본문으로 건너뛰기

第六十一回

曹操倉亭破袁紹조조가 창정에서 원소를 격파하다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 17 · 원문 소주 3

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說沮授被執,曹操待以上賓。授但求死,義不肯屈;放於軍中,盜馬欲歸。操恐為後患,殺之而後甚悔,親自設祭,遂與建墳於黃河渡口,立碑曰「忠烈沮君之墓」。

한편 저수(沮授)가 사로잡히자 조조(曹操)는 그를 상빈으로 대우했다. 그러나 저수는 죽기만을 청하며 의리를 지켜 굽히지 않았다. 군중에 풀어 두자 말을 훔쳐 돌아가려 했다. 조조는 후환이 될까 두려워 그를 죽였으나 뒤에 몹시 후회했다. 친히 제사를 지내고 황하(黃河) 나루에 무덤을 만들어 비석에 ‘충렬 저군의 묘(忠烈沮君之墓)’라고 새겼다.

§2↑↓

操乘袁紹之敗,整頓軍馬迤邐追襲。冀州城邑聞操大破袁紹,盡皆膽裂,詣軍前投降。操皆撫慰之。

조조(曹操)는 원소(袁紹)가 패한 틈을 타 군마를 정비하고 계속 추격했다. 기주(冀州)의 성읍들은 조조가 원소를 크게 무찔렀다는 소식을 듣고 모두 겁에 질려 군문에 찾아와 항복했다. 조조는 모두 위로하고 어루만졌다.

§3↑↓

卻說袁紹幅巾單衣,引八百餘騎,至黎陽北岸,有大將蔣義渠出寨迎接。紹以心腹事盡訴與義渠。義渠乃招諭離散之眾。眾聞紹在,又皆蟻聚。軍威復振,議還冀州。軍行之次,夜宿荒山。紹夜聞哭聲,遂私往聽之。軍皆訴說喪兄失弟,亡伴去親者不可計數,都捶胸而哭曰:「若聽田豐之言,我等怎遭此苦也!」紹大悔曰:「吾不聽田豐之言,兵敗將亡。吾今回去,有何面目而見田豐耶?」次日上馬,正行之間,逢紀引軍來接。紹對逢紀曰:「吾不聽田豐之言,致有此敗。吾今歸去,羞見此人。」逢紀曰:「豐在獄中,聞主公兵敗,撫掌大笑曰:『果不出吾之料也!』」紹大怒曰:「豎儒怎敢笑吾!吾必殺之!」逢紀又曰:「田豐常對獄卒曰:『袁本初再求我時,我卻不用謀矣!』」注1

한편 원소(袁紹)는 두건에 홑옷만 걸치고 기병 팔백여 명을 이끌어 여양(黎陽) 북쪽 기슭에 이르렀다. 대장 장의거(蔣義渠)가 진영에서 나와 맞았다. 원소는 속사정을 모두 장의거에게 털어놓았다. 장의거가 흩어진 군사들을 불러 모으자, 원소가 살아 있다는 소식을 들은 이들이 개미 떼처럼 다시 모였다. 군세를 회복하고 기주(冀州)로 돌아가기로 의논했다. 행군 중 밤에는 황량한 산에 묵었다. 원소가 밤중에 울음소리를 듣고 몰래 가서 들어 보니, 군사들이 형제와 동료와 친족을 잃었다고 하소연하며 가슴을 치고 울었다. “전풍(田豐)의 말을 들었더라면 우리가 어찌 이런 고통을 겪었겠는가!” 원소가 크게 후회하며 말했다. “내가 전풍의 말을 듣지 않아 군사가 패하고 장수들이 죽었다. 이제 돌아간들 무슨 낯으로 전풍을 보겠는가?” 다음 날 말을 타고 가던 중 봉기(逢紀)가 군사를 이끌고 마중 나왔다. 원소가 말했다. “전풍의 말을 듣지 않아 이렇게 패했으니, 돌아가서 그 사람 보기가 부끄럽소.” 봉기가 말했다. “전풍은 옥중에서 주공의 패전 소식을 듣고 손뼉을 치며 크게 웃었습니다. ‘과연 내 예상에서 벗어나지 않았구나!’라고 말했습니다.” 원소가 크게 노했다. “이 못난 유생이 어찌 감히 나를 비웃는가! 반드시 죽이겠다!” 봉기가 또 말했다. “전풍이 옥졸에게 늘 ‘원본초(袁本初)가 다시 나에게 계책을 청해도 나는 꾀를 내주지 않을 것이다’라고 했다 합니다.”

