본문으로 건너뛰기

第一百九十六回

諸葛亮三出祁山제갈량이 세 번째로 기산에 출병하다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 11

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說東吳眾官皆勸吳王伐魏,權猶豫未決。張昭奏曰:「近聞武昌東山,鳳凰來儀;大江之中,黃龍累現。主公德配唐、虞,明及文、武,可即皇帝位,然後興兵未晚矣。」多官皆應曰:「子布之言是也。」遂選定夏四月丙寅日,築壇於武昌南郊。是日,群臣請權登壇,即皇帝位,乃告祝曰:

한편 동오(東吳)의 여러 신하가 모두 오왕(吳王)에게 위(魏)를 치라고 권했으나, 손권(孫權)은 망설이며 결정을 내리지 못했다. 장소(張昭)가 아뢰었다. “근래 무창(武昌)의 동산(東山)에 봉황이 날아와 춤추고, 대강(大江)에는 황룡이 여러 차례 나타났다고 합니다. 주공의 덕은 당요(唐堯)와 우순(虞舜)에 견주고 밝음은 문왕(文王)과 무왕(武王)에 미치니, 먼저 황제의 자리에 오르신 다음 군사를 일으켜도 늦지 않을 것입니다.” 여러 관리가 모두 “자포(子布)의 말이 옳습니다”라고 했다. 이에 여름 사월 병인일을 택해 무창 남쪽 교외에 제단을 쌓았다. 이날 여러 신하가 손권에게 단에 올라 황제의 자리에 오르기를 청하자, 손권은 하늘에 고하는 축문을 올렸다.

§2↑↓

皇帝臣孫權敢用玄牡昭告於皇皇后帝:漢享國二十有四世,歷年四百三十有四,行氣數終,祿祚運盡,普天弛絕,率土分崩。孽臣曹丕遂奪神器,丕子叡繼作世慝,淫名亂制。臣權生於東南,遭值期運,承乾秉戎,志在平世,奉辭行罰,舉足為民。群臣將相,州郡百城,執事之人,咸以為天意已去於漢,漢氏已絕祀於天,皇帝位虛,郊祀無主。休徵嘉瑞,前後雜沓,曆數在躬,不得不受。權畏天命,不敢不從,謹擇元日,登壇燎祭,即皇帝位。惟爾有神享之,左右有吳,永終天祿。

“황제의 신하 손권(孫權)은 감히 검은 수소를 바쳐 높고 높으신 상제(上帝)께 밝히 아룁니다. 한(漢)은 스물네 대를 이어 사백삼십사 년 동안 나라를 누렸으나, 이제 기운의 수가 다하고 복록의 운이 끊어져 천하의 질서가 무너지고 온 땅이 갈라졌습니다. 역적 신하 조비(曹丕)가 마침내 황제의 자리를 빼앗았고, 그 아들 조예(曹叡)가 대대로 간악함을 이어받아 명분을 더럽히고 제도를 어지럽혔습니다. 신 권은 동남쪽에서 태어나 이 운수를 만나, 하늘의 뜻을 받들어 군권을 쥐고 세상을 평정하려 뜻했습니다. 명을 받들어 죄를 다스리고 움직일 때마다 백성을 위했습니다. 군신과 장상, 주와 군의 여러 성읍 및 일을 맡은 사람들 모두가 하늘의 뜻이 이미 한나라를 떠났고 한씨의 하늘에 대한 제사가 끊겨 황제의 자리가 비고 교외 제사의 주인이 없다고 여깁니다. 아름다운 길조와 상서가 앞뒤로 잇따르니 천명이 신에게 돌아왔음을 받아들이지 않을 수 없습니다. 신 권은 천명을 두려워해 감히 따르지 않을 수 없어 삼가 길일을 택하고 제단에 올라 불을 피워 제사하며 황제의 자리에 오릅니다. 바라옵건대 신령께서 흠향하시어 오나라를 도우시고 하늘이 내린 복록을 영원토록 누리게 하소서.”

