본문으로 건너뛰기

第二百三十五回

蜀後主輿櫬出降촉한의 후주가 관을 수레에 싣고 나와 항복하다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 13 · 원문 소주 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

却說彭和至東吳,見吳主孫休,呈上諸葛瞻求救之書。休即與丞相濮陽興計議。興奏曰:「吳蜀既已同盟,合徃救之。」休命大將軍丁奉督兵回壽春,又命孫異引兵會合丁奉,俱向沔中救應。兵已發,彭和方回。

한편 팽화(彭和)는 동오(東吳)에 도착하여 오주(吳主) 손휴(孫休)를 뵙고 제갈첨(諸葛瞻)이 구원을 청하는 서신을 바쳤다. 손휴는 곧 승상(丞相) 복양흥(濮陽興)과 의논했다. 복양흥이 아뢰었다. “오와 촉(蜀)이 이미 동맹을 맺었으니 마땅히 구원해야 합니다.” 손휴는 대장군(大將軍) 정봉(丁奉)에게 군대를 거느리고 수춘(壽春)으로 돌아가게 하고 손이(孫異)에게도 군대를 이끌어 정봉과 합류한 뒤 면중(沔中) 쪽으로 가 구원하게 했다. 군대가 출발한 다음에야 팽화가 돌아갔다.

§2↑↓

却說後主在成都,聽知鄧艾取了緜竹,諸葛瞻父子已亡,急召文武商議。近臣奏曰:「城外百姓,扶老携幼,哭聲大震,各逃生性。」後主大驚,忽哨馬報到,說魏兵將近城下。多官議曰:「軍微將寡,難以迎適,不如早棄成都,奔南中七郡,險峻可以自守,就借蠻兵,再來克復未遲。」後主便欲南奔。光祿大夫譙周諫曰:「不可。南蠻久反之人,平昔無惠,今若投之,必遭大禍。」文武又奏曰:「蜀吳既已同盟,今事急矣,可以投之。」周又諫曰:「自古以來,無寄他國為天子者。臣料魏能吞吳,吳不能吞魏。若稱臣於吳,則辱一也;若吳被魏所吞,陛下再稱臣於魏,是兩番之辱矣。今吳未賔,勢不得不受禮,不得不屈。若陛下降魏,魏不裂土封之,臣請詣京師以爭之。」乃上䟽曰:

한편 후주(後主)는 성도(成都)에서 등애(鄧艾)가 면죽(緜竹)을 취하고 제갈첨(諸葛瞻) 부자가 전사했다는 소식을 듣고 급히 문무 신하들을 불러 의논했다. 근신들이 아뢰었다. “성 밖에서는 백성들이 노인을 부축하고 아이를 이끌며 크게 통곡하면서 제각기 살길을 찾아 도망칩니다.” 후주가 크게 놀랐는데 정찰병이 달려와 위군(魏軍)이 성 가까이 이르렀다고 보고했다. 여러 신하가 의논했다. “군사도 장수도 적어 맞서기 어려우니 일찍 성도를 버리고 남중(南中) 일곱 군으로 달아나는 편이 낫습니다. 그곳은 험준하여 지킬 수 있으니 만병(蠻兵)을 빌려 다시 수복해도 늦지 않습니다.” 후주가 남쪽으로 달아나려 하자 광록대부(光祿大夫) 초주(譙周)가 간했다. “안 됩니다. 남만은 오래도록 반란을 일으킨 사람들인데 평소에 은혜를 베풀지도 않았으니, 지금 그들에게 의탁하면 반드시 큰 화를 입을 것입니다.” 문무 신하들이 다시 말했다. “촉과 오는 동맹국이니 급한 지금 오에 의탁하면 됩니다.” 초주가 다시 간했다. “예부터 다른 나라에 몸을 의탁해 천자가 된 사례는 없습니다. 신의 생각에 위는 오를 삼킬 수 있지만 오는 위를 삼킬 수 없습니다. 오에 신하를 칭하면 첫 번째 욕이고, 오가 위에 삼켜진 뒤 다시 위에 신하를 칭하면 두 차례의 욕을 당합니다. 지금 오는 아직 굴복하지 않았으니 그 나라에 가면 예를 굽혀 받들지 않을 수 없습니다. 그러나 폐하께서 위에 항복하셨는데 위가 땅을 떼어 봉하지 않는다면 신이 몸소 도읍으로 가서 따져 얻어 내겠습니다.” 이어 상소를 올렸다.

