!」遂立馬觀之。小童亦停牛罷笛,熟視玄德曰:「將軍莫非破黃巾的劉玄德否?」玄德大驚,問曰:「汝乃村僻小童,安得知吾姓字耶?」小童曰:「俺本不知。因常侍師傅,有客到日,多曾說有一劉玄德,身長七尺五寸,垂手過膝,目能自顧其耳,乃當世之英雄。今觀將軍如此模樣,想必是也。」玄德曰:「汝師何人也?」小童曰:「我師傅複姓司馬,名徽,字德操,道號『水鏡先生』,穎川人也。」注1玄德曰:「與誰為友?見居何處?」小童曰:「與襄陽龐德公、龐統為友。兀的那林中便是莊也。」玄德曰:「虛德公是龐統何人?」小童曰:「叔姪之親也。龐德公,字山民,長俺師傅十歲。注2龐統,字士元,小俺師傅五歲。一日,我師傅在樹上彩桑葉,統來相探,坐於樹下,同講論興亡,從朝至暮不倦。吾師甚愛,呼龐統為弟。」玄德曰:「吾乃劉玄德也,汝可引見師傅。」

현덕(玄德)은 시내를 건넌 뒤 술 취한 듯 정신이 멍했다. ‘이렇게 넓은 시내를 단숨에 뛰어넘다니 하늘의 뜻이 아니고 무엇인가!’라고 생각하며 남장(南漳)으로 말을 몰았다. 해가 서산에 질 무렵 소 등에 탄 목동이 짧은 피리를 불며 오는 것을 보았다. 현덕이 탄식했다. “내가 저 아이만도 못하구나!” 말을 세워 바라보자 목동도 소를 멈추고 피리를 내려놓더니 자세히 보며 물었다. “장군께서는 황건적을 격파한 유현덕(劉玄德)이 아니십니까?” 현덕이 놀라 물었다. “외진 마을의 어린 네가 어찌 내 이름을 아느냐?” “저는 몰랐지만 스승을 모실 때 손님들이 오시면 유현덕이라는 분이 키가 일곱 자 다섯 치이고 손을 늘어뜨리면 무릎을 지나며 눈으로 제 귀를 볼 수 있는 당대 영웅이라 말씀하셨습니다. 장군의 모습이 꼭 그러하여 알아보았습니다.” “네 스승은 누구냐?” “복성은 사마(司馬), 이름은 휘(徽), 자는 덕조(德操), 도호는 수경선생(水鏡先生)이며 영천(潁川) 사람입니다.” “누구와 벗하며 어디에 계시느냐?” “양양(襄陽)의 방덕공(龐德公)과 방통(龐統)이 벗입니다. 저 숲속 집이 스승의 장원입니다.” “방덕공과 방통은 어떤 사이냐?” “숙부와 조카입니다. 방덕공은 자가 산민(山民)으로 제 스승보다 열 살 많고, 방통은 자가 사원(士元)으로 다섯 살 적습니다. 한번은 스승께서 나무 위에서 뽕잎을 따실 때 방통이 찾아와 나무 밑에 앉아 아침부터 저녁까지 흥망을 논해도 싫증 내지 않았습니다. 스승께서 매우 아껴 동생이라 부르셨습니다.” “내가 유현덕이다. 네 스승께 안내해 다오.”

원문 소주 · 2건
  1. 注1

    水者,先天一氣,能養萬物,可方可圓。鏡者,知人妍蚩之意也。

    수(水)는 선천의 한 기운으로 만물을 기르며 네모나게도 둥글게도 변할 수 있다. 경(鏡)은 사람의 아름다움과 추함을 알아본다는 뜻이다.

  2. 注2

    龐姓,德名,字山民。公者,因其齒德皆尊,故稱曰龐德公也。

    성은 방(龐), 이름은 덕(德), 자는 산민(山民)이다. 나이와 덕망이 높아 공(公)이라 높여 방덕공(龐德公)이라 부른다.