§3↑↓

是日祭畢,大赦江東,改黃武八年為黃龍元年。諡父破虜將軍孫堅為武烈皇帝,母吳氏為武烈皇后,兄討逆將軍孫策為長沙桓王。立子孫登為皇太子。命諸葛瑾之長子諸葛恪為太子左捕,張昭之次子張休為太子右弼。

이날 제사를 마친 뒤 강동(江東)에 대사면령을 내리고 황무(黃武) 8년을 황룡(黃龍) 원년으로 고쳤다. 아버지 파로장군(破虜將軍) 손견(孫堅)에게 무열황제(武烈皇帝), 어머니 오씨(吳氏)에게 무열황후(武烈皇后), 형 토역장군(討逆將軍) 손책(孫策)에게 장사환왕(長沙桓王)의 시호를 올렸다. 아들 손등(孫登)을 황태자(皇太子)로 세웠다. 제갈근(諸葛瑾)의 장남 제갈각(諸葛恪)을 태자좌포(太子左捕), 장소(張昭)의 차남 장휴(張休)를 태자우필(太子右弼)로 삼았다.

해석 메모 1건
  • 太子左捕: 원문에는 左捕로 적혀 있다. 직명으로는 左輔를 의도했을 가능성이 있으나 원문의 글자를 보존해 ‘좌포’로 음독했다.

정사·연의 비교손권의 칭번과 오왕 책봉: 제갈근·조자의 외교 →

§4↑↓

恪字元遜,身長七尺六寸,少鬚眉,折頞廣額,大聲清高,極聰明,善應對。權甚愛之。年六歲時,忽值東吳筵會,權見諸葛瑾面長,乃戲之,令人牽一驢來,用白粉筆書其面曰:「諸葛子瑜。」眾皆大笑。恪跪而告,乞借粉筆,再添二字:「諸葛子瑜之驢。」滿座之人,無不驚訝。權大喜,遂將驢賜之。又一日,大宴官僚,權命恪把盞。巡至張昭面前,昭不飲,曰:「此非養老之禮也。」枚與恪曰:「汝能教子布飲乎?」恪應之,便與昭曰:「昔司馬尚父年九十,秉旄仗鉞,猶未告老。今日大宴,但臨陣之日,張先生在後;飲酒之日,先生在前,今日推辭,何謂不養老?」昭無言可答,只得飲之。恪應對如流,權因此愛之,故命輔太子。昭佐吳主,位列三公之上。權封顧雍為丞相,封陸遜為上將軍,輔太子守武昌。權復還建業即金陵郡。群臣共議伐魏之策。張昭奏曰:「陛下初登寶位,未可動兵,只宜修文偃武,增設學校,以安民心。遣使入川,與蜀同盟,共分天下,緩緩圖之。」

제갈각(諸葛恪)은 자가 원손(元遜)이었다. 키가 일곱 자 여섯 치이고 수염과 눈썹이 적으며 콧등이 꺾이고 이마가 넓었다. 목소리는 크고 맑고 높았으며 매우 총명해 말솜씨가 뛰어났다. 손권(孫權)은 그를 몹시 사랑했다. 여섯 살 때 동오에서 잔치를 열었는데, 손권은 제갈근(諸葛瑾)의 얼굴이 긴 것을 보고 장난삼아 당나귀 한 마리를 끌고 오게 하고 흰 분필로 그 얼굴에 ‘제갈자유(諸葛子瑜)’라고 썼다. 모두 크게 웃었다. 제갈각이 무릎을 꿇고 분필을 빌려 달라고 청해 두 글자를 더하여 ‘제갈자유의 당나귀(諸葛子瑜之驢)’라고 쓰자, 좌중이 놀라지 않는 이가 없었다. 손권은 크게 기뻐하며 그 당나귀를 제갈각에게 주었다. 또 하루는 관리들을 모아 큰 잔치를 열고 제갈각에게 술잔을 권하게 했다. 장소(張昭)의 차례가 되자 장소가 마시지 않고 말했다. “이는 노인을 봉양하는 예가 아니다.” 손권이 제갈각에게 물었다. “네가 자포에게 술을 마시게 할 수 있겠느냐?” 제갈각이 장소에게 말했다. “옛날 사마상부(司馬尚父)는 아흔 살에도 깃발을 들고 도끼를 잡아 군사를 지휘하며 늙었다고 물러나지 않았습니다. 오늘 큰 잔치에서 싸움에 나설 때는 장 선생이 뒤에 계시고, 술 마실 때는 앞에 계신데 이제 와 사양하시며 노인을 공경하지 않는다고 하시니 무슨 뜻입니까?” 장소는 대답할 말이 없어 술을 마셨다. 제갈각의 응대가 물 흐르듯 하자 손권은 더욱 사랑하여 태자를 보필하도록 했다. 장소는 오주를 보좌해 지위가 삼공(三公) 위에 놓였다. 손권은 고옹(顧雍)을 승상(丞相), 육손(陸遜)을 상장군(上將軍)으로 삼아 태자를 도와 무창을 지키게 했다. 손권은 다시 건업(建業), 곧 금릉군(金陵郡)으로 돌아갔다. 신하들은 함께 위나라를 칠 계책을 의논했다. 장소가 아뢰었다. “폐하께서는 막 보위에 오르셨으니 아직 군사를 움직여서는 안 됩니다. 문치를 닦고 무력을 거두며 학교를 늘려 민심을 안정시켜야 합니다. 사신을 촉(蜀)에 보내 동맹을 맺고 천하를 나누어 가지며 서서히 도모하십시오.”

