본문으로 건너뛰기

第六十五回

曹操引兵取壺關조조가 군사를 이끌고 호관을 취하다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 15 · 원문 소주 7

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

曹丕向前拔劍斬之,見紅光滿目,遂按劍而問曰:「汝何人也?」劉氏曰:「妾乃袁將軍之妻也。」丕曰:「懷中所抱者何人?」劉氏曰:「此是次男袁熙之妻甄氏也。因熙出鎮幽州,甄氏不肯遠行,故留在此相伴。」丕拖近前,見披髮垢面。丕以衫袖拭其面觀之,見甄氏玉肌花貌,有傾國之色,遂對劉氏曰:「吾乃曹丞相之子也。願保汝家,汝勿憂慮。」按劍坐於堂上,眾將誰敢輒入。後史官錄《甄皇后傳》云:

조비(曹丕)가 검을 뽑아 베려다가 붉은 빛이 눈에 가득한 것을 보고 검을 누르며 물었다. “당신은 누구요?” 유씨(劉氏)가 답했다. “저는 원 장군(袁將軍)의 아내입니다.” “품에 안은 여인은 누구요?” “둘째 아들 원희(袁熙)의 아내 견씨(甄氏)입니다. 원희가 유주(幽州)로 떠날 때 견씨는 멀리 가려 하지 않아 여기 남아 저와 함께 있습니다.” 조비가 가까이 끌어다 보니 머리는 헝클어지고 얼굴은 더러웠다. 소매로 얼굴을 닦아 보자 옥 같은 살결과 꽃 같은 용모에 나라를 기울일 만한 미모였다. 조비가 유씨에게 말했다. “나는 조 승상(曹丞相)의 아들이오. 집안을 지켜 드릴 테니 염려하지 마시오.” 검을 누른 채 대청에 앉자 장수 중 누구도 함부로 들어가지 못했다. 후일 사관이 기록한 《견황후전(甄皇后傳)》에는 이렇게 되어 있다.

정사·연의 비교업성 함락: 심배의 최후와 견씨를 맞은 조비 →

§2↑↓

【《文昭甄皇后傳》曰:甄氏乃中山無極人,上蔡令甄逸之女。生於光和五年十二月丁酉日。其母張氏常夢中見一仙人,手執玉如意,立於其側;臨產之時,見仙人入房,以王衣蓋體,遂生甄氏。三歲喪父。後相士劉良相之,曰:「此女之貴,乃不可言。」自少至長,並不好戲弄。年八歲,門外有立騎馬戲者,家中人及諸姊皆上閣觀之,甄氏獨不行。姊怪,問之曰:「門外走馬為戲,老幼競觀,汝獨不觀,何也?」甄氏曰:「豈女子之所觀耶?」年九歲,喜讀書寫字,借諸兄筆硯使用。兄曰:「汝當習女工,何用讀書寫字。欲作女博士耶?」甄氏曰:「古之賢者,未有不學前世成敗,以為己誡。不知書,何由見之?」後天下兵亂,加以饑饉,百姓皆賣金銀珠玉寶物。時甄氏家巨富,盡收買藏之。甄氏時年數歲,乃白母曰:「今世亂,何多買寶物?此取禍亂之端也。匹夫無罪,懷壁為罪。又兼左右皆饑乏,不如以谷賑給親族鄰里,廣為恩惠也。」舉家皆稱其賢。年十四歲,時中兄喪,悲哀過制。甄氏事嫂極盡其勞,撫養兄子,慈愛甚篤。母性嚴,待諸婦有常,甄氏數諫曰:「兄不幸早終,嫂年少守寡,顧留一子,以大義言之,待之當如婦,愛之宜如女。」母感其言,遂流涕,令甄氏與嫂同處。後建安中,袁紹娶與中子袁熙為婦。熙出守幽州,留在冀州侍姑母。因此,被曹丕所見而納之。】