정사·연의 비교수경의 인재론: 복룡·봉추의 이름을 감춘 만남 →

§3↑↓

小童遂引玄德行二里餘,到莊前下馬。聞得琴聲正美,教小童且休通報。忽然琴聲住而不彈,一人笑而出曰:「琴韻清幽,音中忽有殺伐之調,必有英雄窺聽。」玄德大驚,見其人鬆形鶴骨,器宇不凡,年幾半百,顏色如童。玄德進前施禮,衣衿尚濕。水鏡曰:「此公今日倖免大難。」玄德驚訝不巳。小童曰:「此是劉玄德也。」水鏡慌忙敘禮,請入草堂,分賓主坐定。玄德見架堆萬卷經書,窗外盛栽松竹,橫琴於石床之上,清氣飄然。玄德起曰:「偶爾經由此地,因一小童相指,得拜尊顏,不勝萬幸!」水鏡笑曰:「公休隱諱。今公必然逃難至此。」玄德遂以襄陽一事告之,水鏡曰:「予觀公之氣色,已知之矣。公居何職?」玄德曰:「左將軍、宜城亭候、豫州牧。」水鏡曰:「愚聞將軍大名久矣,何故區區奔走於形勢之途耶?」玄德曰:「時運不濟,命途多蹇之故也。」水鏡曰:「不然。蓋將軍左右不得其人耳。」玄德曰:「備雖不才,文有孫乾、糜竺、簡雍之輩,武有關某、張飛、趙雲之流,竭忠輔相,何為不得其人耶?」水鏡曰:「關、張、趙雲之流,雖有萬人之敵,而非權變之才;孫乾、糜竺、簡雍之輩,乃白面書生,尋章摘句小儒,非經綸濟世之士,豈成霸業之人也?」玄德曰:「備屈身恭己,求山谷之遺賢,奈何未得其人也!」水鏡曰:「儒生俗士,不識時務;識時務者,在乎俊傑也。」玄德曰:「請問誰為俊傑?」水鏡曰:「且如漢高祖得張良、蕭何、韓信之輩,漢光武得鄧禹、吳漢、馮異之徒,能成王霸之根基,如此則為俊傑也。」玄德曰:「恐此時無這等人物。」水鏡曰:「公豈不聞孔子有雲:『十室之邑,必有忠信。』何謂今時無也?」玄德曰:「備愚昧不識,願賜指教。」水鏡曰:「公聞諸郡小兒謠言乎?謠言曰:

목동은 현덕(玄德)을 이 리 넘게 데리고 가 장원 앞에서 말에서 내리게 했다. 아름다운 거문고 소리가 들리자 현덕은 알리지 말라고 했다. 문득 거문고 소리가 그치고 한 사람이 웃으며 나왔다. “곡조가 맑고 그윽하다가 갑자기 살벌한 기운이 섞였으니 틀림없이 영웅이 엿듣고 있구나.” 현덕이 놀라 보니 소나무처럼 늘씬하고 학처럼 뼈가 드러났으며 기상이 범상치 않았다. 나이는 오십 가까이 되었으나 얼굴은 동자 같았다. 현덕이 젖은 옷깃을 그대로 한 채 앞으로 나아가 절했다. 수경(水鏡)이 말했다. “오늘 큰 재난을 요행히 피하셨군요.” 현덕은 또 놀랐다. 목동이 유현덕이라고 알리자 수경이 급히 예를 갖추고 초당으로 청해 주객을 나누어 앉았다. 서가에는 경서 만 권이 쌓이고 창밖에는 소나무와 대나무가 우거졌으며 돌 평상에 거문고가 놓여 맑은 기운이 가득했다. 현덕이 일어나 말했다. “우연히 이곳을 지나다 목동의 안내로 존안을 뵈니 만행입니다.” 수경이 웃었다. “숨기지 마십시오. 지금 난을 피해 이곳에 오신 것이지요.” 현덕이 양양(襄陽)에서 겪은 일을 말하자 수경은 안색을 보고 이미 알았다고 했다. “무슨 벼슬을 하고 계십니까?” “좌장군(左將軍), 의성정후(宜城亭侯), 예주목(豫州牧)입니다.” “장군의 큰 이름을 오래 들었는데 어찌 형세를 따라 이리저리 뛰어다니십니까?” “시운이 좋지 않고 운명이 험하기 때문입니다.” “그렇지 않습니다. 장군 곁에 마땅한 인재가 없기 때문입니다.” “제가 재주는 없지만 문관으로 손건(孫乾)·미축(糜竺)·간옹(簡雍), 무관으로 관우(關羽)·장비(張飛)·조운(趙雲)이 충성을 다해 돕는데 어찌 인재가 없다고 하십니까?” “관우·장비·조운은 만 명을 상대할 용력이 있어도 임기응변의 재주가 없고, 손건·미축·간옹은 글귀나 뒤적이는 백면서생이지 세상을 경영하고 구제할 인재가 아닙니다. 이들로 어찌 패업을 이루겠습니까?” “저는 몸을 낮추고 공손히 산골에 숨은 현인들을 찾아도 아직 얻지 못했습니다.” “속된 유생은 시무를 모릅니다. 시무를 아는 사람은 준걸입니다.” “누가 준걸입니까?” “한고조(漢高祖)는 장량(張良)·소하(蕭何)·한신(韓信)을, 광무제(光武帝)는 등우(鄧禹)·오한(吳漢)·풍이(馮異)를 얻어 왕업과 패업을 세웠습니다. 그런 사람이 준걸입니다.” “지금 세상에는 그런 사람이 없을까 두렵습니다.” “공자(孔子)께서 ‘열 집밖에 없는 마을에도 충성스럽고 신실한 사람이 반드시 있다’고 하셨는데 어찌 지금은 없겠습니까?” “제가 어리석어 알아보지 못하니 가르쳐 주십시오.” “장군께서는 여러 고을의 아이들이 부르는 노래를 들어 보셨습니까? 노래는 이렇습니다.”

