본문으로 건너뛰기

第五十六回

劉玄德古城聚義유현덕이 고성에서 의형제들과 다시 모이다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 17

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說關公斬了蔡陽,敗殘軍馬奔回許昌,張飛方才信實。忽報城南有十數騎到,飛便轉出城來看時,果見十數騎輕弓短箭而來。見了張飛,滾鞍下馬。飛視之,乃糜竺、糜芳也。張飛亦下馬來。竺曰:「自從徐州失散,我兄弟二人逃難回鄉,使人遠近打聽,知雲長降了曹操,主公在於河北,並不知將軍來此。昨日道上遇見一伙客人,言說有個姓張的將軍,如此模樣,見今據守古城。吾兄弟斟量,想必是將軍,故來尋訪。今幸得相見。」飛喜曰:「雲長送二嫂,今日方到。乾亦同雲長到此。已知哥哥下落。」糜竺大喜,同來。飛遂請二嫂進城。眾各解甲,請二夫人入衙坐定。眾皆哭拜於階下。二夫人亦傷感不已。張飛卻才備問仔細。甘夫人說雲長前後歷過之事,張飛方哭,參拜雲長。飛等各言其事已畢,乃殺豬羊賀喜。雲長曰:「兄長未到,甚酒食能充肺腑也?」孫乾曰:「此去汝南不遠,明日共往取之。」當日權且將息。

관공(關公)이 채양(蔡陽)을 죽이고 패잔병이 허창(許昌)으로 도망치자 장비(張飛)는 그제야 관우를 믿었다. 그런데 성 남쪽에 기병 십여 명이 왔다는 보고가 들어와 장비가 성 밖으로 나가 보니 가벼운 활과 짧은 화살을 지닌 기병들이었다. 그들은 장비를 보고 말에서 내려 절했다. 미축(糜竺)과 미방(糜芳)이었다. 장비도 내려 인사했다. 미축이 말했다. “서주에서 헤어진 뒤 저희 형제는 고향으로 돌아가 피난하면서 사방에 사람을 보내 소식을 찾았습니다. 운장은 조조에게 항복하고 주공은 하북(河北)에 계신다는 것은 알았지만 장군이 여기에 계신 줄은 몰랐습니다. 어제 길에서 만난 사람들이 장씨 장군이 고성을 차지하고 있다고 하기에 장군이시라 짐작하여 찾아왔습니다. 다행히 만나 뵙습니다.” 장비가 기뻐했다. “운장이 두 형수님을 모시고 오늘 막 왔소. 손건(孫乾)도 함께이고 형님 행방도 알게 되었소.” 미축은 기뻐하며 함께 갔다. 장비는 두 형수를 성으로 모시고 모두 갑옷을 벗어 관아에 앉게 했다. 사람들은 계단 아래서 통곡하며 절했고 두 부인도 슬픔을 이기지 못했다. 장비가 자세한 사정을 묻자 감부인(甘夫人)은 운장이 겪은 일을 처음부터 끝까지 설명했다. 장비는 그제야 울며 운장에게 절했다. 저마다 이야기를 마친 뒤 돼지와 양을 잡아 축하했다. 운장이 말했다. “형님이 아직 오시지 않았는데 어찌 술과 음식을 마음껏 먹겠느냐?” 손건이 말했다. “여남이 멀지 않으니 내일 함께 가 모셔 오면 됩니다.” 그날은 잠시 쉬었다.

§2↑↓

次日,雲長、孫乾二人,吩咐眾人皆在古城等候。二人引十數騎,徑奔汝南來。劉辟、龔都接著,乾便問:「皇叔何在?」劉辟曰:「皇叔到此處住了數日,為見軍少,再回河北商議,三日前去了。」雲長怏怏不樂。乾曰:「將軍休憂。只用這一番驅馳,再往袁紹處走一遭,報知皇叔,同到古城便了。」

이튿날 운장(雲長)과 손건(孫乾)은 나머지 사람들에게 고성(古城)에서 기다리게 하고 기병 십여 명과 여남(汝南)으로 달려갔다. 유벽(劉辟)과 공도(龔都)가 맞았다. 손건이 물었다. “황숙(皇叔)은 어디 계십니까?” “며칠 머무셨으나 군사가 적다고 생각하셔서 다시 하북(河北)으로 가 의논하시겠다고 사흘 전에 떠나셨소.” 운장은 마음이 좋지 않았다. 손건이 말했다. “장군은 걱정하지 마십시오. 수고스럽지만 이번 한 번만 더 원소에게 가서 황숙께 알린 뒤 함께 고성으로 오면 됩니다.”

