본문으로 건너뛰기

第二百三十六回

鄧艾鍾會大爭功등애와 종회가 크게 공을 다투다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 11 · 원문 소주 4

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

却說姜維與諸將附耳低言,說了計策。注1維請蔣顯問其消息,顯曰:「鄧艾坐據成都,今主上降勑,使各軍倒戈缷甲,盡已歸附。」維大喜,即於劒關遍竪降旗,先令人報入鍾會寨中,說姜維引張翼、廖化、董厥等來降。會大喜,令人迎接維入帳。會曰:「伯約來何遲也?」維正色流涕曰:「國家全軍在吾,今日至此,猶為速也。」會甚奇,輞下座相拜,待為上賓。會顧左右曰:「據伯約之才,真乃中州之名士,公休、太初等皆不可及也。」維說會曰:「聞將軍自淮南以來,算無遺策,司馬氏之盛,皆將軍之力,維甘心事之。如鄧士載决以死戰,安肯降耶?」會遂折箭為誓,與維結為兄弟,情愛甚密。此時鍾會中了姜維之計,不受維印,仍令照舊領兵。維甚暗喜,遂令蔣顯回成都去了。

한편 강유(姜維)는 장수들의 귀에 대고 계책을 낮은 목소리로 말했다. 이어 장현(蔣顯)을 불러 상황을 물었다. 장현이 답했다. “등애(鄧艾)가 성도(成都)를 차지하고 앉아 있습니다. 이제 임금께서 항복 조서를 내려 모든 군사에게 창을 거꾸로 세우고 갑옷을 벗어 귀순하도록 하셨습니다.” 강유는 크게 기뻐하고 검문관(劍門關) 곳곳에 항복 깃발을 세웠다. 먼저 종회(鍾會)의 영채로 사람을 보내 강유가 장익(張翼)·요화(廖化)·동궐(董厥) 등과 함께 항복하러 온다고 알렸다. 종회는 크게 기뻐하며 강유를 장막 안으로 맞아들였다. 종회가 말했다. “백약(伯約)은 어찌 이리 늦게 왔소?” 강유는 정색하고 눈물을 흘렸다. “나라의 온 군사가 내게 맡겨져 있는데 오늘 이곳에 온 것만 해도 이른 편입니다.” 종회는 그 뜻을 기특하게 여겨 자리를 권하고 서로 절하며 상빈으로 대우했다. 종회가 좌우를 돌아보며 말했다. “백약의 재주로 보건대 참으로 중주(中州)의 이름난 선비라 할 만하니 공휴(公休)나 태초(太初) 같은 이들도 미치지 못하오.” 강유가 종회를 설득했다. “듣건대 장군께서는 회남(淮南) 이래 계책에 빠뜨린 것이 없으며 사마씨(司馬氏)가 융성하게 된 것도 모두 장군의 힘이라 합니다. 저는 기꺼이 장군을 섬기겠습니다. 등사재(鄧士載)는 죽을힘을 다해 싸우기로 마음먹은 사람이니 어찌 항복하겠습니까?” 종회는 화살을 부러뜨려 맹세하고 강유와 의형제를 맺었다. 두 사람은 매우 친밀해졌다. 종회는 강유의 계책에 빠져 그가 가지고 온 장수의 인수를 거두지 않았고 예전처럼 군대를 통솔하게 했다. 강유는 속으로 몹시 기뻐하며 장현을 성도로 돌려보냈다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    此是姜維詐降於中取事也。

    이는 강유(姜維)가 거짓으로 항복하여 그 속에서 일을 도모하려는 것이다.

