본문으로 건너뛰기

第一百九十九回

諸葛亮四出祁山제갈량이 네 번째로 기산에 출병하다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 10

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說眾將聽知孔明不追魏兵,乃入帳告曰:「今魏兵久值大雨,不能存住,因此回去,某等好乘勢追之,無有不勝。丞相如何不肯追也?」孔明曰:「司馬懿善能用兵,今此之去,必有埋伏。吾若追之,正中其計。不如從他遠去,吾卻分兵徑出斜谷而取祁山,使魏人不提防也。」眾將曰:「取長安之地,別有路途;丞相只取祁山,何也?」孔明曰:「祁山乃長安之首也,隴西諸郡倘有兵來,必經由此地;更兼前臨渭濱,後靠斜谷,左出右入,可以伏兵,乃用武之所。吾故先取此地,得地利也。」眾將皆拜服。孔明令魏延、張嶷、杜瓊、陳式出箕谷;馬岱、王平、張翼、馬忠出斜谷,會於祁山,先到者為頭功。各受令引兵而去。孔明自統大軍隨後進發,令關興、廖化為先鋒,即日而行。

한편 장수들이 공명(孔明)이 위군을 추격하지 않는다는 말을 듣고 장막에 들어와 말했다. “위군은 오랫동안 큰비를 맞아 더 머물 수 없어 돌아가는 것입니다. 지금 추격하면 반드시 이길 텐데 승상께서는 어찌 허락하지 않으십니까?” 공명이 답했다. “사마의(司馬懿)는 용병에 뛰어나니 이번에 물러나며 반드시 복병을 두었을 것이다. 우리가 쫓으면 바로 그 계책에 빠진다. 적이 멀리 가도록 놓아둔 뒤 우리는 군사를 나누어 야곡(斜谷)으로 나가 기산(祁山)을 취하면 위나라 사람들의 방비가 없을 것이다.” 장수들이 물었다. “장안(長安)을 취할 길은 따로 있는데 왜 기산만 취하시려 합니까?” 공명이 말했다. “기산은 장안의 머리와 같은 곳이다. 농서(隴西)의 여러 군에서 군사가 오려면 반드시 이곳을 지난다. 앞에는 위수(渭水) 강변, 뒤에는 야곡이 있으며 좌우로 드나들며 복병을 놓을 수 있는 용병의 요지다. 그래서 먼저 이곳을 취하여 지리를 얻으려는 것이다.” 장수들은 모두 감복하며 절했다. 공명은 위연(魏延), 장억(張嶷), 두경(杜瓊), 진식(陳式)을 기곡(箕谷)으로 보내고, 마대(馬岱), 왕평(王平), 장익(張翼), 마충(馬忠)을 야곡으로 보내 기산에서 만나게 하되 먼저 도착한 자에게 으뜸 공을 주겠다고 했다. 각자 명을 받고 떠났다. 공명도 대군을 통솔하여 뒤따르며 관흥(關興)과 요화(廖化)를 선봉으로 삼고 그날 출발했다.

§2↑↓

卻說曹真、司馬懿二人在後監督人馬,令一軍入陳倉古道探視,回報說蜀兵不來。又行了旬日,後面埋伏眾將皆回,說蜀兵全無音耗。真曰:「連綿秋雨,棧道斷絕,蜀人豈知吾等退軍耶?」懿曰:「蜀兵隨後出矣。」真曰:「何以知之?」懿曰:「連日晴明,蜀兵不趕者,料吾有伏兵也,故縱我兵遠去,待過盡入關時,卻奪祁山矣。」真不信。懿又曰:「子丹如何不信?吾觀孔明必從兩谷而來。吾與子丹各守一谷口,十日為期。若無蜀兵來,我面涂紅粉,身穿女衣,來營中伏罪。」真曰:「若有蜀兵來,我願將天子所賜玉帶一條、御馬一匹與你。」即分兵兩路:真引兵屯於祁山之西斜谷口,懿引軍屯於祁山之東箕谷口。

