본문으로 건너뛰기

政事第三

政事정사(정치와 행정)

劉義慶(유의경) 찬(撰) · 劉孝標(유효표) 주(注)문단 5 · 유효표 주 10

목차
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

陳仲弓爲太丘長,時吏有詐稱母病求假,事覺收之,令吏殺焉。主簿請付獄,考衆姦。仲弓曰:「欺君不忠,病母不孝;不忠不孝,其罪莫大。考求衆姦,豈復過此?」注1

진중궁(陳仲弓, 진식)이 태구장(太丘長)으로 있을 때, 한 관리가 어머니가 병들었다고 거짓말을 하고 휴가를 청했다. 일이 드러나자 그를 잡아들이고 관리에게 명해 죽이게 했다. 주부(主簿)가 옥에 넘겨 다른 나쁜 짓도 캐 보자고 청했다. 진중궁이 말했다. "임금을 속였으니 충성스럽지 않고, 어머니가 병들었다 했으니 효성스럽지 않다. 충성스럽지도 효성스럽지도 않으니 그 죄가 이보다 클 수 없다. 다른 나쁜 짓을 캐낸들 이보다 더하겠는가?"

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1

    陳寔已別見。

    진식은 이미 따로 나왔다.

§2↑↓

陳仲弓爲太丘長,有劫賊殺財主,主者捕之。未至發所,道聞民有在草不起子者,回車往治之。主簿曰:「賊大,宜先按討。」仲弓曰:「盜殺財主,何如骨肉相殘?」注1

진중궁(陳仲弓)이 태구장으로 있을 때, 강도가 재물 주인을 죽였다는 보고가 들어와 담당자가 범인을 잡으러 나섰다. 사건이 난 곳에 이르기도 전에, 길에서 아이를 낳고도 거두어 기르지 않는 백성이 있다는 말을 듣고 수레를 돌려 그 일부터 다스리러 갔다. 주부(主簿)가 말했다. "강도 사건이 크니 먼저 조사해야 합니다." 진중궁이 말했다. "도적이 재물 주인을 죽인 것이 어찌 골육이 서로 해치는 것에 견주겠는가?"

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1

    按,後漢時賈彪有此事,不聞寔也。

    살펴보건대, 후한 때 가표(賈彪)에게 이런 일이 있었다고 하니, 진식의 일이라는 말은 듣지 못했다.

§3↑↓

陳元方年十一時,注1候袁公。袁公問曰:「賢家君在太丘,遠近稱之,何所履行?」元方曰:「老父在太丘,彊者綏之以德,弱者撫之以仁,恣其所安,久而益敬。」注2袁公曰:「孤往者嘗爲鄴令,正行此事。不知卿家君法孤?孤法卿父?」注3元方曰:「周公、孔子,異世而出,周旋動靜,萬里如一;周公不師孔子,孔子亦不師周公。」

원방(元方) 진기(陳紀)가 열한 살 때 원공(袁公)을 찾아뵈었다. 원공이 물었다. "그대의 부친이 태구(太丘)에 계시는데 멀고 가까운 곳에서 다 칭송하니, 어떻게 다스리시는가?" 원방이 말했다. "아버지께서는 태구에서 강한 자는 덕으로 달래고 약한 자는 인으로 어루만지시어, 저마다 편안한 대로 살게 하시니 오래될수록 더욱 공경받으십니다." 원공이 말했다. "내가 예전에 업령(鄴令)으로 있을 때 바로 그렇게 했다. 그대의 부친이 나를 본받은 것인가, 내가 그대의 부친을 본받은 것인가?" 원방이 말했다. "주공(周公)과 공자(孔子)는 다른 시대에 나셨지만, 행동거지는 만 리를 떨어져도 하나같았습니다. 주공은 공자를 스승으로 삼지 않았고, 공자도 주공을 스승으로 삼지 않았습니다."

劉孝標 注 · 유효표 주 3건
  1. 注1

    陳紀已見。

    진기는 이미 나왔다.

  2. 注2인용: 《漢紀》

    袁宏《漢紀》曰:「寔爲太丘,其政不嚴而治,百姓敬之。」

    원굉(袁宏)의 《한기(漢紀)》에 이르기를, "진식이 태구를 다스릴 때 정치가 엄하지 않은데도 잘 다스려져, 백성들이 그를 공경했다."

  3. 注3인용: 《漢書》

    檢衆《漢書》,袁氏諸公,未知誰爲鄴令?故闕其文以待通識者。

    여러 《한서(漢書)》를 살펴보아도 원씨 집안의 여러 공 가운데 누가 업령이었는지 알 수 없다. 그래서 그 글을 비워 두고 아는 이를 기다린다.

