史臣曰:賈充以諂諛陋質,刀筆常材,幸屬昌辰,濫叨非據。抽戈犯順,曾無猜憚之心;杖鉞推亡,遽有知難之請,非惟魏朝之悖逆,抑亦晉室之罪人者歟!然猶身極寵光,任兼文武,存荷台衡之寄,沒有從享之榮,可謂無德而祿,殃將及矣。逮乎貽厥,乃乞丐之徒,嗣惡稔之餘基,縱奸邪之凶德。煽茲哲婦,索彼惟家,雖及誅夷,曷雲塞責。昔當塗闕翦,公閭實肆其勞,典午分崩,南風亦盡其力,可謂「君以此始,必以此終」,信乎其然矣。楊駿階緣寵倖,遂荷棟樑之任,敬之猶恐弗逮,驕奢淫泆,庸可免乎?括母以明智全身,會昆以先言獲宥,文琚識同曩烈,而罰異昔人,裴夫!
사관의 평이다. 가충(賈充)은 아첨하는 비루한 성품과 문서 다루는 평범한 재주로 다행히 좋은 시기를 만나 자격에 맞지 않는 자리를 차지했다. 창을 뽑아 임금을 범할 때는 조금도 주저하지 않았으나 월을 들고 망할 나라를 칠 때는 갑자기 어려움을 안다며 사양했다. 위(魏) 조정의 반역자일 뿐 아니라 진(晉) 왕실의 죄인이 아니겠는가! 그러고도 몸은 총애와 영화를 극진히 누리고 문무를 겸임하여 살아서는 재상의 중임을 받고 죽어서는 배향의 영예를 누렸다. 덕 없이 녹을 받았으니 재앙이 닥치리라 할 만했다. 후대에 내려가니 걸개(乞丐, 가밀)의 무리가 악이 무르익은 터전을 이어 간사한 흉덕을 마음대로 했다. 저 꾀 많은 여자를 부추겨 그 집안을 망하게 하였으니 처형당해도 어찌 책임을 다 갚겠는가. 옛날 당도(當塗, 위)의 궁궐을 없앨 때 공려(公閭, 가충)가 힘을 다했고, 전오(典午, 사마씨의 진)가 무너지는 데 남풍(南風, 가후)도 힘을 다했다. ‘임금이 이것으로 시작하면 반드시 이것으로 끝난다’ 하였으니 참으로 그렇다. 양준(楊駿)은 총애를 발판으로 마침내 나라의 기둥이 되는 일을 맡았다. 공경히 해도 미치지 못할까 두려워할 자리인데 교만하고 사치하며 방탕하였으니 어찌 화를 면하겠는가? 괄(括)의 어머니는 밝은 지혜로 몸을 보전했고 회(會)의 형은 미리 한 말로 용서받았다. 문거(文琚, 양요)는 식견이 옛 충렬한 이들과 같았으나 벌은 그들과 달랐으니, 슬프구나!
해석 메모 2건
- 括母·會昆: 인물을 성까지 확정하기 어려워 원문에 제시된 이름만 옮겼다.
- 裴夫: 문맥상 탄식으로 옮겼다. 원문은 裴로 적혀 있다.