한편 조진(曹真)과 사마의(司馬懿)는 후미에서 군대를 감독하며 한 부대를 진창(陳倉) 옛길로 보내 정탐하게 했다. 촉군이 오지 않는다는 보고가 왔다. 다시 열흘을 행군해 뒤에 복병으로 남긴 장수들이 모두 돌아왔으나 촉군의 소식이 전혀 없었다. 조진이 말했다. “가을비가 오래 내려 잔도가 끊어졌는데 촉나라 사람들이 우리가 퇴군한 것을 어찌 알겠소?” 사마의는 “촉군이 뒤이어 나올 것입니다”라고 했다. 조진이 까닭을 묻자 사마의가 말했다. “여러 날 날이 맑았는데도 촉군이 쫓지 않는 것은 우리가 복병을 두었다고 헤아렸기 때문이오. 우리 군사가 관문으로 모두 들어갈 때까지 멀리 보내고 나서 기산을 빼앗으려는 것입니다.” 조진은 믿지 않았다. 사마의가 다시 말했다. “자단(子丹)은 어찌 믿지 않으시오? 공명(孔明)은 반드시 두 골짜기로 올 것이오. 나와 자단이 각각 한 골짜기 입구를 지키고 열흘을 기한으로 합시다. 촉군이 오지 않으면 내가 얼굴에 붉은 분을 칠하고 여자 옷을 입고 진영에 와 죄를 빌겠소.” 조진이 말했다. “촉군이 오면 천자가 내리신 옥띠 한 벌과 어마(御馬) 한 필을 그대에게 주겠소.” 곧 군사를 두 길로 나누어 조진은 기산 서쪽 야곡 입구에, 사마의는 동쪽 기곡 입구에 주둔했다.

§3↑↓

各下寨已畢。懿先令一枝兵伏於山谷中;其餘軍馬各於要路下營。懿更衣換馬,雜在數十騎之內,遍觀各營。忽到一營,有一偏將仰天而怨曰:「大雨淋了許多時,不肯回去;今又在這裡住紮,強要賭賽,卻不苦了官軍!」懿聽知,歸到本寨,聚諸將皆到帳下,挨出抱怨的那員將來。懿叱之曰:「朝廷『養軍千日,用在一時』。汝安敢出怨言以喪軍心耶?」其人不招。懿喚出同伴之人對證,果服其罪。懿曰:「吾非賭賽,欲勝蜀兵耳,令汝各人有功回朝,汝妄出怨言,自取罪戾!」言訖,令武士推出斬之。須臾,獻首帳下。眾皆悚然。懿曰:「汝等諸將,皆要盡心以防蜀兵。聽吾中軍炮響,四面皆進。」眾將受令而退。

양쪽이 진영을 꾸리자 사마의는 먼저 한 부대를 산골짜기에 매복시키고 나머지 병력은 요로마다 진을 치게 했다. 자신은 옷과 말을 바꾸고 수십 기병 틈에 섞여 각 영채를 살폈다. 어느 진영에 이르자 한 편장이 하늘을 보고 불평했다. “큰비를 그리 오랫동안 맞고도 돌아가지 못하더니 이제 여기까지 와서 강제로 내기까지 하다니 군사들은 얼마나 고생하는가!” 사마의는 이를 듣고 본영으로 돌아와 장수들을 모두 장막에 모은 뒤 불평한 장수를 찾아 앞으로 끌어냈다. 꾸짖었다. “조정은 ‘군사를 천 날 기르는 것은 한때 쓰기 위해서다’라고 한다. 네가 감히 원망을 늘어놓아 군심을 떨어뜨리느냐?” 그 장수는 인정하지 않았다. 사마의가 동료를 불러 대질시키자 마침내 죄를 시인했다. 사마의가 말했다. “내가 내기하려는 것이 아니라 촉군을 이겨 너희 모두 공을 세워 조정으로 돌아가게 하려는 것이다. 네가 함부로 원망하여 스스로 죄를 불렀구나!” 무사에게 끌어내 베라고 했다. 잠시 후 머리가 장막 아래 바쳐졌다. 모두 두려움에 떨었다. 사마의가 말했다. “장수들은 마음을 다해 촉군을 막아라. 중군의 포성이 들리면 사방에서 함께 진격하라.” 장수들은 명을 받고 물러났다.