《문소견황후전(文昭甄皇后傳)》에 이르기를, 견씨(甄氏)는 중산(中山) 무극(無極) 사람으로 상채령(上蔡令) 견일(甄逸)의 딸이었다. 광화(光和) 5년 12월 정유일(丁酉日)에 태어났다. 어머니 장씨(張氏)는 꿈에 신선이 옥여의(玉如意)를 들고 곁에 서 있는 것을 자주 보았다. 출산할 때는 신선이 방에 들어와 왕의 옷으로 몸을 덮는 모습을 보고 견씨를 낳았다. 세 살 때 아버지를 잃었다. 관상가 유량(劉良)이 보고 “이 여인의 귀함은 말로 다 할 수 없다”고 했다. 견씨는 어릴 때부터 자랄 때까지 장난을 좋아하지 않았다. 여덟 살 때 집 밖에서 말을 타고 재주를 부리는 사람이 있어 가족과 언니들은 모두 누각에 올라 구경했으나 견씨만 가지 않았다. 언니가 까닭을 묻자 “그것이 여자가 구경할 일입니까?”라고 답했다. 아홉 살에는 책 읽기와 글쓰기를 좋아해 오빠들의 붓과 벼루를 빌려 썼다. 오빠가 물었다. “너는 길쌈과 바느질을 배워야지 어찌 책을 읽고 글을 쓰느냐? 여박사라도 되려느냐?” 견씨가 답했다. “옛 현인들은 모두 전대의 성패를 배워 자신을 경계했습니다. 글을 모르면 그런 일을 어찌 알겠습니까?” 뒤에 천하에 전쟁과 기근이 이어져 백성들이 금은과 보옥을 팔았다. 부유한 견씨의 집안은 모두 사들여 쌓아 두었다. 당시 아직 어린 견씨가 어머니에게 말했다. “세상이 어지러운데 보물을 많이 사서 무엇 합니까? 화를 부르는 근원입니다. 평범한 사람은 죄가 없어도 옥을 품으면 죄가 된다고 했습니다. 주변이 굶주리니 차라리 곡식으로 친족과 이웃을 구제해 널리 은혜를 베푸십시오.” 온 집안이 그 어짊을 칭찬했다. 열네 살 때 둘째 오빠가 죽자 예를 넘을 정도로 슬퍼했다. 형수에게 정성을 다하고 조카를 자상하게 돌보았다. 엄격한 성품의 어머니가 며느리들을 일정한 규범으로 대하자 견씨가 거듭 간했다. “오라버니께서 불행히 일찍 돌아가셔서 형수는 젊은 나이에 과부가 되었고 아들 하나만 남았습니다. 큰 도리로 말하자면 며느리로 대하되 딸처럼 사랑해야 합니다.” 어머니는 감동하여 눈물 흘리고 견씨와 형수가 함께 지내게 했다. 건안(建安) 연간에 원소(袁紹)가 둘째 아들 원희(袁熙)에게 견씨를 맞아 아내로 삼게 했다. 원희가 유주(幽州)를 지키러 떠나자 견씨는 기주(冀州)에 남아 시어머니를 모셨다. 그 때문에 조비의 눈에 띄어 그의 아내가 되었다.

§3↑↓

眾將請曹操入城,操上馬,擺佈嚴整。時有許攸在馬後,將入城門,攸縱馬近前,以鞭指其城門曰:「阿瞞,汝不得我,不得冀州也。」操大笑曰:「汝言是也。」注1操至紹府門下,問曰:「誰曾入此門去來?」末將對曰:「世子在內。」操急喚出,欲殺之。荀攸、郭嘉曰:「非世子,無以鎮壓此府也。」操方免之。劉氏出拜曰:「非世子,無以保全家也!願以女酬之。」操教喚出。甄氏拜於前。操視之,曰:「真吾兒婦也!」遂令曹丕納之。注2

