본문으로 건너뛰기

德行第一

德行덕행(어진 행실)

劉義慶(유의경) 찬(撰) · 劉孝標(유효표) 주(注)문단 8 · 유효표 주 16

목차
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
문단 1–5 싣지 않음 (삼국지와 무관한 부분)
§6↓

陳太丘詣荀朗陵,貧儉無僕役。注1乃使元方將車,注2季方持杖後從。長文尚小,載箸車中。既至,荀使叔慈應門,慈明行酒,餘六龍下食。注3文若亦小,坐箸厀前。於時太史奏:「眞人東行。」注4

태구(太丘) 진식(陳寔)이 낭릉(朗陵) 순숙(荀淑)을 찾아갔는데, 가난하고 검소하여 부리는 종이 없었다. 그래서 원방(元方, 진기)에게 수레를 몰게 하고, 계방(季方, 진심)에게 지팡이를 들고 뒤따르게 했다. 장문(長文, 진군)은 아직 어려서 수레 안에 태웠다. 도착하자 순숙은 숙자(叔慈, 순정)에게 문에서 맞이하게 하고, 자명(慈明, 순상)에게 술을 따르게 했으며, 나머지 여섯 용(龍)은 음식을 날랐다. 문약(文若, 순욱)도 어려서 할아버지의 무릎 앞에 앉혀 두었다. 그때 태사(太史)가 아뢰었다. "진인(眞人)이 동쪽으로 갔습니다."

劉孝標 注 · 유효표 주 4건
  1. 注1

    陳寔字仲弓,潁川許昌人。爲聞喜令、太丘長,風化宣流。

    진식(陳寔)은 자가 중궁(仲弓)이고 영천(潁川) 허창(許昌) 사람이다. 문희령(聞喜令)과 태구장(太丘長)을 지냈는데, 교화가 널리 퍼졌다.

  2. 注2인용: 《先賢行狀》

    《先賢行狀》曰:「陳紀字元方,寔長子也。至德絶俗,與寔髙名並著,而弟諶又配之。毎宰府辟召,羔鴈成群,世號『三君』,百城皆圖畫。」

    《선현행장(先賢行狀)》에 이르기를, "진기(陳紀)는 자가 원방(元方)이고 진식의 맏아들이다. 덕이 지극하여 세상에 뛰어났고, 아버지 진식과 함께 높은 이름이 났으며, 아우 진심(陳諶)도 이에 짝할 만했다. 삼공부에서 부를 때마다 예물로 보내온 새끼 양과 기러기가 떼를 이룰 정도였으니, 세상에서는 이들을 '삼군(三君)'이라 불렀고 온 고을마다 그 초상을 그려 걸었다."

  3. 注3인용: 《漢紀》

    張璠《漢紀》曰:「淑有八子:儉、鯤、靖、燾、汪、爽、肅、敷。淑居西豪里,縣令苑康曰,『昔髙陽氏有才子八人』,遂署其里爲『髙陽里』。時人號曰『八龍』。」

    장번(張璠)의 《한기(漢紀)》에 이르기를, "순숙(荀淑)에게는 여덟 아들이 있었으니 검(儉)·곤(鯤)·정(靖)·도(燾)·왕(汪)·상(爽)·숙(肅)·부(敷)이다. 순숙이 서호리(西豪里)에 살았는데, 현령 원강(苑康)이 '옛날 고양씨(高陽氏)에게 재주 있는 아들 여덟이 있었다'고 하며 그 마을 이름을 '고양리(高陽里)'로 바꾸었다. 당시 사람들은 이들을 '팔룡(八龍)'이라 불렀다."

  4. 注4인용: 《續晉陽秋》

    檀道鸞《續晉陽秋》曰:「陳仲弓從諸子姪造荀父子,於時德星聚,太史奏:『五百里賢人聚。』」

    단도란(檀道鸞)의 《속진양추(續晉陽秋)》에 이르기를, "진중궁(陳仲弓)이 여러 아들과 조카를 데리고 순씨 부자를 찾아갔는데, 그때 덕성(德星)이 한데 모였다. 태사가 아뢰기를 '오백 리 안에 현인이 모였습니다'라고 하였다."

