본문으로 건너뛰기

第五十八回

孫權領眾據江東손권이 무리를 이끌고 강동을 차지하다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 25 · 원문 소주 5

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

孫策忽見于吉於戶內來,掣劍欲砍于吉,策自倒於地。眾人救入臥房,昏迷不醒。策母吳夫人來視疾。須臾甦醒,說于吉之事。母曰:「吾兒屈殺神仙,以致招禍。」策笑曰:「吾自十六七跟父出征,殺人如麻,賢愚不知多少,何曾有為禍之理?今殺妖人,以絕大禍,何足懼哉!」母曰:「因汝不信,以致如此,可作好事以禳之。」策曰:「吾命在天,妖人豈能為禍也?」母親勸之不省,自令左右人暗修善事以保之。

손책(孫策)은 갑자기 우길(于吉)이 문 안으로 들어오는 것을 보고 칼을 뽑아 베려다가 스스로 땅에 쓰러졌다. 사람들이 그를 침실로 옮겼으나 정신을 잃고 깨어나지 못했다. 어머니 오부인(吳夫人)이 병문안을 왔다. 잠시 후 정신을 차린 손책은 우길에 관한 일을 말했다. 어머니가 말했다. “네가 신선을 억울하게 죽여 이처럼 화를 불렀구나.” 손책이 웃었다. “저는 열여섯, 열일곱 살부터 아버지를 따라 출정하여 셀 수 없이 많은 사람을 죽였습니다. 현명한 사람도 어리석은 사람도 얼마나 죽였는지 모릅니다. 그런데 언제 그것이 화가 된 적이 있습니까? 지금 요사스러운 놈을 죽여 큰 화근을 없앴으니 무엇이 두렵겠습니까?” 어머니가 말했다. “네가 믿지 않아서 이런 일이 생겼으니 좋은 일을 행하여 재앙을 물리치는 것이 좋겠다.” 손책이 말했다. “제 목숨은 하늘에 달렸는데 요사스러운 놈이 어찌 화를 입힐 수 있겠습니까?” 어머니가 아무리 권해도 손책이 듣지 않자, 몰래 좌우 사람들에게 선행을 닦아 그의 안녕을 빌도록 했다.

§2↑↓

是夜二更,策臥於房內,忽然陰風驟起,將燈吹滅復明;燈影之下,見于吉立於床前。策倚床頭,仗劍擲之,錚然有聲。策大喝曰:「吾平生誓誅妖妄,以清天下。汝爲陰鬼,何敢近吾!」言畢,忽然不見于吉。

그날 밤 이경(二更)에 손책(孫策)이 방 안에 누워 있는데 갑자기 음산한 바람이 휘몰아쳐 등불이 꺼졌다가 다시 켜졌다. 등불 그림자 아래 우길(于吉)이 침대 앞에 서 있었다. 손책이 침상 머리에 기대어 칼을 집어 던지니 쨍그랑 소리가 났다. 그가 큰소리로 꾸짖었다. “나는 평생 요사스러운 짓을 하는 자들을 죽여 천하를 맑게 하기로 맹세했다. 네놈은 음귀(陰鬼)가 되었으면서도 어찌 감히 내 곁으로 다가오느냐!” 말을 마치자 우길이 갑자기 사라졌다.

§3↑↓

其母聞之,轉生煩惱。策乃扶病強行,以寬母心。母見孫策日漸黃瘦,轉求修齋設醮以禳之。策聞知,乃與母曰:「兒自幼從父縱橫四方,未嘗見父敬信鬼神,母親何故諂佞以事之?」母曰:「非也。凡人生天地之間,誰不有死?但分清濁耳。稟其清者,英魂不散,昇天爲神;稟其濁者,幽魂不散,入地為鬼。聖人尚雲:『鬼神之為德也,其盛矣乎。』又云:『禱爾於上下神祗。』鬼神之事,不可不信。汝屈壞神仙,豈無報應?吾已令人設醮於郡之玉清觀內,汝可親往謝罪,自然安矣。」

어머니는 그 말을 듣고 근심이 더욱 깊어졌다. 손책(孫策)은 어머니의 마음을 편하게 하려고 아픈 몸을 억지로 이끌고 돌아다녔다. 그러나 오부인(吳夫人)은 손책이 날마다 누렇게 뜨고 여위어 가는 것을 보자 더욱 재계하고 초제(醮祭)를 올려 재앙을 물리치자고 청했다. 손책은 이를 알고 어머니에게 말했다. “저는 어려서부터 아버지를 따라 사방을 누볐지만 아버지가 귀신이나 신령을 공경하고 믿는 모습을 본 적이 없습니다. 어머님은 어찌 아첨하듯 귀신을 섬기십니까?” 어머니가 말했다. “그렇지 않다. 천지 사이에 태어나 죽지 않는 사람이 어디 있겠느냐? 다만 맑고 탁함의 구별이 있을 뿐이다. 맑은 기운을 타고난 사람은 영혼이 흩어지지 않아 하늘로 올라가 신이 되고, 탁한 기운을 타고난 사람은 어두운 혼이 흩어지지 않아 땅속으로 들어가 귀신이 된다. 성인도 ‘귀신의 덕은 참으로 성대하도다’라고 했고, 또 ‘위아래의 신령에게 그대를 위해 기도한다’고 하지 않았느냐? 귀신과 신령의 일은 믿지 않을 수 없다. 네가 신선을 억울하게 해쳤는데 어찌 보응이 없겠느냐? 나는 이미 사람을 시켜 군의 옥청관(玉清觀)에서 초제를 올리게 했다. 네가 직접 가서 잘못을 빌면 저절로 편안해질 것이다.”