§2↑↓

却說鄧艾封師纂為益州刾史,牽弘、王頎等各領州郡,又於綿竹築臺以彰戰功,大會蜀中諸官飲宴。艾酒半酣,乃指衆官曰:「汝等幸遇我有今日耳,如遭吳漢之徒,皆殄㓕矣。」多官起身拜謝。艾又曰:「姜維只是一時之雄兒也,勉强與吾相持,故致此窮耳。」衆皆稱頌鄧艾之德,艾甚喜之。忽蔣顯至,說姜維自降鍾鎮西。艾因此痛恨鍾會,遂修書令人齎赴洛陽。晉公司馬昭得書,拆封視之,書曰:

등애(鄧艾)는 사찬(師纂)을 익주자사(益州刺史)에 임명하고 견홍(牽弘)·왕기(王頎) 등에게 각 주와 군을 맡겼다. 또 면죽(綿竹)에 대를 쌓아 전공을 드러내고 촉의 관리들을 모아 잔치를 열었다. 술이 얼근해진 등애는 여러 관리를 가리키며 말했다. “그대들은 나를 만나 오늘이 있는 것을 다행으로 여기시오. 오한(吳漢) 같은 자를 만났다면 모두 멸망했을 것이오.” 관리들이 일어나 감사의 절을 올렸다. 등애가 다시 말했다. “강유(姜維)는 한때의 용맹한 젊은이일 뿐이었소. 억지로 나와 맞서다가 이런 궁지에 몰린 것이오.” 모두가 등애의 덕을 칭송하니 등애는 매우 기뻐했다. 그때 장현이 와서 강유가 종 진서장군(鎮西將軍)에게 스스로 항복했다는 사실을 알렸다. 등애는 그 때문에 종회(鍾會)를 몹시 미워하게 되었고 서신을 써 사람에게 낙양(洛陽)으로 보내게 했다. 진공(晉公) 사마소(司馬昭)가 편지를 받아 펼쳐 보니 다음과 같았다.

§3↑↓

「臣艾切謂兵有先聲而後實者,今因平蜀之勢以乗吳,吳人震恐,此席捲之時也。然大舉之後,將士疲勞,兵不可便用,宜徐緩之,留隴右兵二萬,蜀兵二萬,煮鹽興冶,為軍農要用,並造舟船,預順流之事,然後發使告以利害,吳必歸化,可不征而定也。今宜厚待劉禪,以致孫休,安士民以來遠人。若便送禪於京都,吳以為流徙,則於向化之心不勸,宜權停留,須來年秋冬,比爾吳亦足平,以今可封禪為扶風王,錫其貲財,供其左右,郡有董卓塢,為之宫室,爵其子為公卿,食郡内縣,以顯歸命之寵,開廣陵、城陽以待吳人,吳人則畏威懷德,望風而從矣。愚見以聞。」

“신 등애가 삼가 생각건대 군사를 움직일 때 먼저 명성을 떨치고 뒤에 실력을 발휘하는 법이 있습니다. 이제 촉을 평정한 기세를 타 오를 치면 오나라 사람들은 두려워할 것이니 천하를 휩쓸 때입니다. 하지만 대규모 출정 뒤에 장병들이 피로하므로 곧장 다시 군사를 쓰면 안 됩니다. 잠시 쉬게 하며 농우(隴右)의 병사 2만과 촉병 2만을 남겨 소금을 만들고 제철을 일으켜 군사와 농업에 필요한 물자를 마련하고 배를 지어 강물의 흐름을 따라 내려갈 준비를 해야 합니다. 그런 다음 사신을 보내 이해득실을 알리면 오나라는 반드시 교화에 귀순하여 싸우지 않고도 평정할 수 있습니다. 지금은 유선(劉禪)을 후하게 대우하여 손휴(孫休)의 귀순을 이끌고 군민을 편안히 하여 먼 지역의 사람들을 끌어들여야 합니다. 유선을 곧장 수도로 보내면 오는 이를 유배로 여겨 귀순하려는 마음이 줄어들 것입니다. 그러니 우선 이곳에 머물게 하고 내년 가을·겨울까지 기다리는 것이 좋겠습니다. 그 무렵이면 오도 충분히 평정할 수 있습니다. 지금 유선을 부풍왕(扶風王)에 봉하고 재물을 내려 측근을 부양하게 하며, 부풍군에 있는 동탁오(董卓塢)를 궁실로 삼게 하고 그의 자식들에게 공경(公卿)의 작위를 주어 군 안의 현에서 식읍을 받게 하면 귀순한 자에게 베푸는 은총을 드러낼 수 있습니다. 또 광릉(廣陵)과 성양(城陽)을 열어 오나라 사람들을 맞이할 준비를 한다면 오는 위세를 두려워하고 덕을 사모하여 소문만 듣고도 따라올 것입니다. 어리석은 소견을 아룁니다.”