§3↑↓

雲長辭別劉辟、龔都,回至古城,與張飛說知此事。飛欲自往,雲長曰:「有此一城,便是我等安身之處,未可輕棄。我與孫乾同往取兄,汝可堅守古城。」飛曰:「你斬他顏良、文丑,如何去得?」雲長曰:「汝但放心,見機而變。」遂收拾二十餘騎隨行。雲長喚周倉曰:「臥牛山裴元紹處,共有多少馬匹軍士?」倉曰:「有五百餘人,馬五六十匹。」公曰:「我等抄近路去取兄長。你可往臥牛山,招此一路人馬,於大路上迎來,勿得有誤。」周倉欣然上馬而去。

운장(雲長)은 유벽(劉辟)과 공도(龔都)에게 작별하고 고성(古城)으로 돌아가 장비(張飛)에게 알렸다. 장비가 직접 가겠다고 하자 운장이 말했다. “이 성이 우리가 몸을 의지할 곳이니 함부로 버려서는 안 된다. 나와 손건(孫乾)이 형님을 모셔 올 테니 너는 굳게 지켜라.” “형님이 안량(顏良)과 문추(文醜)를 베셨는데 어떻게 그곳으로 가십니까?” “안심해라. 형편을 보아 변통하겠다.” 기병 이십여 명을 준비해 동행하게 했다. 운장은 주창(周倉)을 불러 물었다. “와우산(臥牛山)의 배원소(裴元紹)는 병사와 말이 얼마나 있느냐?” “병사가 오백여 명, 말은 오륙십 필입니다.” “우리는 지름길로 형님을 모시러 갈 테니 너는 와우산으로 가서 사람들을 모아 큰길에서 맞이해라. 어기지 마라.” 주창은 기뻐하며 말에 올라 떠났다.

§4↑↓

雲長、孫乾投冀州來,將至界首,孫乾曰:「將軍只在此間尋個去處宿歇。某自入境,見皇叔報知,便求脫身之術。」雲長於道左見一座莊院,獨往覓宿。孤莊之內,一人出迎。公實告之。莊主曰:「某亦姓關,名定。久聞將軍大名,今得瞻拜,如撥雲霧而見青天。」遂忙請入莊,隨喚二子出拜雲長。公曰:「二子何名?」答曰:「長男關寧,次男關平。寧學讀書,平習武藝。」關定留雲長在莊,人伴盡藏於家。

운장(雲長)과 손건(孫乾)이 기주(冀州)로 가서 경계 가까이 이르렀을 때 손건이 말했다. “장군께서는 여기서 묵을 곳을 찾아 계십시오. 제가 먼저 들어가 황숙(皇叔)께 알리고 빠져나올 방법을 찾겠습니다.” 운장은 길 왼편에 장원 하나를 보고 혼자 숙박을 청했다. 주인이 나와 맞으니 관공이 사정을 설명했다. 주인이 말했다. “저도 관씨입니다. 이름은 정(定)이고 오래전부터 장군의 명성을 들었습니다. 이제 뵙게 되니 구름과 안개가 걷히고 푸른 하늘을 보는 듯합니다.” 관정(關定)은 서둘러 안으로 청하고 두 아들을 불러 운장에게 절하게 했다. 관공이 물었다. “두 아들의 이름이 무엇입니까?” “맏이는 관녕(關寧), 둘째는 관평(關平)입니다. 관녕은 글을 배우고 관평은 무예를 익힙니다.” 관정은 운장을 장원에 머물게 하고 일행을 모두 집에 숨겨 주었다.