§3↑↓

光祿大夫臣譙周,切惟陛下以北兵深入,有欲適南之計。臣愚以為不安。何者?南方遠夷之地,平常無供為,猶數反叛。自丞相亮以兵威逼之,窮乃幸從。後供官賦,取以給兵,以為愁怨,此患國之人也。今以窮迫,欲徃依恃,恐必復反,一也。北兵之來,非但取蜀而已。若奔南方,必因人勢衰,及時赴追,二也。若到南方,外當拒敵,内供服御,費用張廣,他無所取,耗損諸夷,必甚,甚必速叛,三也。昔王郎以邯鄲僣號,時世祖在信都,畏逼於郎,欲棄還關中。邳肜諫曰:「明公西還,則邯鄲城民,不肯損父母,背城主,而千里送公,其亡叛可必也。」世祖從之,遂破邯鄲。今北兵至,陛下南行,誠恐邳肜之言,復信於今,四也。願陛下早為之圖,可獲爵土。若遂適南,勢窮乃服,其禍必深。《易》云:「亢之為言,知得而不知喪,知存而不知亡。知得失存亡,而不失其正者,其惟聖人乎!」言聖人知命,而不苟必也。故堯舜以子不善,知天有授,而求授人。子雖不肖,禍尚未萌,而遂授與人,况禍已至乎?故微子以殷王之昆,面縛御璧,而歸武王。豈所樂哉?不得已也。

“광록대부 신 초주(譙周)가 삼가 생각건대, 폐하께서 북방 군사가 깊이 침입했다는 이유로 남쪽에 가려는 뜻을 품으셨으나 신의 어리석은 생각에는 편안하지 못할 듯합니다. 어째서이겠습니까? 첫째, 남방은 멀리 떨어진 오랑캐의 땅이라 평소에도 바칠 것을 제대로 바치지 않고 여러 차례 반란을 일으켰습니다. 승상 제갈량(諸葛亮)이 군사적 위세로 압박하여 궁지에 몰린 뒤에야 다행히 따르게 되었을 뿐입니다. 뒤에는 조정에 부세를 내어 병사들의 비용으로 쓰게 되자 원망을 품었으니 나라를 근심하게 하는 사람들입니다. 지금 형세가 궁박해 그들에게 의탁한다면 반드시 다시 반란을 일으킬 것입니다. 둘째, 북방 군사가 오는 것은 촉을 취하는 데만 그치지 않습니다. 폐하께서 남쪽으로 달아나시면 그들은 우리 형세가 쇠약해진 틈에 곧장 추격해 올 것입니다. 셋째, 남방에 도착하더라도 밖으로는 적을 막아야 하고 안으로는 임금과 조정의 비용을 대야 합니다. 지출은 커지는데 다른 데서 취할 곳이 없으므로 여러 부족을 몹시 수탈할 수밖에 없습니다. 수탈이 심하면 그들은 더욱 빨리 반란할 것입니다. 넷째, 옛날 왕랑(王郎)이 한단(邯鄲)에서 황제를 참칭할 때 세조(世祖)는 신도(信都)에 있다가 왕랑의 위협을 두려워해 관중(關中)으로 돌아가려 했습니다. 비동(邳肜)이 간했습니다. ‘명공께서 서쪽으로 돌아가시면 한단의 백성들이 부모를 버리고 성주(城主)를 등져 천 리나 명공을 따라갈 리가 없으니 흩어지고 배반할 것이 분명합니다.’ 세조는 그 말을 따라 마침내 한단을 격파했습니다. 지금 북군이 왔는데 폐하가 남쪽으로 가신다면 비동의 말이 오늘날에도 그대로 들어맞을까 두렵습니다. 원컨대 폐하께서는 일찍 계책을 세워 작위와 땅을 얻으십시오. 남쪽으로 갔다가 형세가 다한 다음에 굴복하면 재앙이 반드시 깊어질 것입니다. 《주역(周易)》에 이르기를 ‘항(亢)이란 얻는 것만 알고 잃는 것은 모르며, 존속만 알고 멸망은 모르는 것이다. 득실과 존망을 알고도 바른 도리를 잃지 않는 이는 오직 성인일 것이다’라고 했습니다. 이는 성인이 천명을 알고 무리하게 기어이 이루려 들지 않는다는 뜻입니다. 그러므로 요(堯)와 순(舜)은 아들이 어질지 못함을 알자 하늘에 다른 사람에게 자리를 줄 뜻이 있음을 알고 그에게 선양했습니다. 아들이 비록 못나도 아직 재앙이 일어나지 않았을 때 자리를 남에게 주었으니, 하물며 재앙이 이미 닥친 때에는 어떻겠습니까? 그러므로 미자(微子)는 은나라 왕의 형이면서도 손을 등 뒤로 묶고 옥을 받들어 주 무왕(周武王)에게 돌아갔습니다. 어찌 즐거워서 그랬겠습니까? 부득이한 일이었던 것입니다.”