§4↑↓

司馬昭覽畢,深疑鄧艾有自專之心,乃先降詔封艾。詔曰:

사마소(司馬昭)는 편지를 읽고 등애(鄧艾)가 제 마음대로 할 뜻이 있음을 깊이 의심했다. 우선 등애를 봉하는 조서를 내렸다. 조서는 다음과 같았다.

§5↑↓

「艾耀威奮武,深入虜庭,斬將搴旗,梟其鯨鯢,使僣號之王稽首繫頸,歷世逋誅,一朝而平,兵不踰時,戰不終日,雲徹席捲,蕩定巴蜀,雖白起破强楚,韓信克勁趙,吳漢擒子陽,亞父㓕七國,計功論羡,不足比勲也。兹以艾為太尉,增邑二萬户,封二子為亭侯,各食邑千户,日下施行,欽此。」

“등애는 위엄과 무용을 떨치고 적의 소굴 깊숙이 들어가 장수를 베고 깃발을 뽑았으며 흉악한 우두머리를 죽여 참칭하던 왕이 머리를 조아리고 목에 밧줄을 매게 했다. 여러 대에 걸쳐 벌을 피해 온 자들을 하루아침에 평정했다. 출병한 지 오래지 않았고 전투도 종일 계속되지 않았는데 구름을 걷고 자리를 말듯 파촉(巴蜀)을 깨끗이 평정했다. 백기(白起)가 강한 초(楚)를 깨뜨리고 한신(韓信)이 굳센 조(趙)를 이겼으며 오한이 자양(子陽)을 사로잡고 아부(亞父)가 칠국(七國)을 멸했던 일과 비교해 공로를 따져도 이 훈공에 미치지 못한다. 이제 등애를 태위(太尉)에 임명하고 식읍 2만 호를 더하며 두 아들을 각각 정후(亭侯)에 봉하고 식읍 1천 호씩을 내린다. 즉시 시행하고 삼가 받들라.”

해석 메모 1건
  • 亞父㓕七國: 여기의 「亞父」가 칠국의 난을 진압한 주아부(周亞夫)를 가리키는 호칭 또는 원문 이문일 가능성이 있다.
§6↑↓

鄧艾受詔已畢,監軍衛瓘取出司馬昭手書與艾曰:「瓘日昨觀此書中之事,須當報奏,不可輒行。」艾曰:「將在外,君命有所不受,吾計行矣,如何阻當?」遂又作書,就令來使齎赴洛陽。此時洛陽小兒謠說鄧艾欲反,朝中亦言艾有不遵晉公之命,不受天子之詔,不久反矣。司馬昭愈加疑忌。注1忽使命回,呈上鄧艾之書。昭拆封視之,書曰:

등애(鄧艾)가 조서를 받은 뒤 감군(監軍) 위관(衛瓘)이 사마소(司馬昭)의 친필 서신을 내어 보이며 말했다. “제가 어제 이 글의 내용을 읽었습니다. 일을 시행하기 전에 보고하고 청해야지 제멋대로 하시면 안 됩니다.” 등애가 말했다. “장수가 밖에 있을 때는 군주의 명령도 받들지 않을 수 있다 했소. 내가 정한 계책을 시행하려는데 어찌 막는 것이오?” 그러고는 다시 서신을 써서 사자를 통해 낙양으로 보냈다. 이때 낙양의 아이들 사이에서는 등애가 반역하려 한다는 노래가 떠돌았고 조정에서도 등애가 진공의 명령과 천자의 조서를 따르지 않아 오래지 않아 반역할 것이라는 말이 나왔다. 사마소는 더욱 의심하고 경계했다. 사자가 돌아와 등애의 편지를 바치자 사마소가 펼쳐 읽었다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    此是姜維布散流言。

    이는 강유(姜維)가 유언비어를 퍼뜨린 것이다.