§5↑↓

卻說孫乾匹馬徑來冀州,入見玄德,把上項事說知。玄德曰:「簡雍亦在此間投奔袁紹,可暗請來商議。」不時,約雍至,與孫乾相見,共議脫身之術。雍曰:「明日見袁紹,可請親往荊州,結連劉表,共破曹操。主公乘此而去可也。雍亦自有脫身之計。」商議已定。

손건(孫乾)은 홀로 기주(冀州)로 들어가 현덕(玄德)을 만나 사정을 전했다. 현덕이 말했다. “간옹(簡雍)도 이곳에 와 원소(袁紹)에게 의탁하고 있으니 몰래 불러 의논하자.” 간옹이 곧 와 손건을 만나 빠져나갈 계책을 의논했다. 간옹이 말했다. “내일 원소를 만나 형주(荊州)로 가 유표(劉表)와 연합하여 조조를 치겠다고 청하십시오. 주공은 그 구실로 떠나시면 됩니다. 저도 빠져나갈 계책이 있습니다.” 의논을 마쳤다.

§6↑↓

次日,玄德入見紹,告曰:「劉景升鎮守荊襄九郡,兵精糧足,可以結為唇齒,共破曹操。」紹曰:「吾常遣使結好此人,此人未肯相從。」玄德曰:「此人乃備同宗之兄,備往說之,必無阻矣。」紹曰:「若得劉表,勝似劉辟。」遂教玄德行。紹又曰:「近有人說汝弟關雲長已離曹操,必來尋汝;吾欲殺之,以雪顏良、文丑之恨!」玄德曰:「顏良、文丑,比之二鹿耳;吾弟雲長,乃一虎也。若失二鹿得一虎,足可以拒曹,何故殺之?望明公垂察焉。」紹笑曰:「吾實愛之,故相戲耳。汝可使人召之。」玄德曰:「即遣孫乾遠近去召之,若何?」紹大喜。玄德出,簡雍曰:「劉玄德此去必不回矣。」紹曰:「當如之何?」雍曰:「某願同行:一者,同說劉表;二者,監住玄德。」紹日:「甚妙。」

이튿날 현덕(玄德)이 원소(袁紹)를 만나 말했다. “유경승(劉景升)은 형양(荊襄)의 아홉 군을 지키며 정예병과 군량이 넉넉합니다. 서로 입술과 이 같은 동맹을 맺어 조조를 칠 수 있습니다.” 원소가 말했다. “여러 번 사신을 보내 우호를 청했으나 따르지 않았소.” “그분은 저와 같은 종실의 형님이니 제가 가서 설득하면 틀림없이 응할 것입니다.” “유표를 얻는다면 유벽을 얻는 것보다 낫겠소.” 원소가 허락하고 다시 말했다. “최근 그대의 아우 관운장(關雲長)이 조조를 떠나 그대를 찾으러 온다고 들었소. 안량과 문추의 원수를 갚기 위해 죽이고 싶소!” 현덕이 말했다. “안량과 문추는 사슴 두 마리와 같으나 제 아우 운장은 호랑이 한 마리와 같습니다. 사슴 둘을 잃고 호랑이 하나를 얻으면 조조를 막기에 충분한데 어찌 죽이십니까? 깊이 생각해 주십시오.” 원소가 웃었다. “실은 그를 아껴 농담한 것이오. 사람을 보내 불러오시오.” “손건을 보내 사방에서 찾게 하면 어떻겠습니까?” 원소는 크게 기뻐했다. 현덕이 나가자 간옹이 말했다. “유현덕은 이번에 떠나면 다시 돌아오지 않을 것입니다.” “어찌하면 좋겠소?” “제가 함께 가겠습니다. 유표를 설득하는 일도 돕고 현덕을 감시할 수도 있습니다.” “매우 좋은 생각이오.”