여러 장수가 조조(曹操)를 성 안으로 모시자 그는 질서 있게 군대를 정렬해 말을 타고 들어갔다. 허유(許攸)가 말 뒤에 따라오다가 성문에서 앞으로 나와 채찍으로 가리켰다. “아만(阿瞞)! 나 없었으면 기주(冀州)를 얻지 못했을 것이다.” 조조가 웃었다. “네 말이 옳다.” 조조가 원소(袁紹)의 저택에 이르러 누가 들어갔는지 묻자 하급 장수가 세자(世子)가 안에 있다고 했다. 조조는 급히 불러내 죽이려 했다. 순유(荀攸)와 곽가(郭嘉)가 “세자가 아니었으면 이 집안을 제압하지 못했을 것입니다”라고 간하여 겨우 살렸다. 유씨(劉氏)가 나와 절하며 말했다. “세자께서 아니었다면 온 가족을 보전하지 못했을 것입니다. 딸을 드려 보답하고 싶습니다.” 조조가 여인을 불러내자 견씨(甄氏)가 나와 절했다. 그 모습을 본 조조가 말했다. “참으로 내 아들의 아내가 될 사람이구나!” 조비(曹丕)에게 맞아들이게 했다.

원문 소주 · 2건
  1. 注1

    此是操智高處。

    이것이 조조(曹操)의 지혜가 높은 점이다.

  2. 注2

    操見其女有貴相,故知是袁熙之妻,佯呆而不問,遂令丕納之。此是操明見,能識貴人也。

    조조(曹操)는 그 여인에게 귀한 관상이 있음을 보고 원희(袁熙)의 아내임을 알면서도 모르는 척 묻지 않고 조비(曹丕)에게 맞아들이게 했다. 조조는 사람을 잘 알아보고 귀인을 분별할 수 있었다는 뜻이다.

§4↑↓

操既定冀州,親往袁紹墓下祭之,再拜而哭甚哀,回顧語眾官曰:「吾想昔日與本初共起兵時,紹問吾曰:『若事不輯,方面何所可據?』吾問之曰:『足下意欲若何?』紹曰:『吾南據河,北阻燕、代,兼戎狄之眾,南向以爭天下,庶可以濟乎?』吾答曰:『吾任天下之智力,以道御之,無所不可。』此言未嘗忘之。今本初已喪,吾想此言而流涕也。」眾皆服其高見。操賜金帛糧斛,安紹妻劉氏之心,乃下令曰:「河北居民遭兵革之難,盡免今年租賦。」大事已定,寫表申朝,操自領冀州牧。

조조(曹操)는 기주(冀州)를 평정하고 원소(袁紹)의 묘를 찾아가 두 번 절하고 슬피 울었다. 관원들을 돌아보며 말했다. “옛날 본초(本初)와 함께 군사를 일으켰을 때 그가 ‘일이 이루어지지 않으면 어느 방향을 근거로 삼겠는가?’라고 물었소. 내가 그대의 뜻을 묻자 그는 ‘남쪽으로는 황하를 차지하고 북쪽으로는 연(燕)과 대(代)를 막으며 융적(戎狄)의 무리까지 거느려 남쪽으로 천하를 다투면 성공할 수 있지 않겠는가?’라고 했소. 나는 ‘천하의 지혜와 힘을 가진 사람을 맡겨 도로써 거느리면 어디서든 불가능한 일이 없다’고 답했소. 그 말을 잊지 못했는데 이제 본초가 죽으니 생각할수록 눈물이 나는구려.” 모두가 조조의 뛰어난 견식을 경복했다. 조조는 원소의 아내 유씨(劉氏)를 안심시키려 금과 비단과 곡식을 주고 명령했다. “하북(河北) 백성은 전쟁을 겪었으니 올해의 조세를 모두 면제하라.” 일을 정리하고 조정에 표문을 올린 뒤 스스로 기주목(冀州牧)을 겸했다.

§5↑↓

次日,許褚躍馬出東門,正迎許攸。攸喚褚曰:「汝等無我,安能出入此門乎?」褚大怒曰:「吾等千生萬死,身冒血戰,奪得城池,汝安敢誇口也!」攸大罵曰:「此等皆匹夫起身耳,何足為道!」褚大怒,拔劍殺之,提頭來見曹操,說許攸如此無禮,「某殺之」。操曰:「子遠素與吾舊,故相戲耳,何故殺之?」深責許褚,令厚葬之。注1後人有詩贊許攸曰:

