본문으로 건너뛰기

卷三十六

衞瓘 張華위관·장화

史評사관의 평편 4/3

房玄齡(방현령) 등 찬(撰)문단 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

史臣曰:夫忠為令德,學乃國華,譬眾星之有禮義,人倫之有冠冕也。衛瓘撫武帝之床,張華距趙倫之命,進諫則伯玉居多,臨危則茂先為美。遵乎險轍,理有可言:昏亂方凝,則事睽其趣;松筠無改,則死勝於生,固以赴蹈為期,而不辭乎傾覆者也。俱陷淫網,同嗟承劍,邦家殄瘁,不亦傷哉!

사관의 평이다. 충성은 아름다운 덕이며 학문은 나라의 빛이니, 별들에 예의가 있고 인륜에 관과 면류관이 있는 것과 같다. 위관(衛瓘)은 무제(武帝, 사마염)의 자리를 어루만졌고 장화(張華)는 조왕(趙王) 사마륜(司馬倫)의 명을 거절했다. 간언한 것은 백옥(伯玉, 위관)이 더욱 많았고 위난에 임한 것은 무선(茂先, 장화)이 아름다웠다. 위험한 길을 걷는 이치는 논할 만하다. 어둠과 난리가 굳어지면 일이 뜻에 어긋나고 소나무와 대나무처럼 절조를 바꾸지 않으면 죽음이 사는 것보다 낫다. 본디 난에 뛰어들기로 마음먹고 쓰러짐을 마다하지 않았다. 함께 음란한 권력의 그물에 빠져 칼을 받았으니 나라의 인재가 쓰러진 일을 슬퍼하지 않겠는가!

§2↑

贊曰:賢人委質,道映陵寒。尸祿觀敗,吾生未安。衛以賈滅,張由趙殘。忠於亂世,自古為難。

찬한다. 어진 사람이 몸을 맡기니 그 도가 높은 추위까지 비추었다. 녹만 먹으며 패망을 바라보면 내 삶은 편안하지 않으리. 위관(衛瓘)은 가씨(賈氏)에게 멸하고 장화(張華)는 조왕(趙王)에게 죽었다. 어지러운 세상에 충성하기란 예부터 어려운 일이었다.