§5↑↓

權從其言,即令使命,星夜入川,來見後主。禮畢,細奏此事。後主聞知,遂與群臣商議。蔣琬奏曰:「可令人問於丞相。」後主即令陳震徑到漢中見孔明,言曰:「東吳孫權即了帝位,命人入川,與蜀同盟,平分天下。」孔明曰:「可令人齎禮物入吳作賀,乞遣陸遜興師,要分其勢,魏期必命司馬懿拒之。懿若南拒東吳,我再出祁山,長安可圖也。若得長安,乘勢伐魏,此萬全之計也。」遂令太尉陳震,將名馬玉帶、金珠寶貝入吳作賀。晨徑到東吳,見了吳主,呈上國書。權大喜,設宴相待,打發回蜀。權傳旨,令陸遜虛做起兵之聲,遙與西蜀為勢。遜受命,曰:「此乃孔明懼司馬懿之謀也。既然同盟,不得不從。」回顧左右曰:「教吳兵且養銳氣,待孔明攻魏至急,吾卻乘虛,好取中原也。」即時下令,教荊、襄各處都要訓練人馬,擇日興師。陸遜之意,欲魏蜀相吞,盡力伐之。

손권(孫權)은 그 말을 따라 즉시 사신을 보내 밤낮으로 촉으로 들어가 후주(後主)를 만나게 했다. 사신이 예를 마치고 사정을 자세히 아뢰자, 후주는 신하들과 의논했다. 장완(蔣琬)이 “승상께 여쭈어야 합니다”라고 아뢰었다. 후주는 곧 진진(陳震)을 한중(漢中)으로 보내 공명(孔明)에게 말하게 했다. “동오의 손권이 황제의 자리에 올라 촉에 사신을 보내 동맹을 맺고 천하를 반분하고자 합니다.” 공명이 말했다. “예물을 들려 오나라에 보내 즉위를 축하하고 육손(陸遜)에게 군사를 일으키도록 청하십시오. 위나라의 병력을 분산시켜야 합니다. 그러면 위는 반드시 사마의(司馬懿)에게 맞서게 할 것입니다. 사마의가 남쪽에서 동오를 막는 동안 우리가 다시 기산(祁山)으로 나가면 장안(長安)을 도모할 수 있습니다. 장안을 얻은 뒤 형세를 타고 위를 치면 만전의 계책입니다.” 이에 태위(太尉) 진진에게 명마와 옥띠, 금과 진주와 보물을 가지고 오나라로 들어가 축하하게 했다. 진진은 동오에 이르러 오주를 만나 국서를 바쳤다. 손권은 크게 기뻐하며 잔치로 대접한 뒤 촉으로 돌려보냈다. 손권은 육손에게 군사를 일으킬 것처럼 소문을 내어 멀리 서촉과 세력을 호응시키라고 했다. 육손은 명을 받고 말했다. “이는 공명이 사마의를 두려워하여 꾸민 계책이다. 이미 동맹을 맺었으니 따르지 않을 수 없다.” 그러고는 좌우를 돌아보며 말했다. “오군의 예기를 기르도록 하라. 공명이 위를 치는 일이 급박해지면 그 빈틈을 타서 중원을 차지하기 좋을 것이다.” 즉시 형주(荊州)와 양양(襄陽) 각지에서 군사를 훈련하고 날을 택해 출병하라고 명했다. 육손의 속뜻은 위와 촉이 서로를 삼키려 싸우는 틈에 힘껏 공격하려는 것이었다.