§7↑↓

「艾衘命征行,奉指授之策,元惡既服,至於承制拜假,以安初附,謂合權宜。今蜀舉衆歸命,地盡南海,東接吳會,宜早鎮定。若待國命,徃復道途,延引日月,春秋之義,大夫出疆,有可以安社稷,利國家,專之可也。今吳未賔,勢與蜀連,不可拘常以失事機。兵法進不求名,退不避罪,艾雖無古人之節,終不自嫌以損於國也。先此申狀,見可施行,謹書。」

“등애가 명을 받들어 출정하면서 가르쳐 주신 계책을 따랐고 원흉을 굴복시켰습니다. 처음 귀순한 사람들을 안정시키려고 조정의 명령을 기다리지 않고 관직을 임시로 제수한 것은 형편에 맞는 조처라고 여겼기 때문입니다. 이제 촉의 모든 군사가 귀순하고 땅은 남해(南海)에 이르며 동쪽으로 오회(吳會)에 접하니 속히 안정시켜야 합니다. 국가의 명령이 오기를 기다렸다가 다시 전하고 돌아가는 데 길이 멀어 여러 달이 지체될 것입니다. 《춘추(春秋)》의 의리에는 대부가 국경 밖으로 나갔을 때 사직을 편안히 하고 국가에 이로울 일을 할 수 있다면 전권을 행사할 수 있다고 했습니다. 지금 오는 아직 복속하지 않고 형세상 촉과 이어져 있으니 평상시의 격식에 구애되어 좋은 기회를 놓쳐서는 안 됩니다. 병법에는 진격할 때 명예를 바라지 않고 물러설 때 죄를 피하지 않는다고 했습니다. 등애가 비록 옛사람의 절개에는 미치지 못하더라도 저에 대한 의심을 피하느라 국가에 손해를 끼치지는 않겠습니다. 먼저 이 사정을 아뢰어 시행하도록 하려 하니 삼가 글을 올립니다.”

§8↑↓

司馬昭看畢大驚,忙與心腹人計議曰:「鄧艾倚仗功勞,妄自尊大,任意行事,反在即目矣,如之奈何?」賈充曰:「主公何不封鍾會以制之?」昭大喜,遂遣使齎詔封會為司徒,就令衛瓘監督兩路軍馬。鍾會接了密詔,拜伏讀之,其詔文曰:

사마소(司馬昭)는 읽고 크게 놀라 심복들과 의논했다. “등애(鄧艾)가 공로만 믿고 거만하게 제멋대로 행동하니 반역이 눈앞이다. 어떻게 해야 하겠소?” 가충(賈充)이 말했다. “주공께서 종회(鍾會)를 높여 등애를 제압하시는 것이 어떻겠습니까?” 사마소가 크게 기뻐해 사자에게 조서를 주어 종회를 사도(司徒)에 봉하고 위관(衛瓘)에게 양쪽 군사를 감독하게 했다. 종회는 비밀 조서를 받아 엎드려 읽었다. 그 내용은 다음과 같았다.

§9↑↓

「會所向摧弊,前無强敵,緘制衆城,網眔迸逸,蜀之豪帥,面縛歸命,謀無遺策,舉無廢功,凡所降誅,動以萬計,全勝獨克,有征無戰,拓平西夏,方隅淸晏。兹以會為司徒,進封縣侯,增邑萬户,封子二人亭侯,邑各千户,施行,欽此。」

“종회는 향하는 곳마다 적을 쳐부수어 앞에 강한 적이 없었고, 여러 성을 포위하고 도망가는 자들을 그물로 잡듯 거두었다. 촉의 호걸 장수들은 스스로 결박해 귀순했고, 계책에는 빠뜨린 것이 없으며 행동에는 헛된 공이 없었다. 항복시키거나 죽인 자가 번번이 만 단위에 이르렀으나 큰 승리를 온전히 거두고 홀로 적을 이기니 정벌은 있었어도 싸움은 없는 듯했다. 서쪽의 땅을 넓혀 평정하여 사방이 맑고 평온해졌다. 이에 종회를 사도에 임명하고 현후(縣侯)에 진봉하여 식읍 1만 호를 더하며, 아들 둘을 각각 정후에 봉하고 식읍 1천 호씩을 내린다. 이를 시행하고 삼가 받들라.”