§4↑↓

後主從譙周之諫,欲出降時,忽御屏風後轉出一人,厲聲而罵曰:「偷生腐儒,豈可妄議大事!自古安有降天子哉?當斬此賊,臣請出戰。」後主視之,乃第五子北地王劉諶也。後主生七子,長子劉璿,次子劉瑶,三子劉琮,四子劉瓉,五子即北地王劉諶,六子劉恂,七子劉璩。七子惟諶自幼聰明,英氣過人,餘皆柔善。後主與諶曰:「今大臣皆議可降,汝獨仗血氣之勇,欲令滿城流血耶?」諶曰:「昔先帝在日,譙周未嘗干預政事。今妄議大事,輙敢亂言,甚非理也。臣切料成都之兵,尚有數萬。姜維全師,皆在剣閣。若知魏兵犯闕,必來救應,内外夾攻,可獲大功。豈可聽腐儒之言,輕廢先帝之基業乎?」後主叱之曰:「汝小兒,豈識天時也!」諶叩哭曰:「若理窮力屈,禍敗心及,便當父子君臣,背城一戰,同死社稷,以見先帝可也。柰何降乎?」後主不聽,令近臣拖下殿堦。諶踊躍大哭曰:「吾祖公公,非容易創立基業,今一旦棄之,吾寜死不辱也!」後主令推出宫門,遂令譙周作降書,遣私署侍中張紹、駙馬都尉鄧良,同周齎玉璽來雒城注1請降。時鄧艾每日令數百鐵銕來成都哨探,見立了降旗,艾大喜,不時張紹等至,艾令人迎入。三人拜伏於堦下,呈上降款玉璽。艾拆降款看之,款曰:

후주는 초주(譙周)의 간언을 따라 항복하려 했다. 그때 어좌 뒤 병풍에서 한 사람이 나와 큰소리로 꾸짖었다. “살려고 비굴하게 구는 썩은 유생아, 감히 국가 대사를 함부로 논하다니! 예부터 항복하는 천자가 어디 있었느냐? 이 역적을 참해야 합니다! 신이 나가 싸우겠습니다!” 후주가 보니 다섯째 아들 북지왕(北地王) 유심(劉諶)이었다. 후주는 아들 일곱을 두었다. 맏아들 유선(劉璿), 둘째 유요(劉瑶), 셋째 유종(劉琮), 넷째 유찬(劉瓉), 다섯째 북지왕 유심, 여섯째 유순(劉恂), 일곱째 유거(劉璩)였다. 일곱 중 유심만 어려서부터 총명하고 기상이 남달랐으며 다른 아들들은 모두 유순하고 온화했다. 후주가 유심에게 말했다. “이제 대신들이 모두 항복해야 한다고 의논하는데 너 혼자 혈기만 믿고 온 성을 피바다로 만들려 하느냐?” 유심이 답했다. “옛 선제(先帝)께서 살아 계실 때 초주는 정사에 관여한 일이 없었습니다. 이제 함부로 대사를 논하고 망언을 하는 것은 이치에 어긋납니다. 제가 헤아리기에 성도에는 아직 수만의 병사가 있습니다. 강유(姜維)가 전군을 거느리고 검각(劍閣)을 지키고 있으니 위군이 궁궐을 침범했다는 말을 들으면 반드시 구원하러 올 것입니다. 안팎에서 협공하면 큰 승리를 거둘 수 있습니다. 어찌 썩은 유생의 말을 듣고 선제의 기업을 가볍게 버리십니까?” 후주가 꾸짖었다. “어린놈이 천시를 어찌 알겠느냐!” 유심은 머리를 조아리고 울며 말했다. “이치도 힘도 다하고 패망이 눈앞에 닥친다면 부자와 군신이 함께 성을 등지고 결전을 벌여 사직과 더불어 죽어 선제께 나아가 뵈면 됩니다. 어찌 항복한단 말입니까?” 후주는 듣지 않고 측근들에게 명해 그를 계단 아래로 끌어내리게 했다. 유심이 발을 구르며 통곡했다. “우리 조부님이 얼마나 어렵게 기업을 세우셨는데 이제 하루아침에 버리다니! 나는 차라리 죽을지언정 치욕을 받지 않겠다!” 후주는 그를 궁문 밖으로 내보내고 초주에게 항복문서를 쓰게 했다. 임시로 임명한 시중(侍中) 장소(張紹), 부마도위(駙馬都尉) 등량(鄧良)이 초주와 함께 옥새(玉璽)를 가지고 낙성(雒城)으로 가서 항복을 청하게 했다. 당시 등애(鄧艾)는 날마다 철갑 기병 수백을 성도 가까이 보내 정탐하고 있었다. 항복의 깃발이 세워진 것을 보고 크게 기뻐하던 차에 장소 일행이 도착했다. 등애가 사람을 시켜 맞아들이니 세 사람이 계단 아래 엎드려 항복문서와 옥새를 바쳤다. 등애가 문서를 펼쳐 보았다. 그 내용은 다음과 같았다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    即涪城。

    곧 부성(涪城)이다.