정사·연의 비교손권의 칭번과 오왕 책봉: 제갈근·조자의 외교 →

§6↑↓

卻說陳震回到漢中,報知孔明。孔明尚憂陳倉不可輕進,先令人去探,回報說:「陳倉城中,霍昭病重。」孔明曰:「大事成矣。」遂喚魏延、姜維,吩咐曰:「汝二人領五千兵,星夜宜奔陳倉城下,如見火起,並力取城。」二人俱未深信,又來告曰:「何日可行?。孔明曰:「三日都要完備,不須辭我便行」二人受計去了。又喚關興、張苞至,附耳低言,吩咐曰:「如此如此。」二人受了密計而去。

한편 진진(陳震)이 한중으로 돌아와 공명(孔明)에게 보고했다. 공명은 여전히 진창(陳倉)을 쉽게 공략할 수 없다고 걱정했다. 사람을 보내 정탐하니 “진창성의 곽소(霍昭)가 중병에 들었습니다”라는 보고가 왔다. 공명이 말했다. “큰일을 이루겠구나!” 위연(魏延)과 강유(姜維)를 불러 이르기를 “너희 둘은 군사 오천을 거느리고 밤낮없이 진창성 아래로 달려가라. 불길이 보이면 함께 힘을 모아 성을 취하라”고 했다. 두 사람은 그 말을 선뜻 믿지 못하고 “어느 날 떠나야 합니까?”라고 물었다. 공명이 답했다. “사흘 안에 모든 준비를 마쳐라. 나에게 하직할 필요도 없이 곧바로 가라.” 두 사람은 계책을 받고 떠났다. 또 관흥(關興)과 장포(張苞)를 불러 귓속말로 밀계를 일러 주었다. 두 사람도 명을 받고 떠났다.

해석 메모 1건
  • 霍昭: 진창 수비 장수의 이름이 원문에는 ‘霍昭’로 되어 있다. 통상 전승되는 ‘郝昭’와 다르므로 원문 표기를 유지했다.

정사·연의 비교진창의 학소와 조진: 막아 낸 성이 소설에서는 무너지다 →

§7↑↓

卻說霍昭病重,慌報張郃。郃急上表,差人來替霍昭。郭淮聽知霍昭病重,乃與張郃商議曰:「霍昭與我至厚,今病重,你可速去替他。我自寫表申奏朝廷,別行定奪。」張郃恐陳倉有失,引三乾兵急來替霍昭。此時霍昭病深,當夜正呻吟之間,忽報蜀兵到城下了。昭令人上城守把。時各門上火起,城中大亂。昭聽知,遂驚死。蜀兵一擁入城。

한편 곽소(霍昭)가 중병에 들자 급히 장합(張郃)에게 알렸다. 장합은 서둘러 표를 올려 대신할 사람을 보내 달라고 청했다. 곽회(郭淮)가 곽소의 병이 깊다는 소식을 듣고 장합에게 의논했다. “곽소와 나는 정이 매우 두텁소. 그대가 급히 가서 그를 대신하시오. 내가 직접 표를 써서 조정에 아뢴 뒤 별도로 처분을 받겠소.” 장합은 진창을 잃을까 두려워 군사 삼천을 이끌고 서둘러 곽소를 교대하러 갔다. 이때 곽소의 병이 깊어 밤중에 신음하던 차에 촉군이 성 아래에 도착했다는 보고가 왔다. 곽소가 사람을 시켜 성을 지키게 했으나 그때 여러 성문에서 불이 나 성안은 크게 어지러워졌다. 소식을 들은 곽소는 놀라 죽었고, 촉군은 한꺼번에 성으로 밀려 들어왔다.

