본문으로 건너뛰기

第一百八十九回

司馬懿智取街亭사마의가 지략으로 가정을 취하다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 9

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說魏主曹叡駕居長安,一邊撥五萬軍,命二人領之,以助曹真:一人乃穎川陽翟人也,姓辛,名毗,字佐治,為軍師;一人乃涿郡容城人也,姓孫,名禮,字德達,為護軍。二人奉詔而去。於是司馬懿引二十萬軍出關下寨,請先鋒張郃至帳下曰:「吾平生知汝忠勇,故在天子前保舉,以退蜀兵,非同小可。諸葛亮乃當世之英雄,用兵如神,天下之人無不懼之。見屯兵於祁山,聲勢甚大,不作準備者,欺曹子丹無謀也。他不知吾來。吾今先算下地理有十餘處,皆峻險僻靜之路。諸葛亮平素謹慎仔細,不肯造次行事,他卻不知吾境內地理;若是吾用兵,先從子午谷徑取長安,早得多時矣。他非無謀,只怕有失,不肯弄險,必然軍出斜谷,來取郿城也;若取郿城,必分兵兩路,一軍取箕谷矣。此二處,吾發檄文令子丹拒守郿城,若兵來不可出戰;令孫禮、辛毗截住箕谷道口,若兵來則出奇兵擊之。此萬全之計也。」郃曰:「將軍之兵欲往何處去也?」懿曰:「吾素知秦嶺之西有一條路,地名街亭;傍有一城,名列柳城:此二處皆是漢中之咽喉,諸葛亮欺子丹無備,定從此處進也。吾與汝徑取街亭,望陽平關不遠矣。諸葛亮若知吾斷其街亭要路,絕其糧道,則隴西一境不能安守,必然連夜奔回漢中去也。彼若回動,吾以奇兵於小路擊之,可全勝矣;若不歸時,吾卻將諸處小路盡皆壘斷,俱以兵守之。一月無糧,蜀兵皆饑餓死也,諸葛亮必被吾所擒矣!」張郃大悟,乃拜伏於地曰:「都督神算也!」懿曰:「雖然如此,諸葛亮不比孟達。汝為先鋒,勿輕進。當傳與諸將,循山四路,遠遠哨探。如無伏兵,方可前進。若是怠慢,必中諸葛亮之計也。」張郃受計,引軍而行。司馬懿遣人持檄文來見曹真,真乃依計行之。

위주(魏主) 조예(曹叡)는 장안(長安)에 머물면서 오만 병사를 뽑아 조진(曹真)을 돕도록 두 사람에게 맡겼다. 하나는 영천(潁川) 양적(陽翟) 사람 신비(辛毗), 자 좌치(佐治)로 군사가 되었고, 하나는 탁군(涿郡) 용성(容城) 사람 손례(孫禮), 자 덕달(德達)로 호군이 되었다. 둘이 명을 받들고 갔다. 사마의(司馬懿)는 이십만을 이끌고 관문을 나와 진을 쳤다. 선봉 장합(張郃)을 불러 말했다. “나는 평소 그대의 충성과 용기를 알아 천자께 추천했네. 촉을 물리치는 일은 결코 가볍지 않네. 제갈량(諸葛亮)은 당대의 영웅으로 용병이 신묘해 모두가 두려워하지. 지금 기산(祁山)에 주둔해 위세를 떨치며 준비를 갖추지 않는 것은 조자단(曹子丹)을 꾀 없는 사람으로 보기 때문일세. 내가 왔다는 사실은 아직 모르지. 내가 이곳 지리를 헤아려 보니 험하고 외진 길이 열 곳이 넘네. 제갈량은 평소 신중하여 모험을 꺼리며 이곳 지리에 밝지 않네. 내가 용병했다면 자오곡(子午谷)으로 곧장 장안에 갔을 것이니 벌써 얻었을 걸세. 그는 꾀가 없어서가 아니라 실패를 두려워해 위험을 무릅쓰지 않으니 반드시 야곡(斜谷)으로 나와 미성(郿城)을 치려 할 것이네. 미성을 치려면 군사를 둘로 나누어 하나는 기곡(箕谷)을 차지하겠지. 그러니 자단에게 격문을 보내 미성을 굳게 지키고 촉병이 와도 싸우지 말라 하고, 손례와 신비에게는 기곡 입구를 막았다가 기습병으로 치게 할 걸세. 이것이 만전의 계책이네.” 장합이 “도독의 군사는 어디로 가십니까?”라고 물었다. 사마의가 답했다. “진령(秦嶺) 서쪽에는 가정(街亭)으로 통하는 길이 있고 곁에는 열류성(列柳城)이 있네. 두 곳 모두 한중(漢中)의 목구멍이니 제갈량은 자단이 방비하지 않는 줄 알고 이쪽으로 나아갈 걸세. 우리는 곧장 가정을 차지하면 양평관(陽平關)도 가깝네. 제갈량이 우리가 가정의 요로와 군량 길을 끊은 것을 알면 농서(隴西)를 지킬 수 없어 밤새 한중으로 달아날 것이네. 그때 샛길에서 기습하면 대승할 수 있고, 돌아가지 않으면 작은 길을 모두 막아 군사로 지키면 되네. 한 달만 군량이 끊기면 촉병은 굶어 죽고 제갈량도 내 손에 잡힐 것이네!” 장합은 깨닫고 땅에 엎드려 “도독의 신묘한 계산입니다!”라고 했다. 사마의가 다시 말했다. “하지만 제갈량은 맹달(孟達)과 다르네. 선봉인 그대는 섣불리 전진하지 말라. 장수에게 명해 산을 따라 네 길로 멀리 정찰하고 복병이 없을 때만 나아가게 하라. 게을리하면 그의 계책에 걸릴 걸세.” 장합이 명을 받아 떠났다. 사마의는 조진에게 격문을 보내 계획대로 실행하게 했다.

§2↑↓

卻說孔明在祁山寨中,與諸將曰:「吾料孟達必死於司馬懿之手矣。使人探視去了,至今未回。」忽報新城打細人到來。孔明喚入問之,細作告曰:「司馬懿倍道而行,八日到新城。孟達措手不及,又被申耽、申儀、李輔、鄧賢為內應,孟達被亂軍中所殺。今司馬懿撤兵到長安,見了魏主,同張郃引兵出關,來拒丞相之師也。」孔明大驚曰:「孟達做事不密,死之當然;今司馬懿出關,必取街亭,斷吾咽喉之路也,誰可去守?」言未畢,參軍馬謖曰:「某願往。」孔明曰:「街亭雖然小可之地,干係有泰山之重。倘街亭有失,吾大軍皆休矣。汝雖深通謀略,此地奈無城廓,又無險阻,所守極難。」謖曰:「某自幼曆學到今,豈不知兵法也?量一街亭,不能守之,要某何用耶?」孔明曰:「街亭正北,吾之咽喉;若咽喉斷絕,吾豈能生也?街亭一失,蜀兵休矣!況司馬懿非等閒之輩;更有先鋒張郃之勇,智謀過人,乃魏之名將也,恐汝不能敵之。」謖曰:「休道司馬懿、張郃,便是曹叡親來,有何懼哉!若有差失,乞斬全家。」孔明曰:「軍