§4↑↓

卻說魏延、張嶷、杜瓊、陳式四將,引二萬兵取箕谷而進。正行之間,忽報參謀鄧芝到來。四將勒兵不進,而問其故,芝曰:「丞相有令,如出箕谷,提防魏兵埋伏,不可輕進。」陳式曰:「丞相用兵何疑耶?只可倍道而進,曹真、司馬懿必然擒矣。吾料魏兵久遭大雨,衣甲皆毀,只可掩殺,不可從容。今魏兵久受勞苦,皆是思歸,豈肯戀戰?丞相先令吾等會與祁山,今卻教休進,此號令不明也?」芝曰:「丞相計無不中,謀無不成,汝等安敢如此?」式笑曰:「丞相若能計謀,不致街亭之失!」魏延想起孔明向日退軍之時,教他守武都、陰平全無功次,亦笑曰:「丞相若聽吾言,徑出子午谷,此時休說長安,連洛陽皆得矣!今執定要出祁山。有何益也?既已令進兵,今又教休進。」式曰:「吾自有吾部下五千兵,徑出箕谷,先到祁山下寨,看丞相羞也不羞!」芝再三阻當,不肯教行。是夜,魏延欲與孔明爭氣,將言語激著陳式。式自引五千兵出箕谷,不見一人,式笑曰:「人說丞相有通神謀略,吾今見之矣!」鄧芝聽知陳式去遠,只得飛報孔明。

한편 위연(魏延)과 장억(張嶷), 두경(杜瓊), 진식(陳式) 네 장수가 군사 이만을 이끌고 기곡으로 나아가고 있었다. 그때 참모 등지(鄧芝)가 도착했다. 네 장수가 군사를 멈추고 까닭을 묻자 등지가 말했다. “승상의 명령입니다. 기곡으로 나갈 때 위군의 매복에 대비하여 경솔히 나아가지 마십시오.” 진식이 말했다. “승상의 용병에 어찌 이런 의심이 많습니까? 길을 배로 재촉하면 조진(曹真)과 사마의(司馬懿)를 반드시 사로잡을 수 있습니다. 위군은 오랜 비에 갑옷과 옷이 망가졌으니 재빨리 습격해야지 시간을 주어서는 안 됩니다. 오랫동안 고생해 돌아갈 마음뿐인데 어찌 싸우려 하겠습니까? 승상은 처음에 기산에 모이라 했다가 이제 진군하지 말라 하니 명령이 분명하지 않습니다.” 등지가 말했다. “승상의 계책은 맞지 않는 것이 없고 이루지 못하는 일이 없는데 감히 그런 말씀을 하십니까?” 진식이 웃었다. “승상이 정말 계책에 뛰어났다면 가정(街亭)을 잃지 않았을 것입니다!” 위연도 공명(孔明)이 지난번 퇴군할 때 자신에게 무도(武都)와 음평(陰平)을 지키게 해 공을 세울 기회를 주지 않았던 일을 떠올리고 웃으며 말했다. “승상이 내 말을 듣고 자오곡(子午谷)으로 나갔다면 지금은 장안뿐 아니라 낙양(洛陽)까지 얻었을 것이오! 기어이 기산으로만 나가려 하니 무슨 이익이 있겠소? 진군하라 했다가 다시 멈추라니.” 진식이 말했다. “나는 내 부하 오천을 이끌고 곧장 기곡으로 나아가 먼저 기산에 진을 칠 것이니 승상이 부끄러워하는지 지켜보겠소!” 등지가 거듭 만류했지만 듣지 않았다. 그날 밤 위연은 공명과 기세를 겨루려는 생각으로 말로 진식을 부추겼다. 진식은 자기 부대 오천을 이끌고 기곡으로 나아갔다. 가는 동안 아무도 보이지 않자 진식이 웃으며 말했다. “사람들이 승상에게 귀신 같은 지략이 있다고 하더니 이제 직접 알겠군!” 등지는 진식이 멀리 갔다는 말을 듣고 급히 공명에게 보고할 수밖에 없었다.