§4↑↓

策不敢違母之命,遂上轎至觀。道眾出迎,策心不喜,勉強入觀內。道士請策焚香,策乃焚香而不謝。忽香爐中煙起不散,結成華蓋,華蓋之上立于吉。策見之,急離殿宇,下廊廡而走。行不到數十步,又見于吉立於面前,策掣從者所佩之劍就砍。一人中劍而倒。眾人視之,乃前日下手殺于吉者,劍入於腦,七竅內迸流鮮血而死。策教抬出埋之。比及出觀,于吉又當於觀門之前。眾皆不見,惟策見之。策曰:「此觀即妖人之所也!」坐於觀前,隨喚武士五百人拆毀其觀。武士上屋揭瓦,皆墜於地。策獨見屋上立著于吉,用手推之。策轉怒,令武士一齊放火,燒燬觀宇。火光中,見于吉飛瓦擲之。

손책(孫策)은 어머니의 명을 거스를 수 없어 가마를 타고 도관으로 갔다. 도사들이 나와 맞이했지만 마음이 내키지 않아 억지로 도관에 들어갔다. 도사가 향을 피우라고 청하자 손책은 향만 피울 뿐 절하여 사죄하지 않았다. 갑자기 향로의 연기가 피어올라 흩어지지 않더니 화개(華蓋) 모양으로 뭉쳤고, 그 위에 우길(于吉)이 서 있었다. 손책은 이를 보고 급히 전각을 떠나 행랑 아래로 달아났다. 수십 보도 못 가 다시 우길이 눈앞에 서 있는 것을 보고 시종의 칼을 뽑아 베었다. 그런데 한 사람이 칼에 맞아 쓰러졌다. 사람들이 살펴보니 그날 우길을 직접 죽인 사람이었다. 칼이 머리에 박혀 일곱 구멍에서 피가 터져 나오며 죽은 것이다. 손책은 시신을 들고 나가 묻도록 했다. 도관을 나서려는데 우길이 또 도관 문 앞을 가로막았다. 다른 사람들은 보지 못하고 손책에게만 보였다. 손책이 말했다. “이 도관이 바로 요사스러운 놈의 소굴이다!” 도관 앞에 앉아 무사 오백 명을 불러 도관을 헐게 했다. 무사들이 지붕에 올라 기와를 걷어 내는데 기와가 모두 땅으로 떨어졌다. 손책에게만 우길이 지붕 위에 서서 손으로 미는 모습이 보였다. 손책은 더욱 노하여 무사들에게 한꺼번에 불을 지르게 했다. 도관이 불타는 불빛 속에서 우길이 기와를 집어 던지는 모습이 보였다.

정사·연의 비교손책의 죽음과 우길: 화살 상처가 원혼의 추적으로 바뀌다 →

§5↑↓

策急回府,又見于吉在府前。策乃不進府,遂點起三萬軍馬,於城外屯紥野寨。策夜宿中軍帳,令武士各執長戈大斧,繞帳而立。是夜,獨見于吉披髮而來。策於帳中叱喝至曉,如狂若醉。次日急歸城內,城門內又見于吉,策不顧而歸府。母親因從者盡白其事,哭泣不已。是夜,策見于吉數十番,眼不能合。比及天明,母至,見策極其瘦弱,母曰:「兒形容全換矣!」策教取鏡照之,見其形容,自覺失驚,回顧左右曰:「面色如此,當何復建功立事乎?」忽見于吉立於鏡中,策拍鏡,大叫一聲:「妖人」,金瘡迸裂,昏絕而死。