해석 메모 2건
  • 霍昭: 원문 표기는 ‘霍昭’이며, 통상 전승되는 ‘郝昭’와 차이가 있다.
  • 引三乾兵: 원문은 ‘三乾’으로 적지만 문맥상 ‘三千’의 오기 가능성이 있어 삼천 명으로 옮겼다.
§8↑↓

卻說魏延、姜維到了城下看時,並不見一面旗號,又無打更之人。二人驚疑,不敢攻城。忽然城上一聲炮響,四面旗幟齊豎。二人大驚,勒馬視之,見一人綸巾羽扇,鶴氅道袍,城上大叫曰:「汝二人來的遲了!」二人視之,乃孔明也。二人慌忙下馬,拜伏於地曰:『軍師真神計也!」孔明令放入城,言曰:「吾常憂陳倉城未能取之,乃使人打細報來,說陳倉霍昭病重。汝等已知吾令,汝三日內領兵取之,此乃穩眾人之心也。吾卻令關興、張苞只推點軍,暗出漢中。是吾藏於軍中,星夜倍道徑到城下,使彼不能調兵也。吾早有細作在城內,放火吶喊相助,令魏兵驚懼不定。兵無主將,自然亂矣。吾故取之。兵法雲:『出其不意,攻其無備。』正謂此也。今霍昭已亡,吾甚憐之。令伊妻小扶靈柩回魏,以表其忠。」魏延、姜維拜曰:「丞相用兵如神,仁德極厚,某等何憂哉!」孔明曰:「汝二人且莫卸甲,可引兵去襲散關。把關之人若知兵到,必自走矣。」

그런데 위연(魏延)과 강유(姜維)가 성 아래에 이르러 보니 깃발 하나 보이지 않고 야경을 도는 사람도 없었다. 두 사람은 의아해하며 감히 공격하지 못했다. 갑자기 성 위에서 포성이 한 번 울리더니 사방에 깃발이 일제히 솟았다. 두 사람은 크게 놀라 말을 멈추고 바라보았다. 윤건(綸巾)에 깃털 부채를 들고 학창의와 도포를 입은 사람이 성 위에서 외쳤다. “너희 둘은 늦게 왔구나!” 자세히 보니 공명(孔明)이었다. 두 사람은 급히 말에서 내려 땅에 엎드려 “군사의 계책은 참으로 신묘합니다!”라고 했다. 공명은 성문을 열어 그들을 들이고 말했다. “나는 늘 진창성을 취하지 못할까 근심해 정탐을 보냈다. 곽소(霍昭)가 중병에 들었다는 소식을 듣고 너희에게 사흘 안에 군사를 거느리고 와서 성을 취하라고 한 것은 사람들의 마음을 안정시키기 위해서였다. 그 사이 관흥(關興)과 장포(張苞)에게 군사를 점검하는 척하면서 몰래 한중을 떠나게 했고, 나 또한 군사 속에 숨어 밤을 새워 길을 재촉해 곧장 성 아래에 이르렀다. 그러니 적은 군사를 불러올 틈도 없었다. 성안에는 이미 내 첩자가 있어 불을 지르고 함성을 질러 거들게 했으니 위군이 놀라 어찌할 바를 몰랐다. 주장도 없는 군대는 저절로 혼란에 빠진다. 그래서 성을 취할 수 있었다. 병법에 ‘뜻하지 않은 때에 나타나고 준비하지 않은 곳을 공격하라’고 한 것이 바로 이것이다. 곽소는 이미 죽었으니 매우 애석하다. 그의 처자에게 관을 모셔 위나라로 돌아가게 해 충절을 드러내 주겠다.” 위연과 강유가 절하며 말했다. “승상께서는 용병이 신과 같고 인덕도 지극하시니 저희가 무엇을 걱정하겠습니까!” 공명이 말했다. “너희 둘은 아직 갑옷을 벗지 말고 군사를 이끌어 산관(散關)을 기습하라. 관문을 지키는 자들이 군사가 왔다는 말을 들으면 저절로 달아날 것이다.”

해석 메모 1건
  • 霍昭: 원문에 ‘霍昭’로 표기되어 있으나 다른 자료의 ‘郝昭’와 차이가 있다.