§5↑↓

卻說陳式引兵行不數里,忽聽的一聲炮響,四面伏兵皆出。式急退時,魏兵塞滿谷口,圍的鐵桶相似。式左衝右突,不能得脫。只聽得喊聲大震,一彪軍殺入,乃是魏延。救了陳式,回到谷中,五千兵止剩了四五百帶傷人馬。背後魏兵趕來,卻得張嶷、杜瓊接應,魏兵方退。魏延拒住險要,下寨已定,方信孔明先見如神,延、式二人,懊悔不及。

진식(陳式)이 군사를 이끌고 몇 리도 가지 않았을 때 갑자기 포성이 울리고 사방의 복병이 쏟아져 나왔다. 서둘러 물러나려 했으나 위군이 골짜기 입구를 가득 메워 쇠통처럼 포위했다. 진식은 좌충우돌해도 빠져나가지 못했다. 그때 함성이 크게 울리며 한 부대가 쳐들어오니 바로 위연(魏延)이었다. 위연은 진식을 구해 골짜기로 돌아왔지만 오천 군사 중 다친 사람과 말 사오백만 남았다. 위군이 뒤쫓아오자 장억(張嶷)과 두경(杜瓊)이 지원해 가까스로 물러나게 했다. 위연이 험지를 지키며 진영을 차린 뒤에야 공명(孔明)의 선견이 신묘하다는 것을 믿게 되었고, 위연과 진식은 뉘우쳤지만 이미 늦었다.

§6↑↓

且說鄧芝回見孔明,言魏延、陳式如此無禮。孔明笑曰:「魏延素有反相,吾知彼常有不平之意;因憐其勇烈而重之。吾昔與先帝言,久後必生患害。今已顯露,可以除之。」正言間,忽流星馬報到,說陳式折了四千五百軍,止有五百帶傷人馬屯在谷中。孔明令鄧芝再來箕谷撫慰陳式,提防生變。孔明曰:「吾料司馬懿必在箕谷口,曹真必在斜谷口,以防蜀兵。吾速取之。今先令兩軍抄在他二寨之後,真、懿必走也。」鄧芝拜辭而去。孔明急喚馬岱、王平,吩咐曰:「斜谷若有魏兵守把,汝二人引本部軍越山嶺,夜行晝伏,速出祁山之左,舉火為號。」又喚馬忠、張翼,吩咐曰:「汝等亦從山僻小路,晝伏夜行,徑出祁山之右,舉火為號。」與王平等共劫曹真營寨。吾自從谷中而出,共三面攻之,魏兵可破也。」兵分兩路,各引五千兵去了。孔明又喚關興、廖化,吩咐曰如此如此。二人受了密計,引兵而去。