§7↑↓

客有問陳季方注1:「足下家君太丘,有何功德,而荷天下重名?」季方曰:「吾家君譬如桂樹生泰山之阿,上有萬仞之髙,下有不測之深;上爲甘露所霑,下爲淵泉所潤。當斯之時,桂樹焉知泰山之髙,淵泉之深,不知有功德與無也!」

어떤 손님이 계방(季方) 진심(陳諶)에게 물었다. "그대의 부친 태구(太丘)께서는 무슨 공덕이 있기에 천하의 큰 명성을 짊어지셨소?" 계방이 말했다. "우리 아버지는 비유하자면 태산(泰山) 언덕에 자란 계수나무와 같습니다. 위로는 만 길 높이가 있고, 아래로는 헤아릴 수 없는 깊이가 있으며, 위로는 단 이슬에 젖고 아래로는 깊은 샘물에 적셔집니다. 그런 때에 계수나무가 어찌 태산이 높은지, 샘물이 깊은지 알겠습니까? 공덕이 있는지 없는지도 모르는 것입니다!"

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1인용: 《海内先賢傳》

    《海内先賢傳》曰:「陳諶字季方,寔少子也。才識博達,司空掾公車徴,不就。」

    《해내선현전(海内先賢傳)》에 이르기를, "진심(陳諶)은 자가 계방(季方)이고 진식의 막내아들이다. 재주와 식견이 넓고 통달하여 사공의 속관으로 공거(公車)를 보내 불렀으나 나아가지 않았다."

§8↑↓

陳元方子長文有英才,注1與季方子孝先,注2各論其父功德,爭之不能決,咨於太丘。太丘曰:「元方難爲兄,季方難爲弟。」注3

원방(元方) 진기(陳紀)의 아들 장문(長文, 진군)은 뛰어난 재주가 있었다. 그가 계방(季方)의 아들 효선(孝先, 진충)과 저마다 자기 아버지의 공덕을 논하며 다투었으나 결판이 나지 않아, 할아버지 태구(太丘) 진식(陳寔)에게 물었다. 태구가 말했다. "원방이 형 노릇 하기도 어렵고, 계방이 아우 노릇 하기도 어렵다."

劉孝標 注 · 유효표 주 3건
  1. 注1인용: 《魏書》

    《魏書》曰:「陳群字長文,祖寔,嘗謂宗人曰:『此兒必興吾宗。』及長,有識度。其所善,皆父黨。」

    《위서(魏書)》에 이르기를, "진군(陳群)은 자가 장문(長文)이다. 할아버지 진식이 일찍이 일가 사람들에게 '이 아이가 반드시 우리 집안을 일으킬 것이다'라고 하였다. 자라서는 식견과 도량이 있었으며, 그가 가까이 지낸 사람들은 모두 아버지의 벗들이었다."

  2. 注2인용: 《陳氏譜》

    《陳氏譜》曰:「諶子忠,字孝先。州辟不就。」

    《진씨보(陳氏譜)》에 이르기를, "진심의 아들 진충(陳忠)은 자가 효선(孝先)이다. 주에서 불렀으나 나아가지 않았다."

  3. 注3

    一作「元方難爲弟,季方難爲兄」。

    어떤 판본에는 "원방은 아우 노릇 하기 어렵고, 계방은 형 노릇 하기 어렵다"로 되어 있다.

문단 9 싣지 않음 (삼국지와 무관한 부분)
§10↑↓

華歆遇子弟甚整,雖閒室之内,嚴若朝典。注1陳元方兄弟恣柔愛之道,而二門之裏,兩不失雍熙之軌焉。

화흠(華歆)은 자제들을 대하는 것이 매우 엄정하여, 한가한 방 안에서도 조정의 의례처럼 엄숙했다. 원방(元方) 진기(陳紀) 형제는 부드럽고 다정한 방식을 마음껏 따랐다. 그러나 두 집안 모두 화목하고 즐거운 법도를 잃지 않았다.