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    逢紀累被田豐面折,心中常恨。至此,因紹問,故發譖言。

    봉기(逢紀)는 여러 번 전풍(田豐)에게 면전에서 논박당해 늘 원한을 품고 있었다. 이에 원소(袁紹)가 묻자 모함하는 말을 한 것이다.

정사·연의 비교관도와 오소: 허유의 투항에서 원소의 패주까지 →

§4↑↓

卻說田豐在獄中,獄吏曰:「與君賀萬全之喜。」豐曰:「何喜可賀?」獄吏曰:「袁將軍全師大敗而回,想必見重於君也。」豐笑曰:「吾死矣!」獄吏問曰:「人皆為君喜,君何言死也?」豐曰:「袁將軍貌寬而內忌,不念忠誠。若勝而喜,猶能赦之;今戰敗則羞,吾不望生。」獄吏未信。忽使人齎劍至,取田豐之首。獄吏方驚,乃具酒食與之。豐曰:「吾知必死,願借利刀。」獄吏皆不忍與之。眾人流淚。豐曰:「大丈夫生於天地間,不識其主而事之者,是無智也!不識嫌疑而進之者,是不明也!今日受死,夫何足惜!」自刎於獄中。

한편 전풍(田豐)이 옥중에 있는데 옥졸이 말했다. “선생께 더없이 좋은 경사가 있어 축하드립니다.” “무슨 경사가 있단 말인가?” “원 장군께서 전군이 크게 패한 채 돌아오신다니 반드시 선생을 중용할 것입니다.” 전풍은 웃으며 말했다. “나는 죽었구나!” 옥졸이 물었다. “모두 선생을 축하하는데 어째서 죽는다고 하십니까?” “원 장군은 겉으로는 너그러우나 속으로는 시기심이 많고 충성을 생각하지 않는 분이네. 이겼다면 기쁨에 나를 용서할 수도 있지만, 졌으니 수치심 때문에 내가 살아남기를 기대할 수 없네.” 옥졸은 믿지 않았다. 그때 사자가 검을 지니고 와서 전풍의 목을 요구했다. 옥졸이 놀라 술과 음식을 차려 주자 전풍이 말했다. “나는 반드시 죽을 줄 알았으니 날카로운 칼을 빌려주게.” 옥졸들은 차마 주지 못했고 모두 눈물을 흘렸다. 전풍이 말했다. “대장부가 천지 사이에 태어나 섬길 주인을 알아보지 못하고 섬겼으니 지혜가 없는 것이요, 의심받을 처지를 모르고 나아갔으니 밝지 못한 것이다. 오늘 죽는데 무엇이 아깝겠는가!” 그는 옥중에서 스스로 목을 베었다.

§5↑↓

巨鹿田元皓,天姿邁等倫。周朝齊八士,殷室配三仁。

거록(巨鹿)의 전원호(田元皓)는 하늘이 준 자질이 뭇사람을 뛰어넘었네. 주나라 제(齊)의 여덟 선비와 나란하고, 은나라의 세 어진 이와 견줄 만하네.

§6↑↓

直諫乾袁紹,忠心救兆民。堪嗟牢內死,黃土蓋麒麟。

곧은 간언으로 원소(袁紹)에게 맞섰으며, 충성된 마음으로 만백성을 구하려 했네. 옥중에서 죽은 일이 애달프니, 황토가 기린 같은 인재를 덮었구나.

§7↑↓

又有詩歎袁紹云:

또 원소(袁紹)를 탄식한 시가 있다.

§8↑↓

昨朝沮授軍中失,今日田豐獄內亡。

어제는 저수(沮授)를 군중에서 잃고, 오늘은 전풍(田豐)이 옥중에서 죽었네.

§9↑↓

河北棟樑皆折斷,本初焉不喪家邦。

하북(河北)의 기둥들이 모두 부러졌으니, 본초(本初)가 어찌 나라와 가문을 잃지 않겠는가.