한편 등지(鄧芝)가 공명(孔明)에게 돌아와 위연(魏延)과 진식(陳式)의 무례한 말을 전했다. 공명이 웃으며 말했다. “위연은 본디 반역할 관상이 있다. 그가 늘 불평하는 것을 알지만 용맹이 아까워 중용했다. 예전에 선제께도 훗날 반드시 해를 끼칠 것이라고 말씀드렸다. 이제 기미가 드러났으니 없앨 수 있겠구나.” 그때 파발마가 달려와 진식이 군사 사천오백을 잃고 부상한 오백만 골짜기에 남아 있다고 보고했다. 공명은 등지에게 다시 기곡으로 가 진식을 위로하고 변란에 대비하라고 했다. 또 말했다. “사마의(司馬懿)는 반드시 기곡 입구에, 조진(曹真)은 야곡 입구에 진을 치고 촉군에 대비할 것이다. 서둘러 두 곳을 취해야 한다. 먼저 두 부대를 그들의 두 진영 뒤로 돌리면 조진과 사마의는 달아날 것이다.” 등지는 절하고 떠났다. 공명은 마대(馬岱)와 왕평(王平)을 불러 말했다. “야곡에 위군이 지키고 있거든 너희 둘이 부대를 거느리고 산등성이를 넘어 밤에 움직이고 낮에는 숨어 기산 왼쪽으로 빨리 나가 불을 피워 신호하라.” 마충(馬忠)과 장익(張翼)도 불러 “너희 역시 험한 샛길을 따라 낮에는 숨고 밤에 움직여 기산 오른쪽에 이르러 불을 피워 신호하라. 왕평 등과 함께 조진의 진영을 기습하라. 나는 골짜기에서 나와 세 방향에서 치면 위군을 격파할 수 있다”라고 했다. 군사는 두 길로 나뉘어 각 오천씩 떠났다. 공명은 관흥(關興)과 요화(廖化)에게도 비밀 계책을 일러 주어 보내었다.

§7↑↓

卻說孔明諸處發兵,倍道而行。正行間,又喚吳班、吳懿授與密計,亦引兵先行。

한편 공명(孔明)은 각지에 군사를 보내고 길을 재촉해 나아갔다. 도중에 또 오반(吳班)과 오의(吳懿)를 불러 비밀 계책을 내려 먼저 출발시켰다.

§8↑↓

卻說曹真心中不信蜀兵來,以此怠慢,縱令軍士歇息;只等十日無事,要羞司馬懿,不覺守了七日,忽有人報谷中有些小蜀兵出來。真令副將秦良引五千兵哨探,不許縱令蜀兵近界。良偃旗息鼓,引兵而去。真又下令曰:「十日之內,不見動靜,才是吾贏!」諸將聽令,各守險要。

한편 조진(曹真)은 촉군이 올 것이라는 말을 믿지 않아 경계를 소홀히 하고 군사들을 쉬게 했다. 열흘 동안 아무 일도 없으면 사마의(司馬懿)를 부끄럽게 만들겠다는 생각뿐이었다. 어느덧 이레가 지나자 골짜기에 소수의 촉군이 나타났다는 보고가 왔다. 조진은 부장 진량(秦良)에게 군사 오천을 주어 정탐하게 하고 촉군이 가까이 오지 못하게 했다. 진량은 깃발을 내리고 북을 멈춘 채 출발했다. 조진은 또 “열흘 안에 아무 움직임이 없어야 내가 이기는 것이다!”라고 명했다. 장수들은 모두 험지를 지켰다.

§9↑↓

且說秦良引兵方到谷口,見蜀兵退去。良急引兵趕來,行到五六十里,不見蜀兵,心下疑惑,教軍士下馬歇息。忽瞭哨馬報說:「有蜀兵埋伏。」良出賬看時,只見山中塵土大起,急上馬令軍士提防。不一時,四壁廂喊聲大震,乃是吳班、吳懿引兵抄在背後,前面關興、廖化引兵殺來。左右是山,皆無走路。山上蜀兵大叫:「下馬投降者免死!」魏兵太半降之。秦良死戰,被廖化一刀斬之。死者無數,盡棄於溝壑。孔明把降兵拘於後軍,卻將魏兵衣甲與蜀兵五千人穿了,扮作魏兵,令關興、廖化、吳班、吳懿四將引著,徑奔曹真寨來。先令報馬入寨說:「只有些小蜀兵,盡趕去了。」真大喜。忽有人告曰:「某乃司馬都督心腹人。今都督用埋伏計,殺了蜀兵四千五百首級。上告都督,休將賭賽為念,務要用意提備。」真曰:「吾這裡並無一個蜀兵。」其人回去了。忽又報秦良引兵回來了。真親自迎看,果是秦良之兵。比及到寨,人報背後兩把火起。真急回寨後看時,關興、廖化、吳班、吳懿四將,揮示蜀軍就營前殺將進來;馬岱、王平從後面殺來;馬忠、張翼亦引兵殺到。魏軍措手不及,各自逃生,那有一人肯抵。眾將保著曹真望東而走,背後蜀兵趕來。真急奔走之間,忽然喊聲大震,一彪軍殺到。真膽戰心驚,近前視之,乃司馬懿也。懿大戰一場,蜀兵方退。真才得脫,羞愧無門。懿曰:「諸葛亮奪了祁山地勢,吾等不可久居此處,宜去渭濱安營,再作良圖。」真曰:「仲達何以知吾遭此敗也?」懿曰:「見來人報,言子丹說並無一個蜀兵,吾料孔明暗來劫寨,因此而知,故來接應也。今果中計。切莫言賭賽之事,只同心報國。」曹真甚是惶恐,無地可入,氣成病疾,臥床不起。兵屯渭濱,懿恐軍心有亂,不敢教真引兵。