정사·연의 비교고성 재회: 채양의 목으로 풀린 장비의 의심 →

§7↑↓

卻說玄德先教孫乾行,次日來辭袁紹。紹曰:「恐汝隻身難成,吾使簡雍相輔同往。」玄德與簡雍同辭袁紹,上馬出城。郭圖入見紹曰:「劉備去說劉辟,未見成事;今又與簡雍去說劉表,此一行必不回矣。」紹曰:「汝勿多疑,簡雍自有見識也。」郭圖嗟呀而出。

현덕(玄德)은 먼저 손건(孫乾)을 보내고 이튿날 원소(袁紹)에게 작별했다. 원소가 말했다. “그대 혼자 가기 어려울까 하여 간옹(簡雍)을 함께 보내 돕게 하겠소.” 현덕은 간옹과 함께 작별하고 말을 타고 성을 떠났다. 곽도(郭圖)가 원소에게 들어와 말했다. “유비(劉備)는 유벽(劉辟)을 설득하러 갔을 때도 성과가 없었는데 이제 간옹과 함께 유표를 설득하러 가니 이번에는 돌아오지 않을 것입니다.” “의심하지 마시오. 간옹도 식견이 있소.” 곽도는 탄식하며 나갔다.

§8↑↓

玄德、簡雍行出界首,孫乾接著,同至關定家。雲長迎門接拜,執手啼哭不已。關定領二子拜於草堂之前。玄德問其姓名,雲長曰:「此人與弟同姓,欲令次子跟弟同去。」玄德曰:「年幾何?」關定答曰:「次子關平,年十八歲矣。」玄德曰:「既長者有心令子跟雲長,況吾弟又無子嗣,某願求令嗣與雲長為嗣,若何?」關定曰:「若蒙主盟,願聽嚴令。」玄德致謝。關平自此以雲長為父。玄德恐袁紹來追,急收拾起行。關定送了一程。

현덕(玄德)과 간옹(簡雍)이 경계를 벗어나자 손건(孫乾)이 맞았다. 함께 관정(關定)의 집으로 가니 운장(雲長)이 문으로 나와 맞고 손을 잡으며 끝없이 울었다. 관정은 두 아들과 함께 초당 앞에서 절했다. 현덕이 이름을 묻자 운장이 말했다. “저와 성이 같은 분으로 둘째 아들을 저와 함께 보내고 싶어 하십니다.” 현덕이 물었다. “몇 살입니까?” “둘째 관평(關平)은 열여덟 살입니다.” 현덕이 말했다. “어르신께서 아들을 운장과 함께 보내려 하시고 제 아우에게도 자식이 없으니 관평을 운장의 양자로 삼으면 어떻겠습니까?” 관정이 말했다. “주공께서 맹세를 주관해 주신다면 기꺼이 따르겠습니다.” 현덕은 감사했다. 이때부터 관평은 운장을 아버지로 섬겼다. 현덕은 원소의 추격이 걱정되어 급히 떠날 준비를 했다. 관정은 한동안 전송했다.

정사·연의 비교고성 재회: 채양의 목으로 풀린 장비의 의심 →

§9↑↓

雲長教取路往臥牛山來。正行之間,忽見周倉引數十人帶傷而來。雲長引見玄德。玄德問其故,倉曰:「自到臥牛山,誰想有一將單騎而來,與裴元紹交鋒,只一合,戳死裴元紹,盡數招降人伴,占住山寨。倉到彼招誘人伴,止有這幾個過來,餘者懼怕,不敢摘離。倉親自與他交戰,被他連勝數次,身中三槍,因此徑來專待主公。」倉曰:「極其雄壯,不知姓名。」雲長縱馬提刀在前,玄德在後,徑投臥牛山來。

운장(雲長)이 와우산(臥牛山)으로 가는 길을 택하게 했다. 가는 중 주창(周倉)이 상처를 입은 사람 수십 명을 이끌고 왔다. 운장이 현덕(玄德)에게 소개하자 현덕이 까닭을 물었다. 주창이 말했다. “와우산에 도착했더니 뜻밖에 장수 한 명이 홀로 말을 타고 와 배원소(裴元紹)와 싸워 단 한 합에 그를 찔러 죽이고 사람들을 모두 항복시켜 산채를 차지했습니다. 제가 사람들을 불러 모으러 갔지만 이 사람들만 따라왔고 나머지는 두려워 떠나지 못했습니다. 제가 직접 싸웠지만 몇 차례 패하고 창에 세 번 찔려 이렇게 주공을 기다리러 왔습니다.” 주창은 그가 몹시 웅장한 장수인데 이름은 모른다고 했다. 운장은 칼을 들고 앞장섰고 현덕이 뒤따라 와우산으로 향했다.