§10↑↓

孫盛曰:觀田豐、沮授之謀,雖良、平何以過之?故君貴審才,臣尚量主。君用忠良,則伯王之業隆;臣奉暗後,則覆亡之禍至。存亡榮辱,常必由茲。豐知紹將敗,敗則己必死,甘冒虎口,以盡忠規。烈士之於所事,慮不存己。夫諸侯之臣,義有去就。況豐與紹非純臣乎?《詩》云:「逝將去汝,適彼樂土。」言去亂邦,就有道可也。

손성(孫盛)이 말했다. “전풍(田豐)과 저수(沮授)의 계책을 보건대 장량(張良)과 진평(陳平)이라도 어찌 이를 뛰어넘겠는가? 그러므로 군주는 인재를 살펴 쓰는 것이 귀하고 신하는 주인을 헤아려 섬기는 것이 중요하다. 군주가 충성스럽고 어진 사람을 쓰면 패왕의 사업이 융성하고, 신하가 어두운 군주를 섬기면 멸망의 화가 닥친다. 존망과 영욕은 언제나 여기에서 말미암는다. 전풍은 원소가 패할 것을 알았고 패하면 자신도 반드시 죽을 줄 알면서도, 호랑이 입에 들어가는 위험을 무릅쓰고 충심 어린 간언을 다했다. 열사는 섬기는 일을 위해 자신을 돌보지 않는다. 그러나 제후의 신하는 의리에 따라 떠나거나 나아갈 수 있다. 하물며 전풍과 원소의 관계는 절대적인 군신 관계도 아니지 않은가? 《시경(詩經)》에 ‘장차 너를 떠나 저 즐거운 땅으로 가리라’라고 했으니, 어지러운 나라를 떠나 도가 있는 곳으로 가도 좋다는 뜻이다.”

§11↑↓

田豐死於獄中,知者皆哭。

전풍(田豐)이 옥중에서 죽자 그를 아는 사람은 모두 울었다.

§12↑↓

袁紹回冀州,心煩意亂,不理政事。其妻劉氏勸立後嗣,共掌軍權。紹所生三子,一甥:長子袁譚,字顯思,出守青州;次子袁熙,字顯奕,出守幽州;三子袁尚,字顯甫,是紹後妻劉氏所生;甥高幹,出守並州。袁尚生得形貌俊偉,紹甚愛之,劉氏常於紹前稱贊尚有才德,紹故留在身邊。自官渡兵敗之後,譚再往青州起兵。熙、乾皆不在,劉氏勸紹立尚為後嗣,令掌軍馬。當初,審配、逢紀與袁尚為輔佐,辛評、郭圖與袁譚為輔佐。四人各為其主,常有不足之心。當時,袁紹與審、逢、郭、辛四人商議,曰:「今吾命弱,吾立其後,為河北之主:長子譚,為人性剛好殺,雖然聰明,事多暴躁;二子熙,善懦難成;三子尚,有英雄之表,禮賢敬士,吾欲立之。汝意何如?」郭圖進曰:「昔日沮授曾諫主公,言猶在耳。授有言曰:世稱『萬人爭逐一兔,一人獲之,貪者遂止,分定故也』。譚為其長,今居於外,此為亂之萌也。自古遷長立幼,家邦不定;廢嫡立庶,天下不安。今軍勢稍挫,曹操壓境,又使譚、尚爭之,乃自取亂之道也。主公且宜理會拒敵之策,勿使家亂。」袁紹不決。人報袁熙自幽州引兵六萬,前來助戰;高幹引兵五萬,自並州來;袁譚引兵五萬,自青州來。紹喜,再整冀州人馬,來戰曹操。