다음 날 허저(許褚)가 동문으로 말을 몰고 나가 허유(許攸)와 마주쳤다. 허유가 외쳤다. “내가 없었다면 너희가 어찌 이 성문을 드나들 수 있었겠느냐?” 허저가 격노했다. “우리는 천 번 살고 만 번 죽는 고생을 하며 목숨 걸고 싸워 성을 얻었다. 네가 어찌 공을 자랑하느냐!” 허유가 욕했다. “너희는 모두 무식한 필부 출신인데 말할 가치도 없지!” 허저는 검을 뽑아 허유를 죽이고 머리를 들어 조조(曹操)에게 가져가 무례해서 베었다고 했다. 조조가 말했다. “자원(子遠)은 나의 오랜 벗이라 농담한 것인데 어찌 죽였느냐?” 허저를 호되게 꾸짖고 허유를 후하게 장사지내게 했다. 후인이 허유를 찬양한 시에 이르기를,

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    此是曹操奸雄處,心自有殺許攸之心,恐人議論,故詐言是也。

    이것이 조조(曹操)의 간웅다운 점이다. 속으로 허유(許攸)를 죽이고 싶어 했지만 남들의 비난이 두려워 거짓말한 것이다.

정사·연의 비교관도와 오소: 허유의 투항에서 원소의 패주까지 →

§6↑↓

堪笑南陽一許攸,欲憑胸次傲王侯。

우습구나, 남양(南陽)의 허유(許攸)여, 자기 재주를 믿고 왕후를 업신여기려 했네.

§7↑↓

不思曹操如熊虎,猶道吾才得冀州。

조조(曹操)가 곰과 호랑이 같은 줄도 모르고, 기주는 자기 재주로 얻었다고 떠들었네.

§8↑↓

操問其間誰知戶籍,冀民曰:「騎都尉崔琰曾數諫袁紹守境,紹不從,因此托疾在家。」操專人接之。琰字季珪,清河東武城人也。琰至,操命為本州別駕從事。操言曰:「昨按本州戶籍,可得三十萬眾,故為大州也。」琰對曰:「今天下分崩,九州幅裂,二袁兄弟親尋干戈;冀方烝民暴骨原野,未聞王師仁聲先路,存問風俗,救其塗炭,而校計甲兵,惟此為先,斯豈鄙州士女所望於明公哉?」操聞其言,改容謝之,待為上賓。

조조(曹操)가 누가 이곳의 호적을 잘 아는지 묻자 기주(冀州) 백성이 말했다. “기도위(騎都尉) 최염(崔琰)이 원소(袁紹)에게 여러 번 국경을 지키라고 간했으나 듣지 않자 병을 핑계로 집에 머물렀습니다.” 조조가 특별히 사람을 보내 불렀다. 최염은 자가 계규(季珪)로 청하(清河) 동무성(東武城) 사람이었다. 조조는 그를 본주 별가종사(別駕從事)에 임명했다. “어제 기주 호적을 보니 삼십만 명을 얻을 수 있겠더군. 과연 큰 주요.” 최염이 답했다. “지금 천하가 갈라지고 구주가 찢어졌으며 원씨 형제마저 서로 싸우고 있습니다. 기주 백성의 시신이 들판에 널렸는데 왕의 군대가 먼저 자애로운 소문을 내고 풍속을 살피며 고통에 빠진 백성을 구했다는 소식은 듣지 못했습니다. 오직 병사를 계산하는 일부터 앞세우시니 이 어찌 이 고을 남녀가 명공께 바란 일이겠습니까?” 조조는 태도를 고쳐 사과하고 상빈으로 대우했다.

§9↑↓

操已定冀州,使人探袁譚消息。譚趁時取掠甘陵、安平、渤海、河間等處,聞知尚走中山,連夜攻之。尚兵虛弱,無心戰鬥,聞風而走。尚往幽州投奔袁熙,袁譚盡收其眾,欲復冀州。操使人召之,譚不至。操大怒,馳書罵,以絕其婚。操自統大軍徵袁譚,直抵平原。譚料非敵,遂棄平原,走保南皮注1建安十年春正月,曹操進兵南皮,時天氣肅寒,河道盡凍,糧船不通。操傳令,差本處百姓敲冰拽船,以代軍士之勞。百姓聽知,皆望深山而逃。操大怒曰:「捕得百姓來,斬之!」百姓聞得,乃親往營中投首。操曰:「若不殺汝等,則吾號令不行;若殺汝等,吾無仁心也。汝等快往山中藏避,休被吾軍士擒之。」百姓皆垂淚而去。注2遂兵進南皮。