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1인용: 《魏志》 《魏略》

    《魏志》曰:「歆字子魚,平原髙唐人。」《魏略》曰:「靈帝時,與北海邴原、管寧倶遊學相善,時號三人爲一龍。謂歆爲龍頭,原爲龍腹,寧爲龍尾。

    《위지(魏志)》에 이르기를, "화흠은 자가 자어(子魚)이고 평원(平原) 고당(高唐) 사람이다." 《위략(魏略)》에 이르기를, "영제(靈帝) 때 북해(北海)의 병원(邴原)·관녕(管寧)과 함께 유학하며 사이좋게 지냈는데, 당시 세 사람을 한 마리 용이라 불렀다. 화흠을 용의 머리, 병원을 용의 배, 관녕을 용의 꼬리라 하였다.

    • 원문 인용이 닫는 따옴표 없이 끝난다(전사 그대로).
§11↑↓

管寧、華歆共園中鋤菜,注1見地有片金,管揮鋤與瓦石不異,華捉而擲去之。又嘗同席讀書,有乘軒冕過門者,寧讀如故,歆廢書出看。寧割席分坐曰:「子非吾友也。」注2

관녕(管寧)과 화흠(華歆)이 함께 밭에서 채소를 김매다가 땅에서 금 조각을 보았다. 관녕은 기와나 돌과 다름없이 호미질을 계속했는데, 화흠은 그것을 집어 들었다가 던져 버렸다. 또 한번은 한 자리에 앉아 책을 읽는데, 높은 관리의 수레가 문 앞을 지나갔다. 관녕은 그대로 책을 읽었지만, 화흠은 책을 덮고 나가 구경했다. 관녕은 자리를 갈라 따로 앉으며 말했다. "그대는 내 벗이 아니다."

劉孝標 注 · 유효표 주 2건
  1. 注1인용: 《傅子》

    《傅子》曰:「寧字幼安,北海朱虚人,齊相管仲之後也。」

    《부자(傅子)》에 이르기를, "관녕은 자가 유안(幼安)이고 북해(北海) 주허(朱虛) 사람으로, 제(齊)나라 재상 관중(管仲)의 후손이다."

  2. 注2인용: 《魏略》

    《魏略》曰:「寧少恬靜,常笑邴原、華子魚有仕宦意。及歆爲司徒,上書讓寧。寧聞之笑曰:『子魚本欲作老吏,故榮之耳。』」

    《위략(魏略)》에 이르기를, "관녕은 어려서부터 담담하고 고요하여, 병원(邴原)과 화자어(華子魚, 화흠)가 벼슬할 뜻이 있다고 늘 비웃었다. 화흠이 사도(司徒)가 되자 글을 올려 자리를 관녕에게 사양하였다. 관녕이 이를 듣고 웃으며 말했다. '자어는 본래 늙은 관리가 되고 싶어 했으니, 그래서 영광스럽게 여기는 것일 뿐이다.'"

§12↑↓

王朗毎以識度推華歆。注1歆蜡日,注2嘗集子姪燕飲,王亦學之。有人向張華説此事,張曰:「王之學華,皆是形骸之外,去之所以更遠。」注3

왕랑(王朗)은 늘 식견과 도량으로 화흠(華歆)을 높이 쳤다. 화흠이 납일(蜡日)에 자식과 조카들을 모아 잔치를 벌이자, 왕랑도 그것을 따라 했다. 어떤 사람이 장화(張華)에게 이 이야기를 하자, 장화가 말했다. "왕랑이 화흠을 배운 것은 모두 겉모양뿐이니, 그래서 더욱 멀어지는 것이다."

劉孝標 注 · 유효표 주 3건
  1. 注1인용: 《魏書》

    《魏書》曰:「朗字景興,東海郯人,魏司徒。」

    《위서(魏書)》에 이르기를, "왕랑은 자가 경흥(景興)이고 동해(東海) 담현(郯縣) 사람으로, 위(魏)나라 사도를 지냈다."

  2. 注2인용: 《禮記》 《五經要義》 《傳》

    《禮記》曰:「天子大蜡八,伊耆氏始爲蜡。蜡,索也。歳十二月,合聚萬物而索饗之。」《五經要義》曰:「三代名臘:夏曰嘉平,殷曰淸祀,周曰大蜡,總謂之臘。」晉博士張亮議曰:「蜡者,合聚百物索饗之,歳終休老息民也。臘者,祭宗廟五祀。《傳》曰:『臘,接也。』祭則新故交接也。秦漢以來,臘之明日爲祝歳,古之遺語也。」