§5↑↓

降臣劉禪,謹致書於征西將軍麾下:切聞杯勺之水,終歸江湖;燕雀之徒,必棲梁棟。念禪等限分江漢,遇值深遠,皆緣蜀土斗絶一隅,干運犯冒,漸染歷載,遂與京幾攸隔萬里。每惟黄初中,文皇帝命虎牙將軍鮮于輔,宣温密之詔,申三好之恩,開示門户,大義炳然。而否德暗弱,竊貪遺緒,俛仰累紀,未率大教。天威既震,人鬼歸能之數,怖駭王師,神武所次,敢不革面,順以從命?輒勑羣帥,投戈釋甲,官府帑藏,一無所毁。百姓布野,餘糧棲畞,以俟后來之惠,全元元之命。伏惟大魏布德施化,宰輔伊周,含覆藏疾。謹遣私署侍中張紹、光祿大夫譙周、駙馬都尉鄧良,奉齎璽綬,請命告誡,敬輸忠款,存亡勑賜,惟所裁之。輿櫬在近,不復縷陳,乞將軍鈞察。

“항복하는 신하 유선(劉禪)이 삼가 정서장군(征西將軍) 휘하에 글을 올립니다. 삼가 듣건대 잔과 국자의 물도 끝내 강과 호수로 돌아가고, 제비와 참새 같은 무리도 반드시 대들보에 깃듭니다. 돌이켜 생각하면 유선과 무리가 강한(江漢)의 경계에 머물러 오랜 세월을 지나온 것은 모두 촉 땅이 한 귀퉁이에 멀리 떨어져 있었던 때문입니다. 천운을 거슬러 무리하게 행동하면서 세월을 거듭 보내다 보니 마침내 서울과 만 리나 떨어지게 되었습니다. 언제나 황초(黃初) 연간에 문황제(文皇帝)께서 호아장군(虎牙將軍) 선우보(鮮于輔)를 보내 따뜻하고 은밀한 조서를 선포하고 세 가지 우호의 은혜를 거듭 말씀하시며 귀순의 문을 열어 주셨던 일을 생각합니다. 그 큰 뜻이 밝고도 분명하였으나 덕 없는 저는 어리석고 나약하여 선대가 남긴 기업에 탐닉했고 수십 년의 세월을 보내면서도 큰 가르침을 따르지 못했습니다. 이제 하늘 같은 위엄이 떨쳐지고 사람과 귀신이 귀의할 운수가 닥쳐 왕사의 위세에 두려움이 일었습니다. 신무한 군대가 이르는 곳에서 어찌 마음을 고치고 명에 순종하지 않겠습니까? 이미 여러 장수에게 창을 던지고 갑옷을 벗게 하였으며, 관부와 창고는 하나도 파괴하지 않게 했습니다. 백성은 들판에 흩어져 있고 남은 곡식은 밭에 있으니, 앞으로 베푸실 은혜를 기다리며 모든 백성의 생명을 보전하려는 뜻입니다. 엎드려 바라건대 대위(大魏)는 덕을 베풀고 교화를 펴며 재상들은 이윤(伊尹)과 주공(周公)처럼 현명하여 허물을 품어 주고 잘못을 감싸 주실 것입니다. 삼가 임시 시중 장소(張紹), 광록대부(光祿大夫) 초주(譙周), 부마도위 등량을 보내 옥새와 인수를 받들어 명령과 가르침을 청하며 충성의 뜻을 바칩니다. 살리고 죽이는 처분과 하사할 바는 오직 재량대로 하십시오. 관을 수레에 싣고 가까이 나아갈 것이니 다시 장황하게 말씀드리지 않겠습니다. 장군께서 굽어 살펴 주시기 바랍니다.”

해석 메모 1건
  • 申三好之恩: 「三好」의 구체적 의미가 이 문맥에서 명확하지 않아 원문의 수량 표현을 유지하였다.

정사·연의 비교촉의 멸망: 묻힌 경고에서 음평의 우회와 성도 항복까지 →

§6↑↓

鄧艾看畢,大喜,受下玉璽,重待張紹等。艾作書與三人齎回成都,以安人心。三人拜辭鄧艾,迳還成都,入見後主,呈上回書,細言相待之事。後主拆封視之,書曰:

등애(鄧艾)는 문서를 읽고 크게 기뻐하며 옥새를 받아들이고 장소(張紹) 일행을 후대했다. 그리고 세 사람에게 답서를 주어 성도로 돌아가 민심을 편안하게 하도록 했다. 세 사람은 등애에게 절하고 작별하여 성도로 돌아와 후주를 뵙고 답서를 바치면서 대접받은 일을 자세히 보고했다. 후주가 봉함을 뜯어 읽으니 다음과 같았다.