손책(孫策)은 급히 관저로 돌아가려다 그 앞에서 또 우길(于吉)을 보았다. 관저로 들어가지 않고 곧 군사 삼만을 모아 성 밖에 야영지를 세웠다. 밤에는 중군 막사에서 자며 무사들에게 긴 창과 큰 도끼를 들고 막사 주위에 서 있게 했다. 그날 밤 손책의 눈에만 머리를 풀어헤친 우길이 다가오는 것이 보였다. 손책은 막사 안에서 날이 밝도록 미친 듯 취한 듯 호통을 쳤다. 이튿날 급히 성안으로 돌아왔는데 성문 안에서도 우길이 보였다. 손책은 개의치 않고 관저로 돌아갔다. 어머니는 시종들이 일을 낱낱이 고하자 울음을 그치지 않았다. 그날 밤 손책은 우길을 수십 번이나 보아 눈을 감지 못했다. 날이 밝아 어머니가 와서 몹시 야윈 손책을 보고 말했다. “네 모습이 완전히 달라졌구나!” 손책이 거울을 가져오게 하여 자기 모습을 보고는 스스로 깜짝 놀라 좌우를 돌아보았다. “얼굴빛이 이 지경인데 어떻게 다시 공을 세우고 사업을 이룰 수 있겠느냐?” 바로 그때 거울 속에 우길이 서 있는 것이 보였다. 손책이 거울을 두드리며 “요사스러운 놈!” 하고 소리를 지르자, 전투에서 입은 상처가 터져 의식을 잃고 죽은 듯 쓰러졌다.

정사·연의 비교손책의 죽음과 우길: 화살 상처가 원혼의 추적으로 바뀌다 →

§6↑↓

母令人扶入臥房內。須臾策醒,見金瘡粉碎,乃自歎曰:「吾不能復生矣。」隨即請張昭等諸將皆入,策囑付曰:「中國方亂,夫以吳、越之眾,三江之固,足以觀成敗。汝等善相吾弟。」乃取印綬,喚弟孫權近臥榻邊曰:「若舉江東之眾,決機於兩陣之間,與天下爭衡,卿不如我;舉賢任能,各盡其心以保江東,我不如卿。汝宜想父兄創業之艱難,勿輕易也!」權拜受印綬。策語母曰:「不孝男,天年已盡,不能侍奉慈母;今將印綬付弟權,望母朝暮訓之。父兄舊人,慎勿輕怠。」母乃嚎哭曰:「恐汝弟年幼,不能立事,當復何如?」策曰:「吾弟勝我十倍,江東必然無失。但內事不決,可問張昭;外事不決,可問周郎。恨周郎不在左右,不得囑付也。」喚諸弟曰:「吾死之後,汝等可聽於孫權所使。宗族中有生異心者,眾皆斬之。骨肉為逆,不得入祖墳遷葬。」喚妻橋氏曰:「吾與汝不幸,中途相分。早晚汝妹若入見時,可囑付教對周郎說知,在意輔佐吾弟,休負我平生升堂拜母通家之義也。」策又召文武曰:「汝等善佐吾弟,保全忠義之名。」再語孫權曰:「汝若負功臣,吾陰魂於九泉之下,必不相見。」囑訖而亡,時年二十六歲。史官有詩贊曰:

어머니는 사람들에게 손책(孫策)을 침실로 옮기게 했다. 잠시 뒤 정신을 되찾은 손책은 상처가 완전히 터진 것을 보고 스스로 탄식했다. “나는 다시 살아나지 못하겠구나.” 곧바로 장소(張昭) 등 여러 장수를 불러들여 당부했다. “중원은 지금 혼란스럽다. 오(吳)와 월(越)의 백성, 삼강(三江)의 험고한 지세라면 천하의 성패를 지켜보기에 충분하다. 너희는 내 동생을 잘 보필하라.” 인수(印綬)를 꺼낸 뒤 동생 손권(孫權)을 침상 가까이 불러 말했다. “강동의 무리를 거느리고 양군이 맞선 진중에서 기회를 결단하여 천하와 겨루는 데에는 네가 나보다 못하다. 그러나 현명한 사람을 천거하고 유능한 사람에게 일을 맡겨 각자 마음껏 힘을 쓰게 하여 강동을 보전하는 데에는 내가 너보다 못하다. 아버지와 형이 사업을 창업하며 겪은 어려움을 생각하고 가볍게 여기지 말라!” 손권은 절하며 인수를 받았다. 손책이 어머니에게 말했다. “불효한 이 아들은 타고난 수명을 다하여 자애로운 어머님을 더는 모시지 못하겠습니다. 이제 인수를 동생 손권에게 넘기니 아침저녁으로 가르쳐 주십시오. 아버지와 형을 섬겼던 옛사람들을 절대로 경솔히 대하거나 소홀히 해서는 안 됩니다.” 어머니가 통곡하며 말했다. “네 동생이 아직 어려 큰일을 이루지 못할까 두렵다. 그러면 어찌해야 하겠느냐?” 손책이 말했다. “제 동생은 저보다 열 배나 뛰어나니 강동을 잃는 일은 결코 없을 것입니다. 다만 안의 일을 결정하지 못하면 장소에게 묻고, 바깥의 일을 결정하지 못하면 주랑(周郎)에게 물으십시오. 한스러운 것은 주랑이 곁에 없어서 직접 당부하지 못하는 일입니다.” 여러 동생을 불러 말했다. “내가 죽거든 너희 모두 손권의 명을 따라라. 종족 중에 딴마음을 품는 자가 있다면 모두 베어라. 혈육이라도 반역하면 조상의 무덤에 들어가 장사 지내지 못하게 하라.” 아내 교씨(橋氏)를 불러 말했다. “그대와 내가 불행히도 도중에 이별하게 되었소. 훗날 그대의 여동생이 찾아오거든 주랑에게 내 뜻을 전하여 내 동생을 마음 다해 보좌하도록 하시오. 평생 서로 집에 드나들고 어머니께 절하며 맺은 두 집안의 의리를 저버리지 말라고 이르시오.” 다시 문무 관리들을 불러 말했다. “너희는 내 동생을 잘 도와 충의로운 이름을 보전하라.” 손권에게 거듭 말했다. “네가 공신들을 저버리면 나는 구천 아래에서도 결코 너를 만나지 않겠다.” 당부를 마치고 죽으니 그때 나이가 스물여섯이었다. 사관이 그를 찬양하는 시를 지었다.