원소(袁紹)가 기주(冀州)로 돌아오자 마음이 어지러워 정사를 돌보지 않았다. 아내 유씨(劉氏)는 후사를 정해 군권을 함께 맡기라고 권했다. 원소에게는 세 아들과 조카 한 명이 있었다. 맏아들 원담(袁譚)은 자가 현사(顯思)로 청주(青州)를 맡았고, 둘째 원희(袁熙)는 자가 현혁(顯奕)으로 유주(幽州)를 맡았다. 셋째 원상(袁尚)은 자가 현보(顯甫)로 후처 유씨의 소생이었다. 조카 고간(高幹)은 병주(並州)를 맡았다. 원상은 용모가 준수해 원소의 사랑을 받았다. 유씨도 늘 원상이 재덕을 갖추었다고 칭찬하여 원소는 그를 곁에 두었다. 관도(官渡)에서 패한 뒤 원담은 청주에 돌아가 군사를 모았다. 원희와 고간이 없는 동안 유씨는 원상을 후사로 삼아 군대를 맡기라 권했다. 원래 심배(審配)와 봉기(逢紀)는 원상을, 신평(辛評)과 곽도(郭圖)는 원담을 보좌했다. 네 사람은 저마다 자기 주인을 위해 일하며 서로 불만을 품었다. 원소가 심배·봉기·곽도·신평과 의논했다. “이제 내 목숨이 쇠약해져 후사를 세워 하북의 주인으로 삼으려 하오. 맏아들 원담은 성격이 강하고 살인을 좋아하며 총명하지만 성급하오. 둘째 원희는 유약해서 큰일을 이루기 어렵소. 셋째 원상은 영웅의 풍모가 있고 어진 사람을 예우하며 선비를 공경하니 그를 세우려 하오. 어떻게 생각하오?” 곽도가 나아가 말했다. “예전에 저수가 주공께 간언한 말이 아직 귀에 선합니다. ‘만 사람이 토끼 한 마리를 쫓다가 한 사람이 잡으면 나머지 욕심내던 자들이 멈추는 것은 몫이 정해졌기 때문이다’라고 했습니다. 원담은 장남인데 밖에 나가 있으니 이것이 난의 싹입니다. 예부터 장자를 밀어내고 어린 아들을 세우면 집안과 나라가 안정되지 않고, 적자를 폐하고 서자를 세우면 천하가 편안하지 않았습니다. 지금 군세가 꺾이고 조조가 국경을 압박하는데 원담과 원상마저 다투게 한다면 스스로 난을 부르는 길입니다. 주공께서는 먼저 적을 막을 계책을 도모하시고 집안에 분쟁을 일으키지 마십시오.” 원소는 결정하지 못했다. 그때 원희가 유주에서 군사 육만을, 고간이 병주에서 오만을, 원담이 청주에서 오만을 이끌고 구원하러 온다는 보고가 들어왔다. 원소는 기뻐하며 기주의 병력을 다시 정비하여 조조와 싸우러 나갔다.

§13↑↓

此時操引得勝之兵,陳列於河上,有土人簞食壺漿,以迎王師。操見父老數人,鬚髮盡白,皆拜於地。操請入帳中賜坐,問之曰:「老丈多少年紀?」答曰:「皆近百歲。」操曰:「吾軍士驚擾汝鄉,何喜之?」父老曰:「桓帝時,有黃星見於楚、宋之分,彼遼東殷馗善曉天文,夜宿於此,對老漢等言:『黃星見於乾象,正照此間。後五十年,當有真人起於梁、沛之間,其鋒不可當,天下無敵矣!』今以年紀之,整整五十年。袁本初重斂於民,民皆生怨。丞相興仁義之兵,弔民伐罪,官渡一戰,破袁紹百萬之眾,正應當時殷馗之言,兆民可望太平矣。」操笑曰:「如老丈所言,何以當之!」取酒食絹帛以賜老人。號令三軍:「如有下鄉殺人家雞犬者,如殺人之罪。」於是軍民震服,操亦心中暗喜。

그때 조조(曹操)는 승리한 군사를 이끌고 강가에 진을 쳤다. 현지 백성들이 도시락과 술을 가지고 나와 왕의 군대를 맞았다. 조조가 수염과 머리가 모두 희끗한 노인 몇 사람이 엎드려 절하는 것을 보고 장막에 들여 앉혔다. “어르신들은 연세가 어떻게 되십니까?” “모두 백 살에 가깝습니다.” “우리 군사가 고을을 소란스럽게 했는데 어째서 기뻐하십니까?” 노인들이 답했다. “환제(桓帝) 때 초(楚)와 송(宋)의 하늘 구역에 누런 별이 나타났습니다. 천문에 밝은 요동(遼東)의 은규(殷馗)가 이곳에서 묵으며 ‘누런 별이 하늘에 나타나 이곳을 비추니 오십 년 뒤 양(梁)과 패(沛) 사이에서 진인이 일어나 그 기세를 당할 자가 없고 천하에 대적할 자가 없을 것이다’라고 했지요. 지금 헤아려 보면 꼭 오십 년입니다. 원본초(袁本初)가 백성에게 세금을 무겁게 거두어 모두 원망했습니다. 승상께서 인의의 군사를 일으켜 백성을 구하고 죄인을 토벌하여 관도(官渡)에서 원소의 백만 대군을 격파하셨으니 그때 은규의 말과 꼭 맞습니다. 만백성이 태평을 기대할 수 있게 되었습니다.” 조조가 웃으며 말했다. “어르신들의 말씀을 제가 어찌 감당하겠습니까!” 노인들에게 술과 음식, 비단을 내리고 삼군에 명했다. “촌락에 들어가 남의 닭이나 개를 죽이는 자는 사람을 죽인 죄와 같이 다스려라.” 군사와 백성이 모두 감복했고 조조도 속으로 기뻐했다.