§7↑↓

「鄧艾切謂三綱失道,羣英並起,龍戰虎爭,終歸其主。此盖天命去就之道也。自古聖帝,爰逮漢魏,受命而王者,莫不在乎中土。河出圖,洛出書,聖人則之以興洪業。其不由此,未有不顛覆者也。隗囂憑隴亡,公孫述據蜀而㓕,此皆前世覆車之鑒也。聖上明哲,宰相忠賢,將比隆黄軒,侔功徃代。衘命來征,恩聞嘉響,果煩來使,告以德音。此非人事,豈天啓哉?昔微子歸周,實為上賔。君子豹變,義存大易。來辭謙冲,以禮輿櫬,皆前哲歸命之典也。全國為上,破國次之。自非通明智達,何以見王者之義乎?相會在即,先此布文。艾再拜。」

“등애(鄧艾)가 삼가 생각건대 삼강(三綱)이 바른 도리를 잃으면 여러 영웅이 함께 일어나 용과 호랑이처럼 겨루다가 마침내 합당한 주인에게 돌아갑니다. 이것이 천명이 떠나고 머무는 이치입니다. 옛 성스러운 황제들로부터 한(漢)과 위(魏)에 이르기까지 천명을 받아 왕 노릇 한 자는 모두 중원(中原)에 근거했습니다. 황하(黃河)에서 하도(河圖)가 나오고 낙수(洛水)에서 낙서(洛書)가 나오자 성인들이 이를 본받아 큰 왕업을 일으켰습니다. 이 길을 따르지 않고도 전복되지 않은 나라는 없었습니다. 외효(隗囂)는 농(隴)에 의지하다 망했고 공손술(公孫述)은 촉에 웅거하다 멸망했습니다. 모두 앞 시대의 수레가 뒤집힌 교훈입니다. 지금의 성상께서는 명철하시고 재상들은 충성스럽고 현명하니 황제(黃帝)와 헌원(軒轅)의 융성함에 비길 만하며 옛 시대의 공업에 필적하십니다. 저는 명을 받들어 정벌하러 와서 은혜로운 말씀과 아름다운 소문을 들었습니다. 과연 사자를 보내 덕스러운 뜻을 알려 주셨으니 이것이 사람의 뜻만이겠습니까? 어찌 하늘이 열어 주신 일이 아니겠습니까? 옛 미자(微子)가 주나라에 귀순했을 때 상빈(上賓)으로 대접받았습니다. 군자가 표범처럼 무늬를 바꾸듯 달라진다는 의리는 《주역(周易)》에도 실려 있습니다. 귀하께서 겸손한 말을 보내시고 관을 수레에 실어 예를 다하신 것은 모두 옛 현인들이 명에 귀순하던 법도입니다. 나라를 온전히 보전하는 것이 상책이고 깨뜨리는 것은 차선이니, 밝고 슬기로운 분이 아니면 어찌 왕자의 뜻을 알아보겠습니까? 곧 만나 뵙게 될 것이므로 먼저 글을 보냅니다. 등애가 두 번 절합니다.”

§8↑↓

後主看畢,大喜,即遣太㒒蔣顯齎勑,令姜維早降。遣尚書郎李虎,送文簿與艾,共户二十八萬,男女九十四萬,帶甲將士十萬二千,官吏四萬,倉糧四十餘萬,金銀二千斤,錦綺絲絹各二十萬疋,餘物在庫,不及具數。擇十二月初一日,君臣出降。此時北地王劉諶聞知,怒氣冲天,乃帶劒入宫。其妻崔夫人問曰:「大王今日顔色異常,何也?」諶曰:「魏兵將近,父王已納降款,明日君臣出降,吾欲先死,以見祖公公,不屈膝於他人也。」崔夫人曰:「賢哉!賢哉!得其死矣。妾請先死,王死未遲。」諶曰:「汝何死耶?」崔夫人曰:「王死事父,妾死事夫,其義皆然。夫死妻亡,何必問焉?」言訖,觸柱而死。諶將三子殺之,并割妻頭,提於昭烈廟中,伏地而哭曰:「臣之肝膽,祖父盡知。羞見基業棄與他人,故先殺妻子,以絶罣念,後將一命報祖。祖如有靈,知孫之心。」大哭一塲,眼中流血,自刎而死。蜀人聞知,無不哀痛。後史官有詩讃曰:君臣甘屈膝,何特少忠良。可惜西川土,堪嗟北地王。哭聲聞四遠,血淚灑千行。妻子先誅絶,來朝漢已亡。蕭常論曰:

후주는 답서를 읽고 크게 기뻐했다. 즉시 태복(太僕) 장현(蔣顯)을 보내 조서를 가지고 강유(姜維)에게 일찍 항복하라고 명했다. 또 상서랑(尚書郎) 이호(李虎)를 보내 등애에게 호적과 장부를 바쳤다. 집은 모두 28만 호, 남녀 인구는 94만, 갑옷 입은 장병은 10만 2천, 관리는 4만, 창고에 쌓인 곡식은 40여만, 금은은 2천 근, 비단과 무늬 비단 및 명주와 견직물은 각각 20만 필이었으며 그 밖의 물건은 창고 안에 있어 일일이 헤아릴 수 없었다. 12월 초하루에 군신이 나가 항복하기로 정했다. 그때 북지왕 유심(劉諶)은 이 소식을 듣고 분노가 하늘을 찔러 검을 차고 궁으로 들어가려 했다. 아내 최부인(崔夫人)이 물었다. “대왕의 얼굴빛이 오늘 유난히 다른데 무슨 일입니까?” 유심이 말했다. “위군이 가까워지고 부왕께서 항복문서를 받아들였소. 내일 군신이 나가 항복할 것이오. 나는 남에게 무릎 꿇지 않고 먼저 죽어 조부님께 나아가 뵈려 하오.” 최부인이 말했다. “어질고도 어지십니다! 마땅한 죽음을 얻으셨습니다. 첩이 먼저 죽을 터이니 대왕은 조금 뒤에 죽으셔도 됩니다.” 유심이 물었다. “그대는 어찌 죽으려 하오?” 최부인이 답했다. “대왕은 아버지를 섬기다 죽고 저는 남편을 섬기다 죽으니 그 의리는 같습니다. 남편이 죽는데 아내가 어찌 살아 있겠습니까?” 말을 마치고 기둥에 몸을 부딪쳐 죽었다. 유심은 세 아들을 죽이고 아내의 머리까지 베어 들고 소열제(昭烈帝)의 사당으로 가 땅에 엎드려 울었다. “신의 간담을 조부께서 모두 아실 것입니다. 선대의 기업을 남에게 넘기는 것이 부끄러워 먼저 처자를 죽여 마음에 얽매이는 바를 끊었고 이제 제 목숨으로 조부께 보답하려 합니다. 조부의 영령께서 계시다면 손자의 마음을 알아주십시오.” 크게 통곡하니 눈에서 피눈물이 흘렀다. 이윽고 스스로 목을 베어 죽었다. 촉 사람들은 듣고 모두 비통해했다. 후일 사관이 찬시를 남겼다. 군신은 기꺼이 무릎을 꿇으니, 어찌 충신만 모자라단 말인가. 안타깝구나 서천의 땅이여, 탄식할 만하구나 북지왕이여. 울음소리 사방 멀리 울리고, 피눈물이 천 줄기나 흩날리네. 처자를 먼저 죽이고 나니, 내일이면 한나라도 이미 망하리. 소상(蕭常)이 다음과 같이 논했다.

정사·연의 비교촉의 멸망: 묻힌 경고에서 음평의 우회와 성도 항복까지 →

§9↑↓

春秋之義,國君死社稷,故曰君為社稷死,為社稷亡,言不可棄社稷苟生獨存也。余觀譙周之議,竊悲夫漢之所以亡,而周之罪有不容誅者矣。彼曹氏乃國賊,而吾不共戴天之讐也,豈有身為萬乗之主,自屈於宼讐,効匹夫賊人之見,忍恥以求活哉?方是時,諸將擁兵在外,尚不下數萬,不浹日可檄召而至。有如不捷,移蹕南幸,以待四方勤王之師,魏兵遠來,勢不久留,吾躡其後,或能取償焉。昔高帝幾落項藉手者屢矣,而卒能斃藉者,不以亟敗自沮也。且鍾鄧之善用兵,孰與項藉?緜竹之敗,孰與成臯之跳?諸葛瞻之死,又孰與太公呂后之為楚虜?况斯民戴漢之心未已,姜維之詣會,將士憤怒至㧞劒砍石,勢雖敗而人猶思奮,何獨狥一妄書生之言,効匹夫賊人之見,而遽為國家亡㓕之舉?彼周也,平日議論已不右漢,事出倉卒,固宜若此。此孔子所謂一言而喪邦也歟?使是時復有一男子若北地王諶者出,力爭於朝,指畫利割,斬周以釁鼓,君臣一心,帥勵將士,背城一戰,尚庶幾不亡。悲夫。