§10↑↓

鍾會受封畢,設席相待使命回訖。會請姜維計議曰:「鄧艾功在吾之上,又封太尉之職,吾深悢之。今司馬晉公疑艾必反,故令衛瓘為監軍,詔吾制之。伯約有何高見?」維曰:「愚聞鄧艾出身微賤,幼與農家養犢,長甚貧窘,非名門世祿之子也,不識大體。今僥倖自隂平斜徑,攀木懸崖,魚貫而下方能成功,非出良謀,皆賴國家洪福耳。若非將軍與維相拒於劒關,艾安能成功耶?今欲封後主為扶風王,乃大結蜀人之心,其反情不言而可見矣。晉公疑之是也。」會深喜之,維暗喜曰:「漢室興矣。」維又曰:「請退左右,維有一事密告。」會令左右盡退,維袖中取一圖與會曰:「昔日武侯出茅廬時,以獻先帝曰:『益州之地,沃野千里,民殷回富,可為霸業。』先帝因此遂創成都矣。今鄧艾至此,安得不狂哉?」會大喜,指問山川形勢,維一一言之。會稱謝曰:「當以何策除之?」維曰:「乗晉公疑忌之際,當急上表言艾反狀,晉公必令將軍討之,一舉而可擒矣。」會即遣人齎表進赴洛陽,言鄧艾專權恣意行事,結好蜀人,早晚必反矣。朝中文武皆驚,會又令人於中途截了鄧艾表文,按艾筆法改寫傲慢之意,十分悖逆之辭。注1

종회(鍾會)는 봉작을 받은 뒤 사자에게 잔치를 베풀어 전송했다. 그런 다음 강유(姜維)를 불러 의논했다. “등애(鄧艾)의 공이 나보다 높아 태위까지 받으니 몹시 원통하오. 지금 사마 진공은 등애가 반드시 반역할 것으로 의심해 위관(衛瓘)을 감군으로 삼고 나에게 그를 제압하라고 했소. 백약에게 좋은 생각이 있소?” 강유가 말했다. “듣건대 등애는 출신이 비천하여 어려서는 농가에서 송아지를 길렀고 커서도 몹시 가난했다고 합니다. 대대로 벼슬과 녹봉을 누린 명문 자제가 아니라 큰 대의를 알지 못합니다. 이번에 운 좋게 음평의 험한 샛길에서 나무를 잡고 절벽에 매달려 줄지어 내려가 성공했지만, 이는 좋은 계책이 아니라 모두 국가의 큰 복 덕분입니다. 장군과 내가 검문관에서 서로 대치하지 않았다면 등애가 어찌 성공했겠습니까? 그가 후주를 부풍왕에 봉하려는 것도 촉인의 마음을 크게 사려는 것이니 반역하려는 뜻이 말하지 않아도 드러납니다. 진공께서 의심하시는 것이 옳습니다.” 종회는 그 말을 듣고 몹시 기뻐했다. 강유는 속으로 ‘한실이 다시 일어나겠구나’ 하고 기뻐했다. 강유가 다시 말했다. “좌우를 물려 주십시오. 비밀히 아뢸 일이 있습니다.” 종회가 좌우를 물리자 강유가 소매에서 지도 한 장을 꺼냈다. “옛 무후께서 초려를 나오실 때 선제께 지도와 함께 ‘익주(益州)는 기름진 들이 천 리이고 백성이 풍부하여 왕업을 이룰 만하다’고 말씀하셨습니다. 선제께서 이에 따라 성도에 나라의 기업을 세우셨습니다. 이제 등애가 이 땅에 와서 어찌 교만해지지 않겠습니까?” 종회가 크게 기뻐하며 산천의 지세를 가리켜 묻자 강유가 하나하나 설명했다. 종회가 감사하며 물었다. “어떻게 그를 제거하겠소?” 강유가 답했다. “진공이 의심하는 이 기회를 타 속히 표문을 올려 등애의 반역 정황을 고하십시오. 진공이 반드시 장군에게 토벌을 명할 것이고 단번에 사로잡을 수 있습니다.” 종회는 바로 사람에게 표문을 주어 낙양으로 보내 등애가 전권을 휘두르고 제멋대로 행동하며 촉인과 결탁해 조만간 반역하리라 보고했다. 조정의 문무 신하들이 모두 놀랐다. 종회는 또 사람들을 시켜 길에서 등애의 표문을 가로채고 그의 필체를 흉내 내어 거만하고 반역적인 말로 고쳤다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    原人鍾會善寫諸家字樣,因此改之。

    본래 종회(鍾會)는 여러 사람의 글씨체를 잘 흉내 낼 수 있었으므로 이렇게 고칠 수 있었다.