기주(冀州)를 평정한 조조(曹操)가 원담(袁譚)의 소식을 탐문했다. 원담은 그 틈을 타 감릉(甘陵)·안평(安平)·발해(渤海)·하간(河間) 등을 빼앗고 원상(袁尚)이 중산(中山)으로 달아났다는 소식에 밤새 공격했다. 원상의 군사는 힘이 없어 싸울 생각도 못 하고 달아났다. 원상은 유주(幽州)의 원희(袁熙)에게 의탁하고 원담은 그 군대까지 거두어 기주를 되찾으려 했다. 조조가 부르자 원담이 오지 않았다. 격노한 조조는 꾸짖는 편지를 보내 혼약을 끊고 대군을 이끌고 평원(平原)에 이르렀다. 원담은 대적할 수 없다고 보고 평원을 버려 남피(南皮)로 달아났다. 건안(建安) 10년 봄 정월, 조조가 남피로 진군했다. 혹독한 추위로 강이 얼어 군량 배가 다니지 못하자 조조는 현지 백성에게 얼음을 깨고 배를 끌어 병사들의 수고를 대신하라고 명했다. 백성은 산속으로 도망쳤다. 조조가 노하여 붙잡히는 자를 베라고 했다. 그 말을 듣고 백성들이 직접 진영에 와 자수했다. 조조가 말했다. “너희를 죽이지 않으면 내 명령이 서지 않고, 죽이면 내게 인의가 없는 셈이다. 어서 산속으로 숨어 우리 병사에게 잡히지 마라.” 백성은 눈물 흘리며 떠났다. 조조는 남피로 진군했다.

원문 소주 · 2건
  1. 注1

    今河間南皮縣。

    지금의 하간(河間) 남피현(南皮縣)이다.

  2. 注2

    此操之奸雄也。

    이것이 조조(曹操)의 간웅다운 모습이다.

§10↑↓

譚引驍將出城,與曹軍相敵。兩陣對圓,操出馬,以鞭指譚而罵曰:「吾厚待汝,汝何生異心也?」譚曰:「汝犯吾境界,奪吾城池,反說吾有異心,何也?」操大怒,遣徐晃出馬。譚使彭安相迎。兩馬相交,晃斬彭安於馬下。譚軍敗走,退入南皮。操速遣軍,四面圍住。譚使辛評見操,說投降。操曰:「袁譚年幼,反覆不常,吾難准信。看汝弟之面,就休回去。」評曰:「丞相差矣。某聞『主貴臣榮,主憂臣辱』。安可不回也。」操即遣之。評回見譚,言操不准投降。譚叱之曰:「汝弟見事曹操,汝懷二心耶?」評氣昏於地,須臾而死。譚甚悔之。後有贊曰:

원담(袁譚)이 용맹한 장수를 이끌고 성에서 나와 조조(曹操)군과 대치했다. 조조가 채찍으로 원담을 가리키며 꾸짖었다. “내가 후하게 대했는데 어찌 딴마음을 품었느냐?” 원담이 답했다. “네가 내 영토를 침범하고 성을 빼앗았으면서 내가 딴마음을 품었다고 하느냐?” 조조가 격노해 서황(徐晃)을 내보냈고 원담은 팽안(彭安)을 맞세웠다. 서황이 팽안을 베자 원담군은 남피(南皮)로 패주했다. 조조는 사방을 에워쌌다. 원담은 신평(辛評)을 보내 항복을 청했다. 조조가 말했다. “원담은 어리고 변덕스러워 믿기 어렵다. 그대 아우의 얼굴을 봐서 돌아가지는 말라.” 신평이 말했다. “승상께서 잘못 아셨습니다. ‘주인이 귀해지면 신하가 영화롭고 주인이 근심하면 신하가 치욕을 겪는다’고 했습니다. 어찌 돌아가지 않겠습니까?” 조조가 돌려보내자 신평은 원담에게 항복을 받아들이지 않는다고 전했다. 원담이 꾸짖었다. “네 아우는 조조를 섬기는데 너도 두 마음을 품었느냐?” 신평은 분이 치밀어 쓰러져 잠시 뒤 숨졌다. 원담은 크게 후회했다. 후인의 찬사에 이르기를,

§11↑↓

不顧其身,一言氣昏。全忠盡節,河北功臣。

제 한 몸을 돌보지 않다가 말 한마디에 분을 이기지 못해 쓰러졌네. 충성을 온전히 하고 절의를 다했으니 하북(河北)의 공신이로다.