    《예기(禮記)》에 이르기를, "천자의 큰 사(蜡) 제사는 여덟 신에게 지내는데, 이기씨(伊耆氏)가 처음 지냈다. 사(蜡)는 '찾는다'는 뜻이다. 해마다 12월에 만물을 한데 모아 찾아서 제사 지낸다." 《오경요의(五經要義)》에 이르기를, "하·은·주 삼대에 납(臘)을 부르는 이름이 달랐다. 하나라는 가평(嘉平), 은나라는 청사(淸祀), 주나라는 대사(大蜡)라 했으며, 모두 아울러 납(臘)이라 한다." 진(晉)나라 박사 장량(張亮)이 논의하기를, "사(蜡)는 온갖 것을 모아 찾아서 제사 지내는 것으로, 한 해를 마치며 노인을 쉬게 하고 백성을 쉬게 하는 것이다. 납(臘)은 종묘와 다섯 신에게 지내는 제사이다. 《전(傳)》에 '납은 잇는다는 뜻'이라 하였으니, 제사로 새것과 옛것이 이어진다는 말이다. 진·한 이래 납일 다음 날을 축세(祝歲)라 하는 것은 옛날에 남은 말이다."

  3. 注3인용: 《晉書》

    王隱《晉書》曰:「張華字茂先,范陽人也。累遷司空,而爲趙王倫所害。」

    왕은(王隱)의 《진서(晉書)》에 이르기를, "장화(張華)는 자가 무선(茂先)이고 범양(范陽) 사람이다. 여러 번 승진하여 사공(司空)에 이르렀으나 조왕(趙王) 사마륜(司馬倫)에게 죽임을 당했다."

§13↑↓

華歆、王朗倶乘船避難,有一人欲依附,歆輒難之。朗曰:「幸尚寬,何爲不可?」後賊追至,王欲捨所攜人。歆曰:「本所以疑,正爲此耳。既已納其自託,寧可以急相棄邪?」遂攜拯如初。世以此定華王之優劣。注1

화흠(華歆)과 왕랑(王朗)이 함께 배를 타고 난리를 피해 가는데, 어떤 사람이 함께 가게 해 달라고 청했다. 화흠은 곧 난색을 보였다. 왕랑이 말했다. "다행히 배에 아직 여유가 있는데 왜 안 된다는 말이오?" 뒤에 도적이 쫓아오자 왕랑은 데려온 사람을 버리려 했다. 화흠이 말했다. "처음에 망설였던 것은 바로 이 때문이었소. 이미 그가 몸을 의탁하는 것을 받아들였는데, 급하다고 어찌 버릴 수 있겠소?" 그리하여 처음처럼 데리고 가서 구해 주었다. 세상 사람들은 이 일로 화흠과 왕랑의 우열을 정했다.

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1인용: 《譜敘》

    華嶠《譜敘》曰:「歆爲下邽令,漢室方亂,乃與同志士鄭太等六七人避世。自武關出,道遇一丈夫獨行,願得與倶。皆哀許之。歆獨曰:『不可。今在危險中,禍福患害,義猶一也。今無故受之,不知其義,若有進退,可中棄乎?』衆不忍,卒與倶行。此丈夫中道墮井,皆欲棄之。歆乃曰:『已與倶矣,棄之不義。』卒共還,出之而後別。」

    화교(華嶠)의 《보서(譜敘)》에 이르기를, "화흠이 하규령(下邽令)으로 있을 때 한 왕실이 어지러워지자, 뜻을 같이하는 정태(鄭太) 등 예닐곱 사람과 함께 세상을 피해 떠났다. 무관(武關)을 나서는데 길에서 홀로 가던 사내를 만났고, 그가 함께 가기를 원했다. 모두 딱하게 여겨 허락했으나 화흠만은 말했다. '안 됩니다. 지금 위험 속에 있으니 화와 복, 환난을 함께하는 것이 의리입니다. 지금 까닭 없이 받아들였다가, 그 의리를 모르고 사정이 바뀌면 중간에 버릴 수 있겠습니까?' 사람들은 차마 거절하지 못하고 끝내 함께 갔다. 이 사내가 도중에 우물에 빠지자 모두 그를 버리려 했다. 그러자 화흠이 말했다. '이미 함께 왔으니 버리는 것은 의롭지 않습니다.' 끝내 함께 돌아가 그를 끌어낸 뒤에야 헤어졌다."