§14↑↓

人報袁紹聚四州之兵,得二三十萬,前至倉亭注1下寨。操提兵前進,下寨已定。次日,紹下戰書,操批回:「日下決戰。」使回見紹。兩軍擂鼓,各披掛上馬,布成陣勢。操引諸將出陣,喚紹答話。紹引三子一甥、文官武將,擺於兩邊。操曰:「計窮力盡,不思投降,只待刀臨項上,恐悔不及矣!」紹大怒,回顧眾將曰:「誰敢出馬?」袁尚欲於父前耀武揚威,便舞雙刀,飛馬出陣,來往奔馳。操指曰:「此何人也?」有識者答曰:「此袁紹三子袁尚也。」言猶未畢,一將挺槍早出。操視之,乃徐晃部將史渙也。兩騎相交,不三合,尚撥回馬刺斜而走。史渙趕來,袁尚拈弓搭箭,翻身背射,正中史渙左目,墜馬而死。袁紹見子得勝,揮鞭一指,大隊人馬擁將過來,混戰。從午至酉,各折軍校,日暮分開,鳴金收軍還寨。

원소(袁紹)가 네 주의 군사 이삼십만을 모아 창정(倉亭)에 진을 쳤다는 보고가 들어왔다. 조조(曹操)는 군사를 이끌고 나아가 진영을 세웠다. 다음 날 원소가 도전장을 보내자 조조는 ‘오늘 결전하겠다’고 답했다. 두 군대가 북을 울리며 무장하고 진을 벌였다. 조조가 장수들을 이끌고 나와 원소를 불렀다. 원소는 세 아들과 조카, 문무 관원들을 양옆에 세웠다. 조조가 말했다. “계책도 다하고 힘도 다했는데 항복할 줄 모르니 칼날이 목에 닿고서야 후회하겠구나!” 원소가 노하여 외쳤다. “누가 나가 싸우겠는가?” 원상(袁尚)은 아버지 앞에서 위세를 보이려고 쌍도를 휘두르며 말을 몰아 진 앞을 오갔다. 조조가 누구냐고 묻자 아는 사람이 원소의 셋째 아들이라고 답했다. 말이 끝나기도 전에 서황(徐晃)의 부장 사환(史渙)이 창을 들고 나왔다. 두 사람이 맞붙은 지 세 합도 되지 않아 원상이 말을 돌려 비껴 달아났다. 사환이 쫓자 원상이 활을 당겨 뒤돌아 쏘았다. 화살이 사환의 왼눈에 꽂혀 말에서 떨어져 죽었다. 원소는 아들이 이기자 채찍을 들어 신호하여 대군을 몰아붙였다. 오시부터 유시까지 혼전이 벌어져 양측 모두 장교를 잃었고, 해질 무렵 징을 울려 군사를 거두었다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    地名

    지명이다.