정사·연의 비교손권의 계승과 노숙의 구상: 강동을 지켜 황제를 꿈꾸다 →

§7↑↓

獨戰東南角,人稱「小霸王」。運籌如虎踞,決策似鷹揚。

동남의 한쪽을 홀로 싸워 차지하니, 사람들은 그를 ‘소패왕’이라 불렀네. 계책을 운용함은 호랑이 웅크린 듯하고, 결단함은 매가 날개 펴는 듯하였네.

§8↑↓

威震三江靜,名聞四海香。臨終遺大事,應是識周郎。

위엄이 삼강을 진동시켜 고요하게 하고, 이름의 향기가 온 세상에 퍼졌네. 임종 때 큰일을 남겨 맡겼으니, 과연 주랑을 알아본 사람이었네.

§9↑↓

曾固詩曰:

증고(曾固)가 시를 지었다.

§10↑↓

兵跨三江敢戰爭,民連六郡喜安寧。

군사를 거느리고 삼강을 건너 전쟁을 감행하니, 여섯 군의 백성은 평안을 기뻐했네.

§11↑↓

光輝寒日金盔重,血染秋波寶劍腥。

차가운 햇살에 금빛 투구는 무겁게 빛나고, 가을 물결에 피 묻은 보검은 비린내를 풍기네.

§12↑↓

眼闊尚嫌天地小,心高不信鬼神靈。

눈은 커서 천지도 좁다 여기고, 뜻은 높아 귀신의 신령함도 믿지 않았네.

§13↑↓

疑誅于吉渾閒事,只恨東南落將星。

우길(于吉)을 의심하여 죽인 일은 대수롭지 않은 듯했으나, 한스러운 것은 동남의 장성이 떨어진 일이로다.

§14↑↓

題于吉詩曰:

우길(于吉)을 두고 지은 시는 이러하다.

§15↑↓

來往東吳數十年,盡知于吉是神仙。

동오(東吳)를 수십 년 동안 오가니, 사람들은 모두 우길을 신선이라 알았네.

§16↑↓

英雄不信虛無事,覽鏡猶然氣觸天。

영웅은 허무한 일이라 믿지 않았지만, 거울을 보면서도 노기가 하늘을 찔렀네.

§17↑↓

評曰:

평론은 다음과 같다.

§18↑↓

英氣杰濟,猛銳冠世,覽奇取異,志陵中夏。然皆輕佻果躁,隕身致敗。且割據江東,策之基兆也,而權尊崇未至,子止侯爵,於義儉矣。

영웅다운 기백과 걸출한 재주가 세상을 구제할 만하였고, 사납고 날카로운 기세는 당대 으뜸이었다. 기이한 것을 살펴 남다른 인재를 취했으며, 뜻은 중하(中夏)를 압도했다. 그러나 경솔하고 성급한 탓에 몸을 잃고 패망에 이르렀다. 또 강동을 할거하게 된 기반은 손책(孫策)이 세운 것인데도 손권(孫權)은 그를 충분히 존숭하지 않았고 아들의 작위도 후(侯)에 그쳤으니, 의리로 보아 대우가 박했다.

§19↑↓

孫策既亡,權哭倒於床前。張昭曰:「此非將軍哭時也。且周公立法,伯禽不師;非欲違父,時不得行也。注1方今天下未定,休只管哭而廢大事。況今奸雄競起,豺狼滿道,乃哀親戚,顧禮制,猶開門而揖盜,未可以為仁也。」張昭言罷,乃令孫靜理會喪儀之事,即改易孫權之服,令扶上馬,便出理會軍馬大事。權生得方頭大口,碧眼紫髯。昔日有漢使劉琬入吳,見孫氏昆仲曰:「吾遍觀孫家弟兄,雖各才秀達然,皆祿祚不終。惟孫仲謀形貌奇偉,骨體非常,必有大貴之表,而又亨高壽。眾皆所不能及也。」時權既掌江東大事,尚恍惚未安。人報中護軍周瑜自已提兵回吳。權曰:「公瑾已回,吾無憂矣。」