정사·연의 비교계교 전투와 조운의 등장: 곡의의 승전이 영웅의 무공으로 →

§10↑↓

周倉來到山下喊叫。那員將全付披掛,挺槍縱馬,引眾軍下山。玄德望見來將,揮鞭出馬大叫曰:「來者莫非子龍否?」那員將見了玄德,滾鞍下馬,拜伏道旁。眾皆一起下馬迎之。其人乃真定常山人也,姓趙,名雲,字子龍。玄德問其所來,雲曰:「自離主公,公孫瓚不從直諫,以致喪敗,放火自焚。袁紹節次招諭雲,雲想紹非成立之人,棄而遂投北方。後知主公在袁紹處,欲來相投,又恐袁紹見怪。故四海飄零,無容身之地。因從此處經過,裴元紹下山來奪吾馬匹,雲就殺之,借此安身。近知張益德在古城,又欲投之,恐其非實。今天幸得遇主公,正應昨夜之佳夢也。」玄德大喜,盡訴從前經歷之事。玄德曰:「吾一會子龍,便有留戀不捨之意。誰想今日相遇,乃備之幸也!」雲曰:「奔走四方,尋主事之,未有真主。今隨皇叔,大稱平生。雖肝腦塗地,無少恨矣。」當日就燒燬山寨,率領人眾,盡隨玄德前赴古城來。

주창(周倉)이 산 아래서 고함을 지르자 그 장수가 전신에 갑옷을 입고 창을 든 채 말을 달려 군사를 거느리고 내려왔다. 현덕(玄德)은 그를 보고 채찍을 휘두르며 외쳤다. “오는 사람이 자룡(子龍)이 아니냐?” 그 장수는 현덕을 보자 말에서 내려 길가에 엎드려 절했다. 모두 말에서 내려 맞았다. 진정(真定) 상산(常山) 출신으로 성은 조(趙), 이름은 운(雲), 자는 자룡(子龍)이었다. 현덕이 사정을 묻자 조운이 말했다. “주공과 헤어진 뒤 공손찬(公孫瓚)은 바른 간언을 듣지 않아 패망하고 불을 질러 스스로 죽었습니다. 원소(袁紹)는 거듭 귀순을 권했지만 큰일을 이룰 사람이 아니라고 여겨 북방으로 갔습니다. 뒤에 주공께서 원소에게 계시다는 말을 듣고 찾아가려 했으나 원소가 화낼까 두려워 온 세상을 떠돌며 몸 둘 곳이 없었습니다. 이곳을 지나는데 배원소가 말을 빼앗으러 내려와 죽이고 잠시 머물렀습니다. 최근 장익덕이 고성(古城)에 있다는 말을 듣고 찾아가려 했지만 진짜인지 몰라 망설였습니다. 오늘 하늘의 도움으로 주공을 만나니 어젯밤의 좋은 꿈이 이루어진 듯합니다.” 현덕은 크게 기뻐하며 지금까지 겪은 일을 모두 전했다. “자룡을 한 번 만났을 때부터 떠나보내기 아쉬웠소. 오늘 다시 만나다니 내게 큰 행운이오!” 조운이 말했다. “사방으로 뛰어다니며 섬길 주인을 찾았지만 참된 주인을 얻지 못했습니다. 이제 황숙을 따르게 되어 평생의 소원이 이루어졌습니다. 간과 뇌가 땅에 쏟아져도 조금도 한이 없습니다.” 그날 산채를 불태우고 사람들을 모두 거느려 현덕과 함께 고성으로 갔다.