§15↑↓

操與眾將商議破袁紹必勝之策。程昱獻「十面埋伏」之計,可擒袁紹,令操退軍於河上,先令軍十隊伏之,「紹若追至河上,軍必死戰矣」。操然其計,左右各分五隊:左一隊夏侯惇,左二隊張遼,左三隊李典,左四隊樂進,左五隊夏侯淵;右一隊曹洪,右二隊張郃,右三隊徐晃,右四隊于禁,右五隊高覽。中軍許褚為先鋒。次日,十隊先進,埋伏左右已定。操待半夜,令許褚引兵前進,偽作劫寨之勢。袁紹五寨人馬一齊俱起。許褚回軍便走。袁紹引軍趕來,喊聲不絕;比及天明,趕至河上,曹操軍無去路。操大呼曰:「吾亦在此!諸軍何不死戰?」軍急回身,奮力向前。許褚飛馬當先,力斬十數將。眾皆大亂。袁紹退軍急回,背後曹軍趕來。正行之間,一聲鼓響,左邊夏侯淵,右邊高覽,兩軍衝出,惡殺一陣。袁紹聚三子一甥,死衝血路奔走。又行不到十里,左邊樂進,右邊于禁,肋下殺出一陣,殺得紹軍屍橫遍野,血流成渠。又行不到數里,左邊李典,右邊徐晃,兩軍截殺一陣,殺得袁紹父子膽喪心驚,奔入舊寨。令三軍造飯,方欲待食,左邊張遼,右邊張郃,透寨而入。紹慌上馬,前奔倉亭。人困馬乏,欲待歇息,後面曹操大軍趕來。袁紹捨命而走。正行之間,前面兩軍擺開,乃曹氏宗族魏家枝葉:右壁廂曹洪,左壁廂夏侯惇,當住去路。紹大呼曰:「若不決死戰,必為所擒矣!」奮力衝突,得脫重圍。袁熙、高幹皆被箭傷。

조조(曹操)가 여러 장수와 원소(袁紹)를 반드시 이길 계책을 의논하자 정욱(程昱)이 ‘십면매복(十面埋伏)’의 계책을 내놓았다. 조조가 강가로 물러나고 열 부대를 매복시켜 원소가 쫓아오면 퇴로가 없는 군사들이 결사적으로 싸우게 하자는 것이었다. 조조가 받아들여 좌우 다섯 부대씩 나누었다. 왼쪽 첫째는 하후돈(夏侯惇), 둘째 장료(張遼), 셋째 이전(李典), 넷째 악진(樂進), 다섯째 하후연(夏侯淵)이었다. 오른쪽 첫째는 조홍(曹洪), 둘째 장합(張郃), 셋째 서황(徐晃), 넷째 우금(于禁), 다섯째 고람(高覽)이었다. 중군의 허저(許褚)가 선봉을 맡았다. 다음 날 열 부대가 먼저 진출해 양옆에 매복했다. 한밤중에 허저가 야습하는 척하자 원소의 다섯 진영에서 모두 군사가 나왔다. 허저가 돌아서 달아나니 원소가 군사를 몰아 추격했다. 날이 밝아 강가에 이르자 조조군은 더 달아날 곳이 없었다. 조조가 외쳤다. “나도 여기 있다! 너희 군사들은 어찌 죽기로 싸우지 않는가?” 군사들이 돌아서서 힘껏 싸웠다. 허저가 앞장서서 장수 십수 명을 베자 원소군이 어지러워졌다. 원소가 물러나자 조조군이 추격했다. 북소리가 나더니 왼쪽 하후연, 오른쪽 고람이 뛰쳐나와 맹공했다. 원소는 세 아들과 조카를 모아 피투성이가 되도록 돌파했다. 십 리도 못 가 왼쪽 악진과 오른쪽 우금이 덮쳐 시체가 들을 덮고 피가 도랑을 이루었다. 몇 리 못 가 다시 왼쪽 이전과 오른쪽 서황이 길을 막고 공격하니 원소 부자의 간담이 서늘해졌다. 옛 진영에 들어가 밥을 지으려는데 왼쪽 장료와 오른쪽 장합이 진영을 뚫고 들어왔다. 원소는 황급히 말에 올라 창정으로 달아났다. 사람과 말이 지쳐 쉬려 하자 조조의 대군이 다시 쫓아왔다. 필사적으로 달아나는 앞에 조씨 일족과 위나라 가문의 장수들이 두 길을 막았다. 오른쪽에는 조홍, 왼쪽에는 하후돈이었다. 원소가 외쳤다. “죽기로 싸우지 않으면 반드시 사로잡힌다!” 힘껏 돌파하여 포위망을 벗어났으나 원희(袁熙)와 고간(高幹)은 화살에 맞아 다쳤다.