§4↑↓

賀太傅作呉郡,初不出門。呉中諸強族輕之,乃題府門云:「會稽鷄,不能啼。」注1賀聞故出行,至門反顧,索筆足之曰:「不可啼,殺呉兒!」於是至諸屯邸,檢校諸顧陸役使官兵及藏逋亡,悉以事言上,罪者甚衆。陸抗時爲江陵都督,注2故下請孫皓,然後得釋。

하태부(賀太傅, 하소)가 오군(吳郡)을 다스릴 때 처음에는 문밖에 나가지 않았다. 오 지방의 강성한 호족들이 그를 업신여겨 관아 문에 이렇게 써 붙였다. "회계(會稽)의 닭은 울 줄을 모른다." 하소가 이를 듣고 일부러 나가 보았다. 문에 이르러 돌아보더니, 붓을 가져오게 해 그 뒤에 이어 썼다. "울 수는 없으나, 오의 놈들을 죽일 수는 있다!" 그러고는 여러 둔전과 저택을 찾아가 고씨(顧氏)·육씨(陸氏) 집안이 관병을 부리고 도망자를 숨긴 일을 낱낱이 조사해 모두 위에 아뢰니, 죄에 걸린 자가 매우 많았다. 육항(陸抗)이 그때 강릉도독(江陵都督)으로 있었는데, 일부러 내려와 손호(孫皓)에게 청한 뒤에야 풀려날 수 있었다.

劉孝標 注 · 유효표 주 2건
  1. 注1인용: 《呉紀》

    環濟《呉紀》曰:「賀邵字興伯,會稽山陰人。祖齊,父景,並歴美官。邵歴散騎常侍,出爲呉郡太守。後遷太子太傅。」

    환제(環濟)의 《오기(呉紀)》에 이르기를, "하소(賀邵)는 자가 흥백(興伯)이고 회계 산음(山陰) 사람이다. 할아버지 하제(賀齊)와 아버지 하경(賀景)이 모두 좋은 벼슬을 지냈다. 하소는 산기상시를 지내고 나가서 오군태수(吳郡太守)가 되었으며, 뒤에 태자태부(太子太傅)로 옮겼다."

  2. 注2인용: 《呉録》

    《呉録》曰:「抗字幼節,呉郡人,丞相遜子,孫策外孫也。爲江陵都督,累遷大司馬、荊州牧。」

    《오록(呉録)》에 이르기를, "육항(陸抗)은 자가 유절(幼節)이고 오군 사람으로, 승상 육손(陸遜)의 아들이자 손책(孫策)의 외손자이다. 강릉도독이 되었고, 여러 번 승진하여 대사마·형주목(荊州牧)이 되었다."

문단 5 싣지 않음 (삼국지와 무관한 부분)
§6↑

賈充初定律令,注1與羊祜共咨太傅鄭沖。注2沖曰:「皋陶嚴明之旨,非僕闇懦所探。」羊曰:「上意欲令小加弘潤。」沖乃粗下意。注3

가충(賈充)이 처음 율령을 정할 때 양호(羊祜)와 함께 태부(太傅) 정충(鄭沖)에게 자문했다. 정충이 말했다. "고요(皋陶)의 엄정하고 밝은 뜻은 저처럼 어리석고 나약한 사람이 헤아릴 바가 아닙니다." 양호가 말했다. "주상의 뜻은 조금 너그럽고 윤택하게 하라는 것입니다." 정충은 그제야 대강 의견을 내놓았다.

劉孝標 注 · 유효표 주 3건
  1. 注1인용: 《晉諸公贊》

    《晉諸公贊》曰:「充字公閭,襄陵人。父逵,魏豫州刺史。充起家爲尚書,遷廷尉,聽訟稱平。晉受禪,封魯郡公。充有才識,明達治體,加善刑法,由此與散騎常侍裴楷共定科令,蠲除密網,以爲晉律。薨,贈太宰。」

    《진제공찬(晉諸公贊)》에 이르기를, "가충(賈充)은 자가 공려(公閭)이고 양릉(襄陵) 사람이다. 아버지 가규(賈逵)는 위(魏)나라 예주자사(豫州刺史)였다. 가충은 상서로 벼슬을 시작해 정위(廷尉)로 옮겼는데, 송사를 공평하게 듣는다는 칭찬을 받았다. 진(晉)이 선양을 받자 노군공(魯郡公)에 봉해졌다. 가충은 재주와 식견이 있고 다스리는 요체에 밝았으며, 형법에도 능했다. 이 때문에 산기상시 배해(裴楷)와 함께 법령을 정하면서 촘촘한 그물 같은 조항을 덜어내어 진율(晉律)로 삼았다. 죽은 뒤 태재(太宰)로 추증되었다."

  2. 注2인용: 《晉書》

    王隱《晉書》曰:「沖字文和,滎陽開封人。有核練才,淸虚寡慾,喜論經史,草衣縕袍,不以爲憂。累遷司徒、太保。晉受禪,進太傅。」

    왕은(王隱)의 《진서(晉書)》에 이르기를, "정충(鄭沖)은 자가 문화(文和)이고 형양(滎陽) 개봉(開封) 사람이다. 일을 꼼꼼히 다루는 재주가 있었고, 맑고 욕심이 적었으며 경전과 역사를 논하기를 좋아했다. 거친 옷과 해진 솜옷을 입어도 근심하지 않았다. 여러 번 승진하여 사도·태보가 되었고, 진이 선양을 받자 태부로 올랐다."

  3. 注3인용: 《續晉陽秋》

    《續晉陽秋》曰:「初,文帝命荀朂、賈充、裴秀等分定禮儀律令,皆先咨鄭沖,然後施行也。」

    《속진양추(續晉陽秋)》에 이르기를, "처음에 문제(文帝, 사마소)가 순욱(荀勖)·가충·배수(裴秀) 등에게 예의와 율령을 나누어 정하게 했는데, 모두 먼저 정충에게 자문한 뒤에 시행했다."