§4↑↓

八九年間始欲衰,至十三年無孑注1遺。

팔구 년이 되면 비로소 쇠하고, 십삼 년에는 남은 자 하나 없으리.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    音結

    ‘결(結)’과 같은 음이다.

§5↑↓

到頭天命有所歸,泥中蟠龍向天飛。

끝내 천명이 돌아갈 곳이 있으니, 진흙 속에 서린 용이 하늘로 날아오르리.

§6↑↓

此謠建安初至於今日。『八九年始欲衰』者,建安八年,劉景升喪卻前妻,便生家亂,此『始欲衰』也。『十三年無孑遺』者,不久則景升逝矣;景升逝,則文武零落無孑遺矣。『天命有所歸』者,在將軍也。」玄德驚而下拜曰:「劉備安敢當此!」水鏡曰:「今天下之全才盡會於此,將軍可求之。」玄德曰:「何人也?」水鏡曰:「伏龍、鳳雛,兩人得一,可安天下。」玄德便問曰:「伏龍、鳳雛,何如人也?」水鏡拍手大笑曰:「好!好!」玄德再問水鏡,水鏡曰:「天色已晚,暫宿一宵,來日當言之。」即喚小童具飲饌相待,留於客房內宿,馬喂於後院。

이 노래는 건안(建安) 초부터 지금까지 전해졌다. “‘팔구 년에 쇠한다’는 건안 8년에 유경승(劉景升)이 전처를 잃고 집안에 분쟁이 생긴 것을 말합니다. ‘십삼 년에 남은 자가 없다’는 곧 경승이 죽고 문무 신하들이 흩어져 아무도 남지 않을 것을 뜻합니다. ‘천명이 돌아갈 곳이 있다’는 것은 장군을 말합니다.” 현덕(玄德)이 놀라 절했다. “유비(劉備)가 어찌 감당하겠습니까!” 수경(水鏡)이 말했다. “지금 천하의 온전한 재주를 지닌 사람들이 이곳에 모였으니 찾아보십시오.” “누구입니까?” “복룡(伏龍)과 봉추(鳳雛), 둘 중 하나만 얻어도 천하를 편안하게 할 수 있습니다.” “복룡과 봉추는 어떤 사람입니까?” 수경은 손뼉을 치며 크게 웃었다. “좋다! 좋다!” 거듭 묻자 수경이 말했다. “날이 저물었으니 하룻밤 묵으십시오. 내일 이야기하겠습니다.” 목동에게 음식을 차리게 하고 객실에서 묵게 했으며 말은 뒤뜰에서 먹였다.