손책(孫策)이 죽자 손권(孫權)은 침상 앞에 쓰러져 울었다. 장소(張昭)가 말했다. “지금은 장군께서 울고만 있을 때가 아닙니다. 옛날 주공(周公)이 예법을 세웠지만 백금(伯禽)은 그대로 따르지 않았습니다. 아버지의 뜻을 거스르려는 것이 아니라 시국이 허락하지 않았기 때문입니다. 지금 천하가 아직 평정되지 않았으니 슬퍼하느라 큰일을 그르치지 마십시오. 더구나 간웅들이 다투어 일어나고 승냥이와 이리가 길에 가득한 때에 친족을 애도하며 예법만 돌보는 것은 문을 열고 도적에게 읍하는 것과 같으니 어질다고 할 수 없습니다.” 장소는 말을 마치고 손정(孫靜)에게 장례를 맡긴 뒤, 손권의 상복을 갈아입히고 부축하여 말에 태워 군사와 정사를 돌보도록 했다. 손권은 머리가 네모지고 입이 크며 눈은 푸르고 수염은 자줏빛이었다. 예전에 한나라 사신 유완(劉琬)이 오나라에 들어와 손씨 형제들을 보고 말했다. “나는 손씨 형제를 두루 보았는데 모두 재주가 뛰어나고 통달했지만 복록과 수명이 오래가지 못할 듯하다. 오직 손중모(孫仲謀)만 용모가 기이하고 위엄이 있으며 골격도 보통 사람과 달라 반드시 크게 귀해질 상이고 장수까지 누릴 것이다. 다른 이들은 모두 그에게 미치지 못한다.” 손권은 강동의 대사를 맡고도 정신이 멍하여 아직 안정되지 못했다. 그때 중호군(中護軍) 주유(周瑜)가 직접 군사를 거느리고 오나라로 돌아왔다는 보고가 들어왔다. 손권이 말했다. “공근(公瑾)이 돌아왔으니 이제 걱정할 것이 없구나.”

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    周禮,凡遇喪事,即罷政事。時有徐戎作亂,伯禽罷哭而征之,蓋急於王事不得已也。伯禽乃春秋魯王也。

    주나라 예법에 따르면 상사가 생기면 정사를 중지한다. 그때 서융(徐戎)이 반란을 일으키자 백금(伯禽)은 곡을 그치고 그들을 정벌했다. 왕실의 일이 급하여 부득이했기 때문이다. 백금은 춘추시대 노나라의 왕이었다.

    • 伯禽乃春秋魯王也: 원문은 백금을 「춘추시대 노나라의 왕」이라고 하나, 일반적 역사 명칭·시기와 달라 이문 여부 확인이 필요하다. 원문 표현을 존중해 옮겼다.

정사·연의 비교손권의 계승과 노숙의 구상: 강동을 지켜 황제를 꿈꾸다 →

§20↑↓

卻說周瑜守禦巴丘,聽知孫策中箭,因此回來。將至吳郡,聽得策亡,星夜來奔喪,哭拜於靈柩之前。吳夫人出,以遺囑之言盡告周瑜。瑜曰:「瑜豈敢當托付之重任哉!」吳夫人曰;「江東之事,全仗公謹。願無忘伯符之言,則孫氏舉族荷戴矣!」周瑜拜伏於地曰:「敢不效犬馬之力,繼之以死乎!」權入,拜謝曰:「權願不忘先兄之言,明公訓誨。」瑜頓首曰:「某以肝腦塗地,以報相知之恩。」權曰:「今承父兄之業,將何策以守之?」瑜曰:「方今英雄並起,得人者昌,失人者亡。須得高明遠見之士,以佐將軍,江東自定也。」權曰:「亡兄有言,內事委托張子布,外事皆賴公瑾為之。」瑜曰:「子布賢達之士,將軍當以師禮待之。瑜駑鈍不才,恐負倚托之重,願薦一人以輔將軍。」權問是誰,瑜曰:「此人胸懷韜略,腹隱機謀。生而喪父,奉母至孝。其家極富,大散資財,以濟貧乏。瑜為居巢長之時,將數百人經過,因無糧食,往求稍助。其家有兩囷谷米,各三千斛,見瑜言,即指一囷與之。平生好擊劍、騎射,寓居曲阿。祖母亡,還葬東城。友人劉子揚數次請往巢湖就鄭寶處,此人未去。將軍可速召之。」乃臨淮東城人也,姓魯,名肅,字子敬。權遂教周瑜請之。