정사·연의 비교진창의 학소와 조진: 막아 낸 성이 소설에서는 무너지다 →

§9↑↓

魏延、姜維受令,引兵徑到散關。把關之人果然盡走。二人上關,方欲卸甲,遙見關外塵頭大起,魏兵到來。維曰:『丞相神算也!」二人登樓視之,乃魏將張郃也。二人歎曰:「丞相令我等引兵先取此關,把關之人聞是蜀兵,必早走矣。若去遲,魏兵到也。今果如此!可令兵守住險道。」延即引兵拒之。張郃見蜀兵把住要路,遂令退軍。延、維隨後趕來催殺一陣,張郃奮力惡戰,延、維只管守住險道為上,便也不戀戰。延、維二將回到關上,令人報知孔明。孔明先自領兵出陳倉斜谷,取了建威地名。後面蜀兵陸續進發。後主又命大將陳式來助。孔明驅大兵復出祁山,安下營寨。孔明聚眾言曰:『吾二次出祁山,不得其利,今又到此。吾料魏人必依舊戰之地,與吾相敵。彼意疑我取雍、郿二處,必以兵拒之。吾觀陰平、武都二郡,與漢連接,若得此二城,亦可分魏兵之勢。何人敢取之?」姜維曰:「某願往之。」王平亦應曰:「某願注。」孔明大喜,遂令姜維引兵一萬取武都,王平引兵一萬取陰平。二人引兵去了。

위연(魏延)과 강유(姜維)는 명령을 받아 곧장 산관으로 갔다. 관을 지키던 사람들은 과연 모두 달아났다. 두 사람이 관에 올라 갑옷을 벗으려는데 멀리 관문 밖에서 먼지가 크게 일며 위군이 오는 것이 보였다. 강유가 말했다. “승상의 헤아림은 참으로 신묘하군요!” 누각에 올라 살펴보니 위나라 장수 장합(張郃)이었다. 두 사람은 감탄했다. “승상께서 우리에게 먼저 이 관을 취하게 하신 것은 수비병들이 촉군이라는 말을 들으면 달아나지만, 우리가 늦게 왔다면 위나라 구원군이 먼저 도착했을 것을 아셨기 때문이다. 과연 그대로 되었구나! 군사에게 험한 길을 지키게 하자.” 위연이 군사를 이끌고 막아섰다. 장합은 촉군이 요로를 차지한 것을 보고 퇴각을 명했다. 위연과 강유는 뒤쫓아 공격했고 장합도 힘껏 싸웠다. 그러나 두 장수는 험로를 지키는 것을 우선하여 오래 싸우지 않았다. 관으로 돌아와 공명(孔明)에게 승리를 보고했다. 공명은 먼저 직접 군사를 이끌고 진창의 야곡(斜谷)을 나와 건위(建威)라는 곳을 취했다. 뒤이어 촉군이 잇따라 진군했고, 후주는 대장 진식(陳式)을 보내 돕게 했다. 공명은 대군을 거느리고 다시 기산으로 나와 진을 쳤다. 여러 장수를 모아 말했다. “나는 두 번 기산으로 나왔다가 성과를 얻지 못하고 다시 이곳에 왔다. 위나라 사람들은 틀림없이 지난번 싸웠던 곳에서 우리를 맞으려 할 것이다. 우리가 옹성(雍城)과 미성(郿城)을 취할 것이라 의심해 병력을 배치할 터이다. 그런데 음평(陰平)과 무도(武都) 두 군은 한나라와 이어져 있으니 이 두 성을 얻으면 위군의 세력을 분산할 수 있다. 누가 감히 취하겠는가?” 강유가 청했고 왕평(王平)도 가겠다고 했다. 공명은 기뻐하며 강유에게 군사 만 명을 주어 무도를, 왕평에게 만 명을 주어 음평을 취하게 했다.