정사·연의 비교수경의 인재론: 복룡·봉추의 이름을 감춘 만남 →

§7↑↓

玄德因想水鏡之言,睡不著。約已更深,忽聽一人而入,水鏡問曰:「元直何來?」玄德起而密聽之。其人答曰:「久聞劉景升善善惡惡,特往謁之。及至相見,徒有虛名,故回此處。」水鏡曰:「善善惡惡,乃人之善也,何故棄之?」其人答曰:「善善而不能用,惡惡而不能去,故遺書以別之。」水鏡叱之曰:「方今漢室衰微,賢愚一混,干戈競起,禍亂始生。汝懷王佐之才,當待時而出。攜美玉作磚石貨於人間,以取其辱,乃汝之過。而卻雲他人善善而不能用,不亦謬乎?子貢雲:『有美玉於斯,韞櫝而藏諸,求善價而沽之。』子之謂也。英雄豪傑,只在眼前,何故曷劉景升耶?」其人言曰:「先生之言是也。」玄德聽之大喜,暗忖此人必是伏龍、鳳雛也。

현덕(玄德)은 수경(水鏡)의 말이 마음에 걸려 잠을 이루지 못했다. 밤이 깊자 누군가 들어오는 소리가 나고 수경이 물었다. “원직(元直)은 어쩐 일로 왔는가?” 현덕은 일어나 몰래 들었다. 그 사람이 말했다. “유경승(劉景升)은 선을 좋아하고 악을 미워한다고 오래 들었기에 찾아가 보았습니다. 그러나 실제로 보니 헛이름뿐이라 돌아왔습니다.” 수경이 말했다. “선을 좋아하고 악을 미워하는 것은 좋은 일인데 어찌 버렸는가?” “선을 좋아해도 쓰지 못하고 악을 미워해도 제거하지 못하여 편지를 남기고 작별했습니다.” 수경이 꾸짖었다. “지금 한실이 쇠하고 어진 자와 어리석은 자가 섞이며 전쟁과 재난이 시작되었다. 자네는 왕을 보좌할 재주가 있으니 때를 기다렸다가 나와야 한다. 아름다운 옥을 들고 세상에 벽돌과 돌값으로 팔아 수치를 당한 것은 자네의 잘못이다. 그런데 남이 선을 좋아하면서도 쓰지 못한다고 탓하니 잘못이 아니겠는가? 자공(子貢)이 ‘여기 아름다운 옥이 있다면 상자에 간직할까, 좋은 값을 구해 팔까’라고 했는데 바로 자네를 말하는 것이다. 영웅호걸이 눈앞에 있는데 어찌 유경승에게 갔는가?” 그 사람이 말했다. “선생님의 말씀이 옳습니다.” 현덕은 크게 기뻐하며 이 사람이 복룡이나 봉추일 것이라고 생각했다.

§8↑

候天曉,玄德出房求見,問水鏡曰:「昨夜過是誰?」水鏡曰:「爾來投明主,已往他處。」玄德求問姓名,水鏡曰:「好!好!」玄德再問伏龍、風雛是誰,水鏡只言:「好!好!」注1玄德拜請水鏡,同扶漢室。水鏡曰:「山野閒散之人,不堪世用。自有勝吾十倍者來助公也,公宜訪之。」玄德再問,水鏡只言:「好!好!」正談論間,小童來報:「莊外人語馬嘶,有一大將,引數百人圍了莊也。」玄德大驚,還是如何?

날이 밝자 현덕(玄德)은 수경(水鏡)을 찾아가 물었다. “어젯밤에 온 사람은 누구입니까?” “밝은 주인을 찾아왔던 사람인데 다른 곳으로 떠났습니다.” 이름을 묻자 수경은 “좋다! 좋다!”라고만 했다. 복룡과 봉추가 누구냐고 다시 물어도 “좋다! 좋다!”라고 했다. 현덕은 수경에게 함께 한실을 돕자고 절하며 청했다. 수경이 말했다. “나는 산야의 한가한 사람으로 세상에 쓰일 만하지 못합니다. 나보다 열 배 나은 사람이 장군을 도우러 올 테니 찾아보십시오.” 거듭 물어도 “좋다! 좋다!”라는 대답뿐이었다. 이야기 중 목동이 와서 보고했다. “장원 밖에서 사람 소리와 말 울음이 들리더니 대장 한 사람이 수백 군사로 장원을 에워쌌습니다.” 현덕이 크게 놀랐다. 어떻게 될 것인가?

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    自此名「好好先生」。

    이때부터 ‘호호선생(好好先生)’이라는 이름이 생겼다.