卻說關公於燈下看時,認的一人,乃孫乾也。關公叱退左右,問乾曰:「公自潰散之後,一向蹤跡不聞,玄德兄今在何處?」乾曰:「某在徐州逃難,飄泊汝南,幸得劉辟收留。近聞玄德公在袁紹處,欲往投之,未得其便。今劉辟、龔都皆來歸順玄德,助袁破曹,故攻掠太急。今天幸得將軍到此,劉、龔特令小軍引路,教某來報將軍。來日虛敗一陣。特報將軍,望將軍早引二夫人與玄德相見,卻請來汝南,又作遠圖。彼劉、龔之順玄德,實有望於將軍也。」公曰:「既兄在袁紹處,吾必星夜而往。但恨吾斬紹二將,恐今事變矣。」乾曰:「某亦先往,探其虛實,再來報將軍。」公曰:「吾見兄長一面,雖萬死不辭。今回許昌,便辭曹公矣。」當夜送乾去了。于禁、樂進又不敢問。
관공(關公)이 등불 아래서 보니 알아보는 사람은 손건(孫乾)이었다. 관공은 좌우를 물리고 물었다. “그대는 흩어진 뒤로 소식이 없었소. 현덕(玄德) 형님은 지금 어디 계시오?” “저는 서주(徐州)에서 피난하여 여남(汝南)을 떠돌다가 유벽(劉辟)의 보살핌을 받았습니다. 최근 현덕께서 원소(袁紹)에게 계시다는 소식을 듣고 가려 했으나 기회가 없었습니다. 지금 유벽과 공도(龔都)는 모두 현덕께 귀순하여 원소를 도와 조조를 치려고 하므로 공격이 심합니다. 다행히 장군께서 오셔서 두 사람이 병사를 길잡이로 붙여 저를 보내 소식을 전하게 했습니다. 내일은 일부러 한바탕 패한 척하겠습니다. 장군께서는 빨리 두 부인을 모시고 현덕과 만나 여남으로 함께 오셔서 큰일을 도모하십시오. 유벽과 공도가 현덕을 따르는 것은 실로 장군께 기대하기 때문입니다.” 관공이 말했다. “형님이 원소의 곁에 계시다면 밤새라도 가겠소. 다만 내가 원소의 장수 둘을 베었으니 변고가 있을까 두렵소.” “제가 먼저 가 사정을 살펴보고 다시 보고하겠습니다.” “형님을 한 번 뵐 수 있다면 만 번 죽어도 사양하지 않겠소. 허창으로 돌아가면 곧 조공께 작별하겠소.” 그날 밤 손건을 보내 주었다. 우금(于禁)과 악진(樂進)은 감히 묻지 못했다.
정사·연의 비교괘인봉금과 오관참육장: 관우가 조조를 떠나는 길 →