卻說孔秀慌忙退入關去,緊閉上門。鳴鼓聚軍,俱各披掛,手執軍器,分佈左右。孔秀全副衣甲,綽槍上馬,放開關門,大喝曰:「汝敢過否?」雲長約退車仗,縱馬提刀,竟不答話,直取孔秀。秀挺槍來迎。兩馬相交,只一合,鋼刀起處,孔秀屍橫馬下,血濺長空。眾軍便走。關公曰:「軍士休走。吾殺孔秀,不得已也,與汝等無幹。」眾軍拜於馬下。公曰:「借汝眾軍之口,往許都告訴。丞相尚與我親自餞行,孔秀故相攔截,欲殺害吾,吾故殺之。」
공수(孔秀)는 황급히 관문 안으로 달아나 문을 단단히 닫았다. 북을 쳐 군사를 모으고 모두 갑옷을 입혀 무기를 들고 좌우로 늘어세웠다. 공수도 완전무장하고 창을 들고 말에 올라 문을 열고 외쳤다. “감히 지나가겠느냐?” 운장(雲長)은 수레를 뒤로 물리고 말을 달려 칼을 든 채 대답도 없이 공수에게 돌진했다. 공수가 창으로 맞섰지만 말이 한 번 맞붙자 관공(關公)의 강철 칼이 번쩍이고 공수는 말 아래서 시체가 되어 피가 허공에 튀었다. 군사들이 도망치자 관공이 외쳤다. “달아나지 마라. 공수를 죽인 것은 어쩔 수 없었던 일이다. 너희와는 상관없다.” 군사들이 말 아래서 절했다. 관공이 말했다. “너희가 허도(許都)에 가서 전하라. 승상께서 직접 나를 전송하셨는데 공수가 일부러 막고 해치려 했으므로 죽인 것이다.”