§12↑↓

郭圖曰:「若與南軍鬥將,不能勝。來日盡驅百姓當先,軍繼其後,與曹操決一死戰,雌雄可分矣。」譚從其言,當夜盡驅南皮百姓,使皆執刀槍聽令。次日平旦,大開四門,軍在後,驅百姓在前,喊聲大舉,一齊擁出,直抵曹寨。兩軍混戰,自辰至午,勝負未分,殺人遍地。操見未獲全勝,操棄馬上山,親自擊鼓。將士見之,奮力向前,譚軍大敗,百姓掩殺。曹洪奮威突陣,正迎袁譚,舉刀亂砍,洪殺譚死於陣中。郭圖見陣大亂,急馳入城。樂進望見,拈弓搭箭射下城壕,一擁而入,人馬俱陷。操引兵入南皮,安撫百姓了當,忽有一彪軍來到,乃是袁熙部下戰將焦觸、張南。操自引軍迎之。二將皆倒戈卸甲,特來投降。操亦封為列侯。又黑山賊張燕引軍十萬來降,操封為平北將軍。操令樂進、李典會合張燕,打並州,攻高幹。操自引軍攻幽州,來破袁熙、袁尚。

곽도(郭圖)가 말했다. “남쪽 군대와 장수끼리 싸워서는 이기지 못합니다. 내일 백성을 모두 앞세우고 군사가 뒤따라 조조(曹操)와 죽기로 싸우면 자웅을 가릴 수 있습니다.” 원담(袁譚)이 따랐다. 밤새 남피(南皮)의 백성을 끌어내어 칼과 창을 들게 했다. 다음 날 새벽 네 성문을 활짝 열고 백성을 앞세워 군대가 뒤따라 함성을 지르며 조조군 진영에 돌격했다. 진시부터 오시까지 혼전이 벌어져 시체가 들에 가득했지만 승부가 나지 않았다. 조조는 말에서 내려 산에 올라 친히 북을 쳤고 장병들이 분발하자 원담군과 백성은 크게 패했다. 조홍(曹洪)이 진을 뚫고 들어가 원담과 맞닥뜨려 칼을 휘둘러 죽였다. 곽도는 혼란을 틈타 성으로 달아났다. 악진(樂進)이 활을 쏘아 곽도를 해자로 떨어뜨린 다음 밀고 들어가니 사람과 말이 모두 빠졌다. 조조는 남피에 들어가 백성을 달랬다. 그때 원희(袁熙) 휘하 장수 초촉(焦觸)과 장남(張南)이 병력을 이끌고 찾아왔다. 조조가 맞으러 나가자 두 장수는 무기를 버리고 항복해 열후에 봉해졌다. 또 흑산적(黑山賊) 장연(張燕)이 십만 병력을 이끌고 항복하자 평북장군(平北將軍)에 봉했다. 조조는 악진·이전(李典)에게 장연과 함께 병주(並州)를 공격해 고간(高幹)을 치게 했다. 몸소 군사를 이끌고 유주(幽州)를 향해 원희와 원상을 격파하러 갔다.