정사·연의 비교종회·등애의 최후와 강유의 마지막 계획 →

§11↑

却說司馬昭見了鄧艾表章大怒,自欲入川討艾。當晚昭回家,其妻王氏聞知諫曰:「會見利忘義,好生事端,寵過必亂,不可深信。」昭笑曰:「吾豈不知耶?」次日,先遣人到會軍前,令會收艾,又遣賈充引三萬兵入斜谷。昭乃請魏主曹奂駕幸西川收艾。西曹掾邵悌諫曰:「鍾會之兵多艾六倍,當令會收艾足矣,何必明公自行耶?」昭笑曰:「汝忘了舊日之言也。汝曾道會後必反,吾今此行非為艾,實為會耳。」悌笑曰:「悌已知之,故相問也。此言切不可泄漏。」昭曰:「吾自以信義待人,人必不負吾也。」注1遂提大兵起程。於是賈充亦疑會,來告司馬昭。昭曰:「如遣汝亦疑汝耶?吾到長安,自有明白。」此時衆官皆稱贊昭有海量。早有細作報知鍾會,說昭已至長安。會慌請姜維求問收鄧艾之計,未知姜維以何策破艾,下回便見。

사마소(司馬昭)는 등애(鄧艾)의 표문을 보고 크게 노하여 직접 촉으로 가서 토벌하려 했다. 그날 저녁 집으로 돌아오니 아내 왕씨(王氏)가 간했다. “종회(鍾會)는 이익을 보면 의리를 잊고 일을 벌이기 좋아하는 사람이니 지나치게 총애하면 반드시 혼란을 일으킵니다. 너무 믿지 마십시오.” 사마소는 웃으며 말했다. “내가 어찌 모르겠소?” 다음 날 먼저 종회의 군영으로 사람을 보내 등애를 체포하게 하고, 또 가충(賈充)에게 병사 3만을 주어 야곡(斜谷)으로 들어가게 했다. 사마소는 위주 조환(曹奐)에게 서천으로 행차하여 등애를 잡을 것을 청했다. 서조연(西曹掾) 소제(邵悌)가 간했다. “종회의 병력은 등애보다 여섯 배나 많으니 종회에게 등애를 잡게 하면 됩니다. 어찌 명공께서 직접 가십니까?” 사마소가 웃었다. “그대는 옛날 말을 잊었는가? 그대가 종회가 뒤에 반드시 반란할 것이라고 했소. 지금 내가 가는 것은 등애 때문이 아니라 실은 종회 때문이오.” 소제가 웃었다. “저도 이미 알아서 일부러 물은 것입니다. 이 말씀은 절대로 밖에 새어 나가서는 안 됩니다.” 사마소가 말했다. “나는 신의로 사람을 대하니 사람들도 나를 저버리지 않을 것이오.” 그리고 대군을 이끌고 출발했다. 가충도 종회를 의심하여 사마소에게 와서 말하자 사마소가 답했다. “그대를 보냈다고 내가 그대도 의심하는 것이겠소? 장안에 도착하면 모든 것이 분명해질 것이오.” 관리들은 모두 사마소의 도량이 바다처럼 넓다고 칭찬했다. 첩자가 종회에게 사마소가 이미 장안에 도착했다고 알렸다. 종회는 황급히 강유(姜維)를 불러 등애를 잡을 계책을 물었다. 강유는 어떤 계책을 쓸 것인가? 다음 회에서 보자.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    此是司馬昭姦猾處。

    이것이 사마소(司馬昭)의 간사하고 교활한 모습이다.