한편 주유(周瑜)는 파구(巴丘)를 지키다가 손책(孫策)이 화살에 맞았다는 말을 듣고 돌아오는 길이었다. 오군(吳郡)에 거의 도착했을 때 손책이 죽었다는 소식을 듣고 밤새 달려가 조문하며 영구 앞에 엎드려 통곡했다. 오부인(吳夫人)이 나와 손책의 유언을 낱낱이 전하자 주유가 말했다. “제가 어찌 감히 이처럼 무거운 부탁을 감당하겠습니까!” 오부인이 말했다. “강동의 일은 전부 공근에게 달렸소. 바라건대 백부(伯符)의 말을 잊지 마시오. 그렇게 해 주면 손씨 온 집안이 은혜를 입을 것이오!” 주유가 땅에 엎드려 절하며 말했다. “어찌 개나 말처럼 힘을 다하고 죽음으로써 뒤를 잇지 않겠습니까!” 손권(孫權)이 들어와 절하며 사례했다. “저도 선형의 말을 잊지 않고 명공의 가르침을 받겠습니다.” 주유가 머리를 조아리며 말했다. “저는 간과 뇌를 땅에 쏟을지라도 서로 알아준 은혜에 보답하겠습니다.” 손권이 물었다. “이제 아버지와 형의 사업을 이어받았으니 무슨 계책으로 지켜야 하겠습니까?” 주유가 말했다. “지금 영웅들이 함께 일어났으니 사람을 얻으면 흥하고 얻지 못하면 망합니다. 식견이 높고 앞날을 멀리 내다보는 선비를 얻어 장군을 보좌하게 해야 강동이 저절로 안정됩니다.” 손권이 말했다. “돌아가신 형님께서는 안의 일을 장소 자포(張子布)에게 맡기고, 바깥일은 모두 공근에게 의지하라고 하셨습니다.” 주유가 말했다. “자포는 현명하고 통달한 선비니 장군께서는 스승의 예로 대하셔야 합니다. 저는 노둔하고 재주가 없어 중한 부탁을 저버릴까 두렵습니다. 한 사람을 추천하여 장군을 보필하게 하겠습니다.” 손권이 누구냐고 묻자 주유가 말했다. “그 사람은 가슴속에 병법을 품고 배 속에 계책을 감추고 있습니다. 태어나 아버지를 잃었으나 어머니를 지극한 효성으로 모십니다. 집안이 매우 부유한데도 재산을 크게 나누어 가난한 사람들을 구제했습니다. 제가 거소장(居巢長)으로 있을 때 수백 명을 거느리고 지나가다가 군량이 없어 조금 도와 달라고 청한 적이 있습니다. 그의 집에는 각각 곡식 삼천 곡을 담은 창고가 두 개 있었는데, 제 말을 듣자 곧 하나를 가리켜 제게 주었습니다. 평소 검술과 말 타기, 활쏘기를 좋아하고 곡아(曲阿)에 머물렀습니다. 할머니가 돌아가시자 동성(東城)으로 돌아가 장사지냈습니다. 벗 유자양(劉子揚)이 여러 차례 소호(巢湖)의 정보(鄭寶)에게 가자고 청했지만 아직 가지 않았습니다. 장군께서는 속히 그를 부르십시오.” 그는 임회군(臨淮郡) 동성 사람으로 성은 노(魯), 이름은 숙(肅), 자는 자경(子敬)이었다. 손권이 주유에게 노숙을 청해 오게 했다.

정사·연의 비교손권의 계승과 노숙의 구상: 강동을 지켜 황제를 꿈꾸다 →

§21↑↓

瑜奉命親往,肅接著共坐。肅問其故,瑜將孫權相待之意白之。肅曰:「劉子揚曾召吾往巢湖,吾欲就之。」瑜曰:「昔馬援答光武云:『當今之世,非但君擇臣,臣亦擇君。』今吾主人孫將軍親賢貴士,納奇錄異。且吾聞先哲秘論,承天運代劉氏者,必興於東南,推步事勢,當其曆數,終成帝基,以協天時,是烈士攀龍附鳳馳駑之秋。吾方達此,足下不須以子揚之言介意也。」肅從其言,遂同周瑜來見孫權。

주유(周瑜)가 명을 받들어 직접 찾아가니 노숙(魯肅)이 맞아 함께 앉았다. 노숙이 찾아온 까닭을 묻자 주유는 손권(孫權)이 그를 대우하려는 뜻을 전했다. 노숙이 말했다. “유자양(劉子揚)이 일찍이 소호(巢湖)로 오라고 했기에 그에게 가려 했습니다.” 주유가 말했다. “옛날 마원(馬援)이 광무제(光武帝)에게 ‘오늘날 세상에서는 임금만 신하를 고르는 것이 아니라 신하도 임금을 고릅니다’라고 대답했습니다. 지금 우리 주인 손 장군께서는 현자를 가까이하고 선비를 귀히 여기며 기이한 인재를 받아들이고 남다른 사람을 등용합니다. 또 제가 옛 철인들의 은밀한 논의를 들으니 천명을 받아 유씨(劉氏)를 대신할 사람은 반드시 동남쪽에서 일어난다고 했습니다. 형세를 미루어 헤아리건대 그 운수에 맞아 마침내 제업을 이루어 하늘의 때에 부응할 것입니다. 이는 뜻있는 선비가 용의 비늘을 붙잡고 봉황의 날개에 올라타며 준마를 달릴 때입니다. 저는 이제 이런 이치를 깨달았으니 그대도 자양의 말에 연연할 필요가 없습니다.” 노숙이 그 말을 따라 주유와 함께 손권을 만나러 갔다.