“《춘추(春秋)》의 의리에서는 나라의 임금이 사직을 위해 죽어야 한다. 그러므로 ‘임금은 사직을 위해 죽고 사직을 위해 망한다’고 한 것이다. 사직을 버리고 구차하게 혼자 살아서는 안 된다는 뜻이다. 나는 초주(譙周)의 의논을 살펴보고 한나라(漢)가 어찌하여 망했는지 슬퍼하며, 초주의 죄는 죽여도 용납할 수 없다고 여긴다. 조씨(曹氏)는 나라의 역적으로 우리와 같은 하늘 아래 살 수 없는 원수인데, 만승의 군주가 스스로 원수에게 굴복하여 필부나 간악한 자의 견해를 본받고 치욕을 참으며 살길을 구하는 일이 어찌 있을 수 있는가? 그때 장수들은 밖에서 여전히 수만의 군사를 거느리고 있었고 며칠 지나지 않아 격문으로 불러들일 수 있었다. 설령 승리하지 못한다 해도 황제의 수레를 남쪽으로 옮겨 사방에서 임금을 구하러 올 군사를 기다릴 수 있었다. 위군은 먼 곳에서 왔으니 오래 머물기 어려울 것이며 뒤를 쫓으면 혹 패배의 대가를 돌려받을 수도 있었다. 옛 고제(高帝)는 항적(項籍)의 손에 거의 잡힐 뻔한 일이 여러 번 있었으나 끝내 항적을 죽일 수 있었다. 여러 차례 패했다고 스스로 뜻을 꺾지 않았기 때문이다. 더구나 종회(鍾會)와 등애의 용병 솜씨가 항적보다 뛰어난가? 면죽(緜竹)의 패전이 성고(成皐)에서 달아났던 일보다 중대한가? 제갈첨(諸葛瞻)의 죽음이 태공(太公)과 여후(呂后)가 초군의 포로가 되었던 일보다 더 큰가? 하물며 백성들의 한나라를 떠받드는 마음은 아직 사라지지 않았다. 강유(姜維)가 종회에게 나아가려 할 때 장병들은 분노하여 검을 뽑아 돌을 찍었으니 형세는 이미 패했어도 사람들의 마음에는 여전히 싸울 뜻이 남아 있었다. 어찌 유독 허망한 서생 한 사람의 말을 따라 필부와 간인의 소견을 본받아 국가를 하루아침에 멸망시키는 일을 벌였단 말인가? 초주는 평소에도 논의할 때 한나라 편을 들지 않았으니 일이 급박해졌을 때 그런 태도를 보인 것은 당연했다. 이것이 공자께서 말한 ‘한마디 말로 나라를 망하게 한다’는 경우가 아니겠는가? 그때 북지왕 유심과 같은 사내 하나가 다시 나와 조정에서 힘써 논쟁하고 이해와 방략을 밝히며 초주를 베어 군고에 피를 바르고, 군신이 한마음으로 장병들을 격려하여 성을 등지고 한 번 싸웠다면 그래도 나라를 지킬 가망이 있었을 것이다. 슬프도다!”

정사·연의 비교촉의 멸망: 묻힌 경고에서 음평의 우회와 성도 항복까지 →

§10↑↓

後主聽知北地王自刎,乃令人塟之。次日,魏兵大至,後主率太子諸王及羣臣六十餘人,面縛輿櫬,出北門十里而降。注1鄧艾扶起後主,親觧其縛,焚其輿櫬,並車入城。於是成都之人,皆以香花而迎。艾拜後主為驃騎將軍,太子為奉車都尉,諸王皆為駙馬都尉,文武各随高下拜官。請後主還官,出榜安民,交割倉庫,又令太常張峻、益州别駕張紹,招安各郡軍民,又令人說姜維歸降。艾聞黄皓姦險,欲捉來斬之,皓用金寶賂其左右,因此得免。是日漢亡。後史官有詩嘆先主創業、後主廢業,詩曰:憶昔樓桑起義兵,縱横萬里誓中興。南陽聘得忠臣出,西蜀方能霸業成。列曜煌煌沉渭水,雄師暗暗度隂平。君臣自縛同輿櫬,今古令人憶孔明。

후주는 북지왕이 스스로 목숨을 끊었다는 소식을 듣고 사람을 보내 장사 지내게 했다. 다음 날 위군이 크게 몰려오자 후주는 태자와 여러 왕, 신하 60여 명을 이끌고 손을 뒤로 묶은 채 관을 수레에 싣고 북문 밖 10리까지 나가 항복했다. 등애(鄧艾)는 후주를 부축해 일으켜 직접 결박을 풀어 주고 관을 실은 수레를 불태운 뒤 함께 수레를 타고 성 안으로 들어갔다. 성도의 백성은 향과 꽃을 들고 맞이했다. 등애는 후주를 표기장군(驃騎將軍)에, 태자를 봉거도위(奉車都尉)에, 여러 왕을 부마도위(駙馬都尉)에 임명했다. 문무 신하들에게도 품계에 따라 관직을 내렸다. 후주에게 궁으로 돌아가게 하고 방을 붙여 백성을 안정시키며 창고를 넘겨받았다. 또 태상(太常) 장준(張峻)과 익주별가(益州別駕) 장소(張紹)를 보내 여러 군의 군민을 귀순시키고 사람을 보내 강유(姜維)에게도 항복을 권하게 했다. 등애는 황호가 간악하고 음험하다는 말을 듣고 붙잡아 죽이려 했으나 황호가 금과 보물로 그의 측근들에게 뇌물을 주어 목숨을 건졌다. 이날 한나라가 망했다. 후일 사관이 선주(先主)의 창업과 후주의 기업 상실을 탄식하며 시를 지었다. 옛날 누상촌(樓桑村)에서 의병을 일으켜, 만 리를 누비며 한실 중흥을 맹세했네. 남양(南陽)에서 충신을 모셔 오니, 서촉에서 비로소 왕업을 이뤘구나. 빛나던 별들은 위수(渭水)에 잠기고, 웅대한 군사들은 남몰래 음평을 넘었네. 군신이 스스로 묶이고 관을 실은 수레를 따르니, 예나 지금이나 제갈공명(孔明)을 그리워하게 하네.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    與,喪車也。櫬,棺具也。其竟待誅,不望生耳。