정사·연의 비교남피에서 병주까지: 원담의 죽음과 원씨 잔여 세력 →

§13↑↓

先說曹操教將袁譚首級各縣號令,曰:「敢有哭者,滅三族。」頭掛北門外。一人布冠衰衣,哭於頭下。左右拿來見操。操問之,乃北海營陵人也,姓王,名修,字叔治。乃青州別駕,因諫袁譚被逐。知譚死,故來哭屍。操曰:「汝知吾令否?」修曰:「已知。」操曰:「汝不怕累及三族耶?」修曰:「汝生逼他命,亡而不哭,非義也。畏死忘義,何以立世乎!吾受袁氏厚恩,若得收葬譚屍於殘土,然後全家受戳,瞑目無恨。」操曰:「河北義士何如此之多矣!可憐袁氏而不能用,能用則吾安敢正眼而觀此地也!」操遂禮修為上賓,以為司金中郎將。操又得王修,甚喜,問修曰:「今袁尚已投袁熙,當用何策取之?」修不答。操曰:「真乃忠臣也。」問郭嘉,嘉曰:「可使袁氏降將焦觸、張南等自攻之,可以取也。」操用其言,隨差焦觸、張南、呂曠、呂翔、馬延、張顗,各引本部兵,分三路進攻幽州。操兵緩行接應。

조조(曹操)는 원담(袁譚)의 머리를 각 현에 돌려 보이며 명령했다. “감히 우는 자가 있으면 삼족을 멸하겠다.” 머리를 북문 밖에 걸었는데 베두건에 상복을 입은 한 사람이 그 아래서 울었다. 사람들이 붙잡아 오자 조조가 물어보니 북해(北海) 영릉(營陵) 사람 왕수(王修)로 자는 숙치(叔治)였다. 그는 청주별가(青州別駕)로서 원담에게 간하다 쫓겨났으나 원담이 죽었다는 소식에 시신을 찾아와 운 것이었다. 조조가 물었다. “내 명령을 알고 있느냐?” “압니다.” “삼족에게 화가 미칠까 두렵지 않으냐?” “살아서는 그분의 명을 받들었는데 돌아가신 뒤 곡하지 않는다면 의리가 아닙니다. 죽음이 무서워 의리를 잊으면 어찌 세상에 서겠습니까! 원씨에게 두터운 은혜를 입었으니 원담의 시신을 거두어 묻을 수만 있다면 온 가족이 죽어도 눈을 감겠습니다.” 조조가 말했다. “하북에는 어찌 의로운 선비가 이렇게 많은가! 원씨가 그들을 쓰지 못한 것이 애석하구나. 썼더라면 내가 감히 이 땅을 똑바로 바라볼 수 있었겠는가!” 조조는 왕수를 상빈으로 예우하고 사금중랑장(司金中郎將)에 임명했다. 다시 원상이 원희에게 간 것을 어떻게 공격할지 물었으나 왕수는 대답하지 않았다. 조조가 참 충신이라고 칭찬하고 곽가(郭嘉)에게 물었다. 곽가는 원씨에게서 항복한 초촉·장남 등으로 공격하게 하자고 했다. 조조는 초촉·장남·여광(呂曠)·여상(呂翔)·마연(馬延)·장의(張顗)에게 각기 본부 병력을 주어 세 길로 유주를 치게 하고 뒤에서 천천히 지원했다.

해석 메모 1건
  • 「汝生逼他命」은 주어·문자형이 이례적이므로 생전에 주인을 섬긴 왕수의 뜻이라는 문맥에 따라 옮겼다.
§14↑↓

袁尚知操兵到,前隊皆是河北降兵,二人商議棄城,引兵星夜奔遼西而去投烏丸注1。幽州刺史烏丸觸注2殺白馬為祭,聚幽州眾官,歃血為盟,共議背袁向曹之事。烏丸觸先歃血,言曰:「吾知曹丞相當世英雄,今往從之,如不遵令者腰斬。」依次歃血。至別駕韓珩前,珩乃擲刀於地而言曰:「吾受袁公父子厚恩,今主敗亡,智不能救,勇不能死,於義缺矣!若北面而降曹氏,吾不為也!」一席之人盡皆失色。烏丸觸曰:「夫興兵大事,當立大義。事之濟否,不待一人。韓珩既有志如此,聽其自便。」推珩而出。烏丸觸乃出城迎接三路軍馬,徑來投降。操大喜,加為鎮北將軍、幽州太守。