§16↑↓

紹連夜走百餘里方脫。所隨馬步人眾約有萬餘,太半皆自潰散,少半皆被殺戮。紹抱三子痛哭一場,不覺昏倒。眾人急救,紹口吐鮮血不止。紹曰:「吾自歷戰數十場,未若官渡、倉亭之失!此天喪吾也!操必追來,汝等各回本州,大起人馬,誓與曹賊以決雌雄!」譚曰:「青州兵糧極多,兒請去,再為整頓。」紹教引辛評、郭圖火急隨袁譚前去理會,恐曹操犯境;令袁熙仍回幽州,高幹再回並州,各去收拾人馬,以備調用。袁紹引袁尚等入冀州養病,令尚與審配、逢紀暫領軍事,城中廣積糧草,準備曹操兵來。

원소(袁紹)는 밤새 백여 리를 달려서야 벗어났다. 따르던 보병과 기병 만여 명 가운데 대다수는 흩어지고 나머지도 많이 죽었다. 원소는 세 아들을 안고 통곡하다 기절했고, 사람들이 구하자 피를 계속 토했다. 원소가 말했다. “수십 차례 싸웠지만 관도(官渡)와 창정(倉亭)에서 당한 패배만 한 것은 없었다! 하늘이 나를 망하게 하는구나! 조조가 반드시 쫓아올 것이니 너희는 각자의 주로 돌아가 군사를 크게 모아라. 반드시 조조 도적과 자웅을 겨루겠다!” 원담(袁譚)이 말했다. “청주(青州)에 군량과 군사가 풍부하니 소자가 돌아가 다시 정비하겠습니다.” 원소는 신평(辛評)과 곽도(郭圖)를 원담과 함께 급히 보내 조조의 침입에 대비하게 했다. 원희(袁熙)는 유주(幽州)로, 고간(高幹)은 병주(並州)로 돌아가 병력을 마련하도록 했다. 원소는 원상(袁尚) 등과 함께 기주(冀州)로 돌아가 요양하며 원상·심배(審配)·봉기(逢紀)에게 군무를 잠시 맡겼다. 성 안에는 군량을 쌓아 조조군의 공격에 대비했다.

§17↑

卻說曹操自倉亭大勝,重賞三軍;探察冀州虛實,然後進取。細作探知,回報紹臥病在床,袁尚、審配緊守城池,袁譚、袁熙、高幹皆回本州。眾皆勸操可急攻之。操曰:「冀州糧食極廣,審配又有機謀,急未可拔。見今禾稼在田,功又不成,枉廢民業。姑待秋成,取之未晚。」注1眾曰:「若恤其民,必誤大事。」操曰:「民為邦本,本固邦寧。若廢其民,縱得空城,有何用哉?」正持疑未決之間,忽報:「劉備在汝南得劉辟、龔都數萬之眾。聽知丞相盡提軍馬河北出征,見今令劉辟守汝南,劉備乘虛引軍來攻許昌也。」少刻,荀彧書到,亦言此事。操留曹洪屯兵河上,虛張聲勢。操自提大兵,望汝南來迎劉備。未知勝負如何?

조조(曹操)는 창정(倉亭)에서 크게 이기고 삼군에 후한 상을 내렸다. 기주(冀州)의 정세를 탐색한 뒤 공격하려 했는데 정탐꾼이 원소(袁紹)는 병상에 있고 원상(袁尚)과 심배(審配)는 성을 굳게 지키며 원담(袁譚)·원희(袁熙)·고간(高幹)은 각자 본주로 돌아갔다고 보고했다. 장수들이 속히 공격하자고 하자 조조가 말했다. “기주는 군량이 풍부하고 심배도 지략이 있어 당장 함락하기 어렵다. 농작물이 밭에 있는데 성도 얻지 못하면서 민업만 망칠 수는 없다. 가을 수확을 기다렸다가 취해도 늦지 않다.” “백성을 돌보다 큰일을 그르칠 수 있습니다.” “백성은 나라의 근본이니 근본이 굳어야 나라가 편안하다. 백성을 망쳐 놓고 빈 성만 얻어 무엇 하겠는가?” 의논이 끝나지 않았는데 유비(劉備)가 여남(汝南)에서 유벽(劉辟)과 공도(龔都)의 군사 수만을 얻고 원정을 떠난 조조의 빈틈을 타 허창(許昌)을 공격한다는 보고가 들어왔다. 잠시 뒤 순욱(荀彧)의 편지도 같은 소식을 전했다. 조조는 조홍(曹洪)을 강가에 남겨 위세를 꾸미게 하고 대군을 이끌고 여남으로 향했다. 승부가 어떻게 될 것인가?

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    此是操買民心也。

    이는 조조(曹操)가 민심을 사려는 것이다.