§10↑↓

再說張郃回到長安,來見郭淮、孫禮,說:「陳倉己失,霍昭已亡,散關亦被蜀兵奪了。今孔明復出祁山,分道進兵。」淮大驚曰:「若如此,必取雍、郿二城矣!」遂令張郃守長安,令孫禮保雍城。淮自引兵星夜來拒郿城,再上表入洛陽告急。

한편 장합(張郃)은 장안으로 돌아가 곽회(郭淮)와 손례(孫禮)를 만나 “진창을 잃고 곽소(霍昭)도 죽었으며 산관마저 촉군에게 빼앗겼습니다. 지금 공명(孔明)이 다시 기산에 나와 길을 나눠 진군합니다”라고 했다. 곽회가 크게 놀라 말했다. “그렇다면 반드시 옹성과 미성 두 곳을 취하려 하겠구나!” 장합에게 장안을 지키게 하고 손례에게 옹성을 보전하게 했다. 곽회는 직접 군사를 이끌고 밤낮으로 미성을 막으러 가면서 낙양(洛陽)에 급보를 올렸다.

해석 메모 1건
  • 霍昭: 원문의 ‘霍昭’ 표기를 따랐다. 통상 전승되는 ‘郝昭’와 다르다.
§11↑

卻說魏主曹叡設朝,近臣奏曰:「陳倉城已失,霍昭已亡,諸葛亮又出祁山,散關亦被蜀兵奪了。」叡大驚,忽一人又奏曰:「近得滿寵等表文,說東吳孫權僭稱帝號,與蜀同盟。今遣陸遜在武昌訓練人馬,聽候調用,只在朝夕,必入寇矣。」叡聞知兩處危急,舉止失措,甚是驚慌。此時曹真病未癒可,即召司馬懿商議曰:「兩下危急,可先退何處?」懿奏曰:「以臣愚意所料,東吳必不舉兵。」叡曰:「卿何以知之?」懿奏曰:「先孫權獨拒江東,心滿意足,再無遠圖之心;次後陸遜復得荊州時,權自謂太過分矣。今稱帝號,民心未安,何敢妄動?蜀之孔明常思報先主之恩,復猇亭之仇,終欲吞吳,非不為也,蓋力不及耳;又誠恐中原從旱路興兵伐之,故暫與東吳同盟也。今孔明又出祁山,懼東吳乘虛而擊,故遣人作賀求吳,假作興兵之勢,以分中國之兵。吳欲吞魏,恐蜀襲吳,因此不敢興兵,卻坐觀成敗。今吳興兵,乃虛詐之計,實不舉也。蜀興兵,乃誠實之情,欲克中原也。臣故知東吳不發兵矣。」叡歎曰:「卿真乃大將之才也,」遂封懿為大都督,總攝隴西諸路軍馬,令近臣取曹真的總兵將印來。懿奏曰:「臣自去取之。」遂辭帝出朝,徑到真府下,先令人入府報知,懿方入見真。問病畢,懿曰:「東吳、西蜀會合,興兵入寇,今孔明又出祁山下寨,明公知之乎?」真驚訝曰:「吾家下知吾病重,故不使吾聞之。似此國家危急,何不拜仲達為都督,以退蜀兵耶?」懿曰:「某才薄智遣,不稱其職。」真曰:「取印與仲達。」懿曰:「都督少慮,某願助一臂之力,只不敢受此印也。」再三推辭,堅執不受,真躍起身曰:「如仲達不領此任,中國必危矣!吾當扶病見帝以保之。」言訖,復臥於床上。懿曰:「天子已有命旨,某不敢受。」真大喜曰:「仲達今領此任,以退蜀兵。再有機伐,吾當努力自去矣。」懿見真再三讓印,遂受之。入內辭了魏主,引兵往長安來,與孔明鬥智。未知勝負如何?

