본문으로 건너뛰기

尤悔第三十三

尤悔우회(허물과 뉘우침)

劉義慶(유의경) 찬(撰) · 劉孝標(유효표) 주(注)문단 1 · 유효표 주 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

魏文帝忌弟任城王驍壯。因在卞太后閤共圍棊,並噉棗,文帝以毒置諸棗蔕中。自選可食者而進,王弗悟,遂雜進之。既中毒,太后索水救之。帝預敕左右毀缾罐,太后徒跣趨井,無以汲。須臾,遂卒。注1復欲害東阿,太后曰:「汝已殺我任城,不得復殺我東阿。」注2

위 문제(魏文帝, 조비)는 아우 임성왕(任城王, 조창)이 날래고 굳센 것을 꺼렸다. 그래서 변태후(卞太后)의 방에서 함께 바둑을 두며 대추를 먹을 때, 문제는 대추 꼭지에 독을 넣어 두었다. 자기는 먹어도 되는 것을 골라 먹었는데, 임성왕은 이를 알아채지 못하고 섞어서 먹었다. 독에 중독되자 태후가 물을 찾아 구하려 했다. 그러나 문제가 미리 좌우에게 명하여 물병과 두레박을 모두 부숴 두었으므로, 태후는 맨발로 우물로 달려갔으나 물을 길을 수가 없었다. 잠시 뒤 임성왕은 마침내 죽었다. 문제가 다시 동아왕(東阿王, 조식)을 해치려 하자 태후가 말했다. "너는 이미 내 임성을 죽였으니, 다시 내 동아를 죽여서는 안 된다."

劉孝標 注 · 유효표 주 2건
  1. 注1

    魏略曰:「任城威王彰,字子文,太祖卞太后弟二子。性剛勇而黃須,北討代郡,獨與麾下百餘人突虜而走。太祖聞曰:『我黃須兒可用也!』」魏志春秋曰:「黃初三年,彰來朝。初,彰問璽綬,將有異志,故來朝不即得見,有此忿懼而暴薨。」

    《위략(魏略)》에 이르기를, "임성위왕(任城威王) 조창(曹彰)은 자가 자문(子文)이고 태조와 변태후의 둘째 아들이다. 성품이 굳세고 용맹했으며 수염이 누랬다. 북쪽으로 대군(代郡)을 칠 때 휘하 백여 명만 거느리고 적진을 뚫고 오랑캐를 달아나게 했다. 태조가 듣고 말했다. '내 누런 수염 아들을 쓸 만하구나!'" 《위지춘추(魏志春秋)》에 이르기를, "황초 3년, 조창이 조회하러 왔다. 처음에 조창이 옥새와 인끈에 대해 물은 일이 있어 딴마음이 있다고 여겨졌으므로, 조회하러 왔는데도 곧바로 만나 주지 않았다. 이 때문에 분하고 두려워하다가 갑자기 죽었다."

  2. 注2

    魏志方伎傳曰:「文帝問占夢周宣:『吾夢磨錢文,欲滅而愈更明,何謂?』宣悵然不對。帝固問之,宣曰:『陛下家事,雖欲爾,而太后不聽,是以欲滅更明耳。』帝欲治弟植之罪,逼於太后,但加貶爵。」

    《위지(魏志)·방기전(方伎傳)》에 이르기를, "문제가 꿈풀이하는 주선(周宣)에게 물었다. '내가 돈의 글자를 갈아 지우려 하는데 오히려 더 선명해지는 꿈을 꾸었으니 무슨 뜻이오?' 주선은 서글퍼하며 대답하지 않았다. 황제가 굳이 묻자 주선이 말했다. '폐하의 집안일입니다. 그렇게 하고자 하셔도 태후께서 들어주지 않으시니, 그래서 지우려 해도 더 선명해지는 것입니다.' 황제는 아우 조식의 죄를 다스리려 했으나 태후에게 막혀 작위를 깎는 데 그쳤다."