진량은 군사를 거느리고 골짜기 입구에 이르렀다가 촉군이 물러나는 것을 보았다. 급히 뒤쫓아 오륙십 리를 가도 촉군이 보이지 않자 의심스러워 병사들을 내려 쉬게 했다. 그때 척후가 “촉군의 매복이 있습니다!”라고 보고했다. 진량이 장막 밖으로 나가 보니 산속에서 먼지가 크게 일어났다. 급히 말에 올라 군사들에게 경계하게 했다. 잠시 뒤 사방에서 함성이 진동하니 뒤쪽에서는 오반(吳班)과 오의(吳懿)가, 앞쪽에서는 관흥(關興)과 요화(廖化)가 군사를 이끌고 공격했다. 좌우가 산이라 달아날 길이 없었다. 산 위의 촉군이 “말에서 내려 항복하면 살려 주겠다!”라고 외치자 위군 절반 이상이 항복했다. 진량은 끝까지 싸웠으나 요화의 칼 한 번에 베여 죽었다. 수많은 위군의 시체가 도랑과 골짜기에 버려졌다. 공명(孔明)은 항복한 병사들을 후군에 가두고 위군의 옷과 갑옷을 촉군 오천에게 입혀 위군으로 변장하게 했다. 관흥, 요화, 오반, 오의 네 장수가 그들을 거느리고 곧장 조진(曹真)의 진영으로 향했다. 먼저 파발마를 보내 “작은 촉군 부대가 있었으나 모두 쫓아냈습니다”라고 보고하게 하자 조진은 크게 기뻐했다. 그때 한 사람이 와서 말했다. “저는 사마도독(司馬都督)의 심복입니다. 도독께서는 매복 계책으로 촉군 사천오백을 베었습니다. 내기에 마음 쓰지 마시고 방비에 온 힘을 기울이라고 전하셨습니다.” 조진이 “여기에는 촉병이 하나도 없소”라고 하자 그 사람은 돌아갔다. 곧 진량이 군사를 거느리고 돌아왔다는 보고가 왔다. 조진이 직접 맞으러 나가니 과연 진량의 병사처럼 보였다. 그들이 본영에 도착할 무렵 뒤쪽에서 두 줄기 불길이 올랐다는 보고가 왔다. 조진이 급히 뒤를 살피는 사이 관흥, 요화, 오반, 오의 네 장수가 촉군을 지휘해 영채 앞에서 쳐들어왔고, 마대(馬岱)와 왕평(王平)이 뒤쪽에서, 마충(馬忠)과 장익(張翼)도 군사를 이끌고 공격했다. 위군은 미처 손쓸 틈도 없이 제 살길을 찾아 달아나며 맞서는 사람이 없었다. 장수들이 조진을 호위해 동쪽으로 달아나자 촉군이 뒤쫓았다. 조진이 급히 달아나는 중 큰 함성이 일고 한 부대가 나타났다. 조진이 간담이 서늘해져 가까이 살펴보니 사마의(司馬懿)였다. 사마의가 크게 싸운 끝에야 촉군이 물러났다. 조진은 겨우 목숨을 건졌으나 수치심을 감당할 수 없었다. 사마의가 말했다. “제갈량이 기산의 지형을 차지했으니 여기 오래 머물 수 없습니다. 위수 강변에 진을 치고 다시 계책을 세웁시다.” 조진이 “중달은 내가 패한 것을 어찌 알았소?”라고 묻자 사마의가 답했다. “보고 온 사람이 자단께서 ‘촉병이 하나도 없다’고 하셨다기에 공명이 몰래 진영을 기습하리라 짐작했습니다. 그래서 구하러 왔는데 과연 계책에 빠졌군요. 내기한 일은 입 밖에 내지 말고 마음을 합해 나라에 보답합시다.” 조진은 부끄러움과 두려움으로 병이 나 침상에서 일어나지 못했다. 군대는 위수 강변에 주둔했고, 사마의는 군심이 흐트러질까 걱정하여 조진에게 군사를 맡기지 않았다.