§22↑↓

權甚敬之,與之談論,終日不倦。一日,眾人皆散,權留魯肅共飲,同榻抵足而臥。至夜半,權問肅曰:「方今漢室傾危,四方雲擾,孤承父兄之餘業,思立桓、文之政。君既惠顧,何以佐之?」注1肅答曰:「昔漢高祖區區欲尊事義帝而不獲者,以項羽為害也。今之曹操可比項羽也,將軍何由得為桓、文乎?肅竊料之,漢室不可復興,曹操不可卒除。為將軍計,惟有鼎足江東,以觀天下之釁。規模如此,亦自無嫌。何者?北方誠多務也。因其多務,剿除黃祖,進伐劉表,竟長江所極而據守之,然後建號帝王,以圖天下,此高帝之業也。」注2權曰:「今盡力一方,冀以輔漢耳,此言非所及也。」肅曰:「古云『人皆可以為堯、舜,』但恐將軍不肯為耳。」權大喜,披衣起謝曰:「深承教誨,願共享富貴。」自此,權大喜,贈魯肅老母衣服幃帳,居處受用。

손권(孫權)은 노숙(魯肅)을 매우 공경하며 온종일 이야기를 나누어도 지치지 않았다. 어느 날 사람들이 모두 물러간 뒤 손권은 노숙만 남겨 함께 술을 마시고 같은 침상에서 발을 맞대고 누웠다. 한밤중에 손권이 물었다. “지금 한나라 황실이 위태롭고 사방이 구름처럼 어지럽소. 나는 아버지와 형이 남긴 사업을 이어받아 제환공(齊桓公)과 진문공(晉文公)의 정치를 이루고자 하오. 그대가 찾아와 주었으니 어떻게 나를 도울 수 있겠소?” 노숙이 대답했다. “옛날 한 고조(漢高祖)는 의제(義帝)를 받들고자 했으나 항우(項羽)가 방해하여 뜻을 이루지 못했습니다. 오늘날의 조조(曹操)가 바로 항우 같은 존재인데 장군께서 어찌 제환공과 진문공처럼 되실 수 있겠습니까? 제가 생각하건대 한나라 황실을 다시 일으키기는 어렵고 조조도 갑자기 제거할 수 없습니다. 장군을 위한 계책은 오직 강동을 차지하여 천하와 솥발처럼 세력을 나누고 천하에 틈이 생기기를 지켜보는 것입니다. 이 정도로 큰 구상을 해도 스스로 거리낄 것이 없습니다. 어째서이겠습니까? 북방에는 참으로 처리할 일이 많기 때문입니다. 그들이 일에 쫓기는 틈을 타 황조(黃祖)를 제거하고 이어 유표(劉表)를 공격하여 장강(長江)이 닿는 끝까지 차지하고 굳게 지키십시오. 그 뒤 황제의 칭호를 세우고 천하를 도모한다면 이것이 바로 고제(高帝)의 사업입니다.” 손권이 말했다. “지금은 한 지방에 힘을 다하여 한나라를 보좌하기를 바랄 뿐이니, 그대의 말은 내가 생각할 바가 아니오.” 노숙이 말했다. “옛말에 ‘사람은 누구나 요(堯)나 순(舜)이 될 수 있다’고 했습니다. 다만 장군께서 그렇게 하려 하지 않으실까 두려울 뿐입니다.” 손권은 크게 기뻐하며 옷을 걸치고 일어나 절했다. “깊은 가르침에 감사하오. 부귀를 함께 누리기를 바라오.” 이후 손권은 노숙의 노모에게 옷과 휘장, 거처와 살림에 필요한 물건들을 주었다.

원문 소주 · 2건
  1. 注1

    桓、文乃齊桓、晉文之事。

    환(桓)과 문(文)은 제환공(齊桓公)과 진문공(晉文公)의 일을 가리킨다.

  2. 注2

    好議論。

    의논하기를 좋아한다는 뜻이다.

정사·연의 비교손권의 계승과 노숙의 구상: 강동을 지켜 황제를 꿈꾸다 →

§23↑↓

昔時周瑜薦魯肅,肅乃薦一人見孫權。其人因漢末避亂江東,治《毛詩》,通《尚書》,明《左氏春秋》。事母至孝。瑯琊南陽人也,複姓諸葛,名瑾,字子瑜。權見瑾甚敬之,拜為上賓。瑾勸權勿通袁紹,且順曹操,後卻圖之。權聽諸葛瑾之言,遣陳震以書絕之。

예전에 주유(周瑜)가 노숙(魯肅)을 추천했는데, 이번에는 노숙이 한 사람을 손권(孫權)에게 추천했다. 그는 후한 말의 혼란을 피해 강동(江東)으로 왔으며 《모시(毛詩)》를 연구하고 《상서(尚書)》에 통달했으며 《좌씨춘추(左氏春秋)》에 밝았다. 어머니를 지극한 효성으로 모셨다. 낭야(瑯琊) 남양(南陽) 사람으로 복성은 제갈(諸葛), 이름은 근(瑾), 자는 자유(子瑜)였다. 손권은 제갈근을 매우 공경하며 상빈(上賓)으로 대우했다. 제갈근은 손권에게 원소(袁紹)와 통하지 말고 우선 조조(曹操)를 따른 다음 훗날 다시 도모하라고 권했다. 손권은 제갈근의 말을 듣고 진진(陳震)을 보내 서신으로 원소와의 관계를 끊었다.