정사·연의 비교계교 전투와 조운의 등장: 곡의의 승전이 영웅의 무공으로 →

§11↑↓

張飛、糜竺、糜芳聞知,出廓迎接,各相拜訴。二夫人出,言雲長之德,玄德感歎不盡。乃殺牛宰馬,大作聚義筵會。先拜謝天地,遍勞諸軍,眾皆歡悅。文武仍舊相聚,又添子龍,玄德歡喜無限,連飲數日,以慶賀兄弟再見之喜。有詩曰:

장비(張飛), 미축(糜竺), 미방(糜芳)은 소식을 듣고 성 밖으로 나와 맞으며 서로 절하고 사연을 말했다. 두 부인도 나와 운장(雲長)의 덕을 전하니 현덕(玄德)은 끝없이 감탄했다. 소와 말을 잡아 성대한 결의의 잔치를 베풀었다. 먼저 천지에 절하며 감사하고 전군을 위로하니 사람들이 모두 기뻐했다. 문무가 예전처럼 다시 모이고 자룡(子龍)까지 더해져 현덕은 기쁨을 이기지 못했다. 여러 날 술을 마시며 형제의 재회를 축하했다. 시에 이르기를,

정사·연의 비교고성 재회: 채양의 목으로 풀린 장비의 의심 →

§12↑↓

當時手足以瓜分,信斷音稀杳不聞。

그때는 형제들이 갈라져 흩어지고, 편지와 소식마저 끊겨 알 길 없었네.

§13↑↓

今日君臣重聚義,正如龍虎會風雲。

오늘 군신이 다시 모여 의를 맺으니, 용과 범이 바람과 구름을 만난 듯하네.

§14↑↓

玄德、關、張離散後,古城天遣再相逢。

현덕과 관우·장비가 헤어진 뒤, 하늘이 고성에서 다시 만나게 했네.

§15↑↓

從來良將隨明主,惟有常山趙子龍。

훌륭한 장수는 언제나 현명한 주인을 따르니, 그중 으뜸은 상산의 조자룡이네.

§16↑↓

古城聚義時,有玄德、關、張、趙雲、孫乾、簡雍、糜竺、糜芳、周倉、關平,共馬步軍校五千餘人。玄德商議,欲棄古城去守汝南,又值劉辟、龔都差人來請。玄德遂起軍,前赴汝南住紥,招軍買馬,漸自崢嶸。

고성(古城)에서 다시 모였을 때 현덕(玄德), 관우(關羽), 장비(張飛), 조운(趙雲), 손건(孫乾), 간옹(簡雍), 미축(糜竺), 미방(糜芳), 주창(周倉), 관평(關平)과 보병·기병 모두 오천여 명이었다. 현덕은 고성을 버리고 여남(汝南)을 지키려 했는데 마침 유벽(劉辟)과 공도(龔都)도 사람을 보내 청했다. 현덕은 군사를 일으켜 여남으로 가 주둔하고 군사를 모으며 말을 사들여 점차 세력을 키웠다.

§17↑

卻說袁紹見玄德不回,大怒,欲起兵伐之。郭圖諫曰:「不可。劉備乃疥癬之疾。曹操乃是勁敵,不可不先除也。劉表雖兵精糧足,不足為強。江東孫伯符威鎮三江,地連六郡,謀士有周瑜、張昭之輩,武將有程普、黃蓋之徒,積糧有五七年,甲兵有數十萬,可使人結好,共破曹操。南北相攻,唾手可得。」紹從其論,即時修書,遣陳震為使,來會孫策,合兵破曹。還是如何?

한편 원소(袁紹)는 현덕(玄德)이 돌아오지 않자 노하여 군사를 일으켜 토벌하려 했다. 곽도(郭圖)가 간했다. “안 됩니다. 유비는 옴이나 버짐 같은 작은 병에 지나지 않습니다. 조조(曹操)가 강한 적수이니 먼저 제거해야 합니다. 유표(劉表)는 군사가 정예이고 군량이 넉넉해도 크게 강하지는 않습니다. 강동(江東)의 손백부(孫伯符)는 삼강(三江)에 위엄을 떨치고 여섯 군을 다스리며 주유(周瑜), 장소(張昭) 같은 책사와 정보(程普), 황개(黃蓋) 같은 무장을 거느렸습니다. 군량은 오 년에서 칠 년을 버틸 만하고 갑옷 입은 병사도 수십만입니다. 사람을 보내 우호를 맺고 함께 조조를 치면 됩니다. 남북에서 협공하면 손쉽게 얻을 수 있습니다.” 원소는 그 말을 따라 즉시 편지를 쓰고 진진(陳震)을 사신으로 보내 손책(孫策)과 만나 조조를 함께 치게 했다. 과연 어떻게 될까?