§10↑

卻說孔明大驅士馬,復出祁山。勞軍已畢,魏延軍屯箕谷,孔明亦召到寨中。魏延、張嶷、杜瓊、陳式入帳拜伏請罪。孔明問曰:「是誰失陷了軍來?」延曰:「陳式不聽號令,潛入谷口,以此大敗。」式曰:「此事亦魏延教我行來。」孔明大怒曰:「他倒救你,你反攀他!將令已違,不必巧說!」即叱武士推出陳式斬之,懸首於帳前,以示諸將。後陳式之子陳壽為晉平陽侯,編《三國志》,將魏延為證,絕言孔明入寇中原。孔明斬了陳式,省令諸將,忽有細作報說:「曹真臥病不起,見在營中治療。」孔明大喜曰:「吾只用片紙,敢叫曹真即死!」為只有甚言詞,且聽下回分解。

한편 공명(孔明)은 대군을 몰아 다시 기산으로 나왔다. 군사들을 위로한 뒤 기곡에 주둔하던 위연(魏延)의 부대도 본영으로 불러들였다. 위연, 장억(張嶷), 두경(杜瓊), 진식(陳式)이 장막에 들어와 엎드려 죄를 청했다. 공명이 물었다. “누가 군사를 잃게 했느냐?” 위연이 “진식이 명령을 어기고 몰래 골짜기 입구로 들어가 크게 패했습니다”라고 했다. 진식은 “이 일은 위연도 가라고 부추겼습니다”라고 했다. 공명이 크게 성내며 말했다. “그가 오히려 너를 구했는데 도리어 그를 끌어들이느냐! 군령을 어겼으니 교묘한 변명은 필요 없다!” 무사에게 진식을 끌어내 베게 하고 머리를 장막 앞에 매달아 장수들에게 보였다. 이후 진식의 아들 진수(陳壽)가 진(晉)의 평양후(平陽侯)가 되어 《삼국지(三國志)》를 편찬했는데, 위연을 증거로 삼아 공명이 중원을 침입했다고 단언했다고 한다. 공명이 진식을 벤 뒤 장수들에게 군령을 다시 일러 두는데 첩자가 “조진(曹真)이 병으로 일어나지 못하고 영중에서 치료받고 있습니다”라고 보고했다. 공명은 크게 기뻐하며 말했다. “내가 종이 한 장만 써도 조진을 죽게 할 수 있겠다!” 과연 무슨 말을 쓸 것인지는 다음 회의 풀이를 들어 보자.

해석 메모 2건
  • 陳式之子陳壽: 원문은 진수(陳壽)를 진식(陳式)의 아들로 소개한다. 인물 관계의 사실 여부가 불확실하므로 원문 그대로 옮겼다.
  • 絕言孔明入寇中原: ‘공명이 중원을 침입했다고 단언하였다’는 뜻으로 교정했다. 원문에 진수의 인물관계와 서술에 관한 별도 문제는 기존 메모를 보존했다.