해석 메모 1건
  • 瑯琊南陽人也: 낭야와 남양이 이어진 지명 표기가 이례적이다. 임의로 「낭야 양도」 등으로 고치지 않고 원문대로 옮겼다.
§24↑↓

曹操知孫策已死,計議起兵下江南。侍御史張紘諫曰:「乘人之喪而伐之,既非古義。若其不克,成仇棄好,不如因而厚之。」曹操從其言,遂封孫權為討虜將軍,領會稽太守;就委張紘為會稽都尉,齎印往江東。孫權太喜,又得張紘回吳,注1令與張昭同理政事。既領會稽,缺人管事,張紘乃薦一人合淝長,此人居上虞,乃吳郡吳人,姓顧,名雍,字元嘆,注2乃漢中郎將蔡伯喈徒弟。其人少言語,不飲酒,嚴厲正大。權以雍為丞,行太守事。自孫權威震江東,乃深得民心。

조조(曹操)는 손책(孫策)이 죽었다는 소식을 듣자 군사를 일으켜 강남(江南)을 공격하려 했다. 시어사(侍御史) 장굉(張紘)이 간했다. “남의 상중을 틈타 공격하는 것은 옛 의리에 어긋납니다. 만약 이기지 못하면 원수만 만들고 우호를 잃게 되니, 차라리 이 기회에 후하게 대우하는 편이 낫습니다.” 조조는 그 말을 따라 손권(孫權)을 토로장군(討虜將軍)에 봉하고 회계태수(會稽太守)를 겸하게 했다. 또 장굉을 회계도위(會稽都尉)로 임명하고 인수를 지니고 강동으로 가게 했다. 손권은 크게 기뻐했고 장굉까지 오나라로 돌아오자 장소(張昭)와 함께 정무를 다스리게 했다. 회계를 맡았지만 일을 담당할 사람이 없자 장굉이 합비현장(合淝長)을 지낸 사람 하나를 추천했다. 그는 상우(上虞)에 살던 오군(吳郡) 오현(吳縣) 사람으로 성은 고(顧), 이름은 옹(雍), 자는 원탄(元嘆)이었으며, 한나라 중랑장(中郎將) 채백개(蔡伯喈)의 제자였다. 말수가 적고 술을 마시지 않으며 엄정하고 바른 사람이었다. 손권은 고옹을 승(丞)으로 삼아 태수의 일을 대행하게 했다. 손권의 위세가 강동에 떨쳐지자 민심을 깊이 얻었다.

원문 소주 · 2건
  1. 注1

    三年,孫策遣張紘獻方物至許都,拜為侍御史。因封孫權,仍回吳輔孫權。

    건안 3년(三年)에 손책(孫策)은 장굉(張紘)을 보내 허도(許都)에 지방 특산물을 바치게 했다. 장굉은 시어사(侍御史)에 임명되었다. 그 뒤 손권이 봉작을 받자 다시 오나라로 돌아와 손권을 보좌했다.

  2. 注2

    雍字元嘆。言為蔡伯喈所嘆,因以為字。

    고옹(顧雍)의 자는 원탄(元嘆)이다. 채백개(蔡伯喈)가 그를 칭찬하고 감탄했기 때문에 이를 자로 삼았다고 한다.

정사·연의 비교손권의 계승과 노숙의 구상: 강동을 지켜 황제를 꿈꾸다 →

§25↑

卻說陳震回見袁紹,說:「孫策已亡,孫權領眾。曹操封權為討虜將軍,結為外應矣。」袁紹大怒,遂起冀、青、幽、並等處人馬五十餘萬,復來取許昌,戰曹操。未知勝負如何?

한편 진진(陳震)은 원소(袁紹)에게 돌아가 아뢰었다. “손책(孫策)이 죽고 손권(孫權)이 무리를 거느리게 되었습니다. 조조(曹操)가 손권을 토로장군(討虜將軍)에 봉하였으니 서로 손잡고 외부에서 호응하기로 한 것입니다.” 원소는 크게 노하여 기주(冀州), 청주(青州), 유주(幽州), 병주(并州) 등지의 군사 오십여만을 일으키고 다시 허창(許昌)을 공격하여 조조와 싸우려 했다. 승부가 어떻게 될지는 다음 회에서 살펴보자.