    ‘여(輿)’는 상여, 곧 장례에 쓰는 수레를 말하며 ‘친(櫬)’은 관을 가리킨다. 그들은 처형을 기다릴 뿐 살기를 바라지 않는다는 뜻이다.

§11↑↓

又史官有詩嘆後主曰:祈哀請命拜征塵,盖為當時寵亂臣。五十四州王霸業,等閑抛棄屬他人。

또 사관이 후주를 탄식하며 시를 지었다. 애걸하며 목숨을 빌고 먼지 속에 절하니, 당시 간악한 신하를 총애한 탓이로다. 쉰네 주에 걸친 왕업을, 아무렇지도 않게 버려 남에게 넘겼구나.

§12↑↓

評曰:後主任賢相則為循理之君,惑閹竪則為昏闇之后。素絲無常,惟所染之。禮國君繼體,踰年改元,而章武之三年,則革稱建興,考之古義,體禮為違。又國不置史,記注無官,是以行事多遺,灾異靡書。諸葛亮雖達於為政,凡此之類,猶有未周。然經載十二,而年名不易,軍旅屢興,而赦不妄下,不亦卓乎?自亮殁後,兹制漸虧,優劣者矣。

평론에서 말했다. “후주는 어진 재상을 임용하면 이치에 따르는 임금이 되었지만 환관에게 현혹되면 어리석고 어두운 군주가 되었다. 흰 실이 늘 같은 빛을 띠지 않고 물들이는 대로 물드는 것과 같다. 예법에 따르면 나라의 임금이 왕위를 계승한 뒤 해를 넘겨 연호를 고쳐야 한다. 그런데 장무(章武) 3년에 바로 건흥(建興)으로 고쳤으니 옛 의리로 따져보면 예법에 어긋난다. 또 나라에 사관을 두지 않고 기록을 맡은 관리도 두지 않았으므로 행적이 많이 빠지고 재이도 기록되지 않았다. 제갈량(諸葛亮)이 정치에 통달했어도 이런 여러 일에는 미처 두루 미치지 못했다. 그러나 열두 해 동안 연호를 바꾸지 않았고 군사를 거듭 일으키면서도 함부로 사면령을 내리지 않았으니 또한 탁월하지 않은가? 제갈량이 죽은 뒤 이런 법도는 점차 무너졌으니 그 우열이 드러나는 것이다.”

§13↑

鄧艾取了成都,遣人入洛陽報捷去了。却說太㒒蔣顯到劍閣,入見姜維,傳後主勑命,言歸降之事。維大驚失語,帳下衆將聽知,一齊怒怨,咬牙怒目,鬚髮倒竪,㧞刀砍石,大呼曰:「吾等死戰,何故先降耶?」號哭之聲,聞數十里。維見人心歸漢,乃以善言撫之曰:「衆將勿憂,吾有一計,可復漢室也。」衆皆求問,未知如何,且聽下回分解。

등애(鄧艾)는 성도를 얻은 뒤 낙양(洛陽)으로 사람을 보내 승리를 보고했다. 한편 태복 장현(蔣顯)은 검각에 이르러 강유(姜維)를 만나 후주의 항복 명령을 전했다. 강유는 크게 놀라 말을 잃었다. 장막 안의 여러 장수는 그 소식을 듣고 일제히 분노하고 원망하여 이를 갈고 눈을 부릅떴으며 수염과 머리털이 곤두섰다. 칼을 뽑아 돌을 치며 외쳤다. “우리가 죽기를 각오하고 싸우고 있는데 어찌 먼저 항복하셨단 말인가!” 통곡 소리가 수십 리 밖까지 들렸다. 강유는 사람들의 마음이 여전히 한나라에 향해 있음을 보고 좋은 말로 달랬다. “장수들은 근심하지 마시오. 내게 한 계책이 있으니 한실을 다시 일으킬 수 있소.” 모두가 계책을 물었다. 어떻게 할지는 다음 회의 이야기를 들어 보자.