원상(袁尚)은 조조(曹操)의 군대 선봉이 모두 하북에서 항복한 군사임을 알고 원희(袁熙)와 의논하여 성을 버리고 밤새 요서(遼西)로 달아나 오환(烏丸)에 투항하려 했다. 유주자사(幽州刺史) 오환촉(烏丸觸)은 흰말을 잡아 제사를 지내고 유주 관원들을 모아 피를 마시는 맹세를 하여 원씨를 배반하고 조조에게 돌아갈 일을 의논했다. 오환촉이 먼저 맹세했다. “조 승상이 당대 영웅임을 아니 이제 그를 따르겠다. 명령을 따르지 않는 자는 허리를 베겠다.” 차례로 맹세하다 별가(別駕) 한형(韓珩)에 이르자 한형이 칼을 던지며 말했다. “나는 원공 부자에게 큰 은혜를 입었다. 이제 주인이 패망했는데 지혜로 구하지 못하고 용기로 죽지도 못했으니 의리가 모자랐다. 다시 북쪽을 향해 조씨에게 항복하는 일은 하지 않겠다!” 좌중이 놀랐다. 오환촉이 말했다. “거병은 큰일이니 대의를 세워야 한다. 성패가 한 사람에게 달린 것은 아니니 한형이 저런 뜻을 지녔다면 뜻대로 하게 두라.” 한형을 내보내고 오환촉은 성 밖에 나가 세 갈래 군사를 맞아 항복했다. 조조는 크게 기뻐해 그를 진북장군(鎮北將軍)과 유주태수(幽州太守)에 임명했다.

원문 소주 · 2건
  1. 注1

    番邦也

    번방(番邦)이다.

  2. 注2

    番人之名

    번방 사람의 이름이다.

정사·연의 비교남피에서 병주까지: 원담의 죽음과 원씨 잔여 세력 →

§15↑

操使探,「樂進、李典攻打並州,高幹見守壺關口,不能下」。操自勒兵前往。樂、李二將接著,說:「乾死拒住關,擊之不能下。」操集眾將,共議破乾之計。荀攸曰:「若破乾,須用詐降計方可。」操然之,喚降將呂曠、呂翔,附耳低言。呂曠等引軍數十,直抵關下,叫曰:「吾等為袁尚輕視,故降曹操。操多疑心,吾今改過,還扶舊主。可即開關相納。」高幹未信,只教二將自上關說話。二將卸甲棄馬而入,言曹操之過。乾曰:「曹軍新到,何計破之?」曠曰:「乘軍心不定,今夜劫寨。某等願當先。」乾喜,是夜教二呂當先,引萬餘軍前去。將至曹寨,背後喊聲大震,伏兵四起。高幹性命如何?

조조(曹操)가 정탐시키자 악진(樂進)과 이전(李典)이 병주(並州)를 치다가 고간(高幹)이 호관(壺關)을 지키는 바람에 함락하지 못한다는 소식이 왔다. 조조가 직접 군사를 이끌고 가자 두 장수가 맞으며 고간이 관문을 사수한다고 했다. 조조가 장수들을 모아 계책을 의논하자 순유(荀攸)가 말했다. “고간을 무찌르려면 거짓 항복의 계책을 써야 합니다.” 조조가 여광(呂曠)과 여상(呂翔)을 불러 귀엣말로 명했다. 두 장수는 수십 기를 이끌고 관문으로 가 외쳤다. “우리는 원상(袁尚)에게 홀대받아 조조에게 항복했으나 조조는 의심이 많소. 이제 잘못을 뉘우치고 옛 주인을 돕고자 하니 문을 열어 주시오!” 고간은 믿지 않고 성 위에서 이야기하자고 했다. 두 사람은 갑옷을 벗고 말을 버리고 들어가 조조의 과실을 늘어놓았다. 고간이 조조군을 어떻게 격파하겠느냐고 묻자 여광이 말했다. “적이 막 도착해 군심이 안정되지 않았으니 오늘 밤 진영을 습격합시다. 우리가 선봉이 되겠습니다.” 고간이 기뻐하며 밤에 두 사람을 앞세워 만여 병력을 출동시켰다. 조조의 진영에 이르려 할 때 뒤에서 함성이 일고 사방의 복병이 들고일어났다. 고간의 목숨은 어떻게 될 것인가?