陳太丘詣荀朗陵,貧儉無僕役。注1乃使元方將車,注2季方持杖後從。長文尚小,載箸車中。既至,荀使叔慈應門,慈明行酒,餘六龍下食。注3文若亦小,坐箸厀前。於時太史奏:「眞人東行。」注4
태구(太丘) 진식(陳寔)이 낭릉(朗陵) 순숙(荀淑)을 찾아갔는데, 가난하고 검소하여 부리는 종이 없었다. 그래서 원방(元方, 진기)에게 수레를 몰게 하고, 계방(季方, 진심)에게 지팡이를 들고 뒤따르게 했다. 장문(長文, 진군)은 아직 어려서 수레 안에 태웠다. 도착하자 순숙은 숙자(叔慈, 순정)에게 문에서 맞이하게 하고, 자명(慈明, 순상)에게 술을 따르게 했으며, 나머지 여섯 용(龍)은 음식을 날랐다. 문약(文若, 순욱)도 어려서 할아버지의 무릎 앞에 앉혀 두었다. 그때 태사(太史)가 아뢰었다. "진인(眞人)이 동쪽으로 갔습니다."
劉孝標 注 · 유효표 주 4건
注1
陳寔字仲弓,潁川許昌人。爲聞喜令、太丘長,風化宣流。
진식(陳寔)은 자가 중궁(仲弓)이고 영천(潁川) 허창(許昌) 사람이다. 문희령(聞喜令)과 태구장(太丘長)을 지냈는데, 교화가 널리 퍼졌다.
注2인용: 《先賢行狀》
《先賢行狀》曰:「陳紀字元方,寔長子也。至德絶俗,與寔髙名並著,而弟諶又配之。毎宰府辟召,羔鴈成群,世號『三君』,百城皆圖畫。」
《선현행장(先賢行狀)》에 이르기를, "진기(陳紀)는 자가 원방(元方)이고 진식의 맏아들이다. 덕이 지극하여 세상에 뛰어났고, 아버지 진식과 함께 높은 이름이 났으며, 아우 진심(陳諶)도 이에 짝할 만했다. 삼공부에서 부를 때마다 예물로 보내온 새끼 양과 기러기가 떼를 이룰 정도였으니, 세상에서는 이들을 '삼군(三君)'이라 불렀고 온 고을마다 그 초상을 그려 걸었다."
注3인용: 《漢紀》
張璠《漢紀》曰:「淑有八子:儉、鯤、靖、燾、汪、爽、肅、敷。淑居西豪里,縣令苑康曰,『昔髙陽氏有才子八人』,遂署其里爲『髙陽里』。時人號曰『八龍』。」
장번(張璠)의 《한기(漢紀)》에 이르기를, "순숙(荀淑)에게는 여덟 아들이 있었으니 검(儉)·곤(鯤)·정(靖)·도(燾)·왕(汪)·상(爽)·숙(肅)·부(敷)이다. 순숙이 서호리(西豪里)에 살았는데, 현령 원강(苑康)이 '옛날 고양씨(高陽氏)에게 재주 있는 아들 여덟이 있었다'고 하며 그 마을 이름을 '고양리(高陽里)'로 바꾸었다. 당시 사람들은 이들을 '팔룡(八龍)'이라 불렀다."
注4인용: 《續晉陽秋》
檀道鸞《續晉陽秋》曰:「陳仲弓從諸子姪造荀父子,於時德星聚,太史奏:『五百里賢人聚。』」
단도란(檀道鸞)의 《속진양추(續晉陽秋)》에 이르기를, "진중궁(陳仲弓)이 여러 아들과 조카를 데리고 순씨 부자를 찾아갔는데, 그때 덕성(德星)이 한데 모였다. 태사가 아뢰기를 '오백 리 안에 현인이 모였습니다'라고 하였다."