문단 14 싣지 않음 (삼국지와 무관한 부분)
§15↑

晉文王稱阮嗣宗至愼,毎與之言,言皆玄遠,未嘗臧否人物。注1

진 문왕(晉文王, 사마소)은 완사종(阮嗣宗, 완적)이 지극히 신중하다고 칭찬했다. 그와 이야기할 때마다 말이 모두 심오하고 아득하여, 한 번도 남의 잘잘못을 따진 적이 없었다는 것이다.

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1인용: 《魏書》 《魏氏春秋》 《家誡》

    《魏書》曰:「文王諱昭,字子上,宣帝第二子也。」《魏氏春秋》曰:「阮籍字嗣宗,陳留尉氏人,阮瑀子也。宏達不羈,不拘禮俗。兗州刺史王昶請與相見,終日不得與言。昶愧嘆之,自以不能測也。口不論事,自然髙邁。」李康《家誡》曰:「昔嘗侍坐於先帝,時有三長史倶見,臨辭出,上曰:『爲官長當淸、當愼、當勤,修此三者,何患不治乎?』並受詔。上顧謂吾等曰:『必不得已而去,於斯三者何先?』或對曰『淸固爲本』。復問吾,吾對曰:『淸愼之道,相須而成,必不得已,愼乃爲大。』上曰:『辦言得之矣,可舉近世能愼者誰乎?』吾乃舉故太尉荀景倩、尚書董仲達、僕射王公仲。上曰:『此諸人者,温恭朝夕,執事有恪,亦各其愼也。然天下之至愼者,其唯阮嗣宗乎!毎與之言,言及玄遠,而未嘗評論時事,臧否人物,可謂至愼乎!』」

    《위서(魏書)》에 이르기를, "문왕은 휘가 소(昭), 자가 자상(子上)이며 선제(宣帝, 사마의)의 둘째 아들이다." 《위씨춘추(魏氏春秋)》에 이르기를, "완적(阮籍)은 자가 사종(嗣宗)이고 진류(陳留) 위씨(尉氏) 사람으로, 완우(阮瑀)의 아들이다. 활달하여 얽매이지 않았고 예법과 풍속에 구애되지 않았다. 연주자사(兗州刺史) 왕창(王昶)이 만나기를 청했으나 하루 종일 그와 말을 나누지 못했다. 왕창은 부끄러워 탄식하며 스스로 그를 헤아릴 수 없다고 여겼다. 입으로 세상일을 논하지 않았으니, 저절로 높고 초연했다." 이강(李康)의 《가계(家誡)》에 이르기를, "예전에 선제(先帝)를 모시고 앉아 있을 때, 장사(長史) 세 사람이 함께 알현했다. 물러나며 하직할 때 주상께서 말씀하셨다. '관장이 되어서는 청렴하고, 신중하고, 부지런해야 한다. 이 세 가지를 닦으면 다스리지 못할까 걱정할 것이 무엇이겠는가?' 모두 그 말씀을 받들었다. 주상께서 우리를 돌아보며 말씀하셨다. '부득이 하나를 버려야 한다면, 이 셋 가운데 무엇이 먼저인가?' 어떤 이는 '청렴이 본디 근본입니다'라고 대답했다. 다시 나에게 물으시기에 나는 대답했다. '청렴과 신중의 도리는 서로 기대어 이루어지지만, 부득이하다면 신중함이 가장 큽니다.' 주상께서 말씀하셨다. '그대의 말이 옳다. 요즘 사람 가운데 신중한 이로 누구를 들 수 있겠는가?' 나는 옛 태위 순경천(荀景倩), 상서 동중달(董仲達), 복야 왕공중(王公仲)을 들었다. 주상께서 말씀하셨다. '이 사람들은 아침저녁으로 온화하고 공손하며 일을 맡으면 삼가니, 저마다 신중하다 할 만하다. 그러나 천하에서 가장 신중한 사람은 오직 완사종뿐일 것이다! 그와 이야기할 때마다 말이 심오한 데에 이를 뿐, 시사를 평하거나 남의 잘잘못을 따진 적이 없으니, 지극히 신중하다 하겠다!'"