한편 위주(魏主) 조예(曹叡)가 조회를 열자 근신이 아뢰었다. “진창성을 잃고 곽소(霍昭)가 죽었으며 제갈량(諸葛亮)이 다시 기산에 나왔습니다. 산관도 촉군에게 빼앗겼습니다.” 조예는 크게 놀랐다. 또 다른 사람이 아뢰었다. “최근 만총(滿寵) 등의 표문에 따르면 동오의 손권(孫權)이 황제를 참칭하고 촉과 동맹을 맺었습니다. 육손(陸遜)을 무창에 두어 병마를 훈련시키고 출동 명령을 기다리게 하니 침입이 아침저녁에 닥칠 것입니다.” 조예는 두 곳이 모두 위급하다는 말을 듣고 어쩔 줄 몰라 했다. 당시 조진(曹真)은 병이 아직 낫지 않았다. 조예는 사마의(司馬懿)를 불러 “양쪽이 모두 위급하니 어느 곳을 먼저 물리쳐야 하겠는가?”라고 물었다. 사마의가 아뢰었다. “신의 어리석은 헤아림으로는 동오는 군사를 내지 않을 것입니다.” 조예가 까닭을 묻자 사마의가 아뢰었다. “첫째, 손권은 강동을 홀로 차지한 것으로 이미 마음이 흡족하여 더 먼 곳을 도모할 뜻이 없습니다. 육손이 형주를 다시 얻었을 때조차 손권은 분에 넘친다고 여겼습니다. 이제 황제에 오른 지 얼마 되지 않아 민심이 안정되지 않았는데 어찌 함부로 움직이겠습니까? 둘째, 촉의 공명(孔明)은 늘 선주의 은혜를 갚고 효정(猇亭)의 원한을 씻으려 하므로 끝내 오를 삼키려는 뜻이 없어서가 아니라 힘이 미치지 못하는 것뿐입니다. 또한 중원이 육로로 출병해 촉을 칠까 진심으로 두려워 잠시 동오와 동맹한 것입니다. 지금 공명이 다시 기산에 나와 동오가 빈틈을 치지 못하도록 축하 사신을 보내고 오나라가 출병하는 것처럼 꾸며 중국의 군사를 나누려 합니다. 오나라는 위를 삼키고 싶어도 촉이 오를 습격할까 두려워 출병하지 않고 성패를 앉아서 지켜볼 것입니다. 그러므로 오의 출병은 허장성세라 실제로 움직이지 않을 것이며, 촉의 출병은 중원을 취하려는 진심입니다.” 조예가 탄복했다. “경은 참으로 대장의 재목이로다!” 곧 사마의를 대도독(大都督)에 봉하여 농서(隴西) 여러 곳의 병마를 총괄하게 하고 근신에게 조진의 총병 인수를 가져오라 했다. 사마의는 “신이 직접 가서 받겠습니다”라고 아뢰었다. 조정에서 물러나 조진의 집으로 가서 먼저 사람을 들여 알리고 들어가 문병했다. 문병을 마친 사마의가 물었다. “동오와 서촉이 연합해 침입했고 공명이 다시 기산에 진을 쳤는데, 명공께서는 아십니까?” 조진이 놀라 말했다. “집안사람들이 내 병이 깊어 소식을 전하지 않은 모양이오. 나라가 이렇게 위급하다면 어찌 중달(仲達)을 도독에 임명해 촉군을 물리치게 하지 않소?” 사마의가 말했다. “저는 재주가 얕고 지혜가 부족해 감당할 수 없습니다.” 조진이 “인수를 가져다가 중달에게 드려라”라고 했지만 사마의는 “도독께서는 걱정 마십시오. 힘을 보태겠으나 감히 이 인수를 받지는 못하겠습니다”라며 거듭 사양했다. 조진은 몸을 벌떡 일으키며 말했다. “중달이 이 직책을 맡지 않으면 중국이 위태로워질 것이오! 병든 몸을 이끌고라도 천자를 찾아가 그대를 보증하겠소.” 말을 마치고 다시 침상에 누웠다. 사마의가 “천자께서 이미 명하셨지만 제가 감히 받을 수는 없습니다”라고 하자 조진이 기뻐했다. “중달이 이제 이 임무를 맡아 촉군을 물리쳐 주시오. 다음에 공격할 기회가 있으면 내가 몸소 힘을 내겠소.” 거듭 인수를 내주자 사마의가 마침내 받았다. 그는 위주에게 하직하고 군사를 이끌어 장안으로 가서 공명과 지략을 겨루었다. 승부가 어찌 될지는 아직 알 수 없다.

해석 메모 2건
  • 霍昭: 원문의 ‘霍昭’ 표기를 따랐다. 통상 전승되는 ‘郝昭’와 다르다.
  • 天子已有命旨,某不敢受: 원문 그대로면 ‘천자께서 이미 명하셨으나 감히 받을 수 없다’는 뜻인데 뒤의 인수 수령과는 연결이 매끄럽지 않다. ‘不敢不受’ 등의 누락 가능성을 검토할 여지가 있다.