諸葛瑾為豫州,遣別駕到臺,注1語云:「小兒知談,卿可與語。」連往詣恪,注2恪不與相見。後於張輔吳坐中相遇,注3別駕喚恪:「咄咄郎君。」恪因嘲之曰:「豫州亂矣,何咄咄之有?」答曰:「君明臣賢,未聞其亂。」恪曰:「昔唐堯在上,四凶在下。」答曰:「非唯四凶,亦有丹朱。」於是一坐大笑。
제갈근(諸葛瑾)이 예주목(豫州牧)으로 있을 때 별가(別駕)를 조정에 보내며 말했다. "내 아들이 말을 잘하니 그대가 함께 이야기해 보시오." 별가가 잇달아 제갈각(諸葛恪)을 찾아갔으나 제갈각은 만나 주지 않았다. 뒤에 보오장군(輔吳將軍) 장소(張昭)의 자리에서 마주치자 별가가 제갈각을 불렀다. "쯧쯧, 도련님." 제갈각이 이를 받아 놀렸다. "예주가 어지러운데 무엇을 쯧쯧 한단 말이오?" 별가가 대답했다. "임금은 밝고 신하는 어지니, 어지럽다는 말은 듣지 못했습니다." 제갈각이 말했다. "옛날 요(堯)임금이 위에 있을 때도 아래에는 사흉(四凶)이 있었소." 별가가 대답했다. "사흉뿐 아니라 단주(丹朱)도 있었지요." 그러자 온 자리가 크게 웃었다.
劉孝標 注 · 유효표 주 3건
注1
瑾已見。
제갈근은 이미 나왔다.
注2
江表傳曰:「恪字元遜,瑾長子也。少有才名,發藻岐嶷,辯論應機,莫與為對。孫權見而奇之,謂瑾曰:『藍田生玉,真不虛也!』仕吳至太傅。為孫峻所害。」
《강표전(江表傳)》에 이르기를, "제갈각(諸葛恪)은 자가 원손(元遜)이고 제갈근의 맏아들이다. 어려서부터 재주로 이름이 났다. 글재주가 일찍 뛰어났고 논변이 때에 맞아, 맞설 사람이 없었다. 손권(孫權)이 보고 기특하게 여겨 제갈근에게 말했다. '남전(藍田)에서 옥이 난다더니 참으로 헛말이 아니구려!' 오나라에서 벼슬하여 태부에 이르렀다. 손준(孫峻)에게 죽임을 당했다."
注3
環濟吳紀曰:「張昭字子布,忠正有才義,仕吳,為輔吳將軍。」
환제(環濟)의 《오기(吳紀)》에 이르기를, "장소(張昭)는 자가 자포(子布)이다. 충성스럽고 바르며 재주와 의리가 있었고, 오나라에서 벼슬하여 보오장군(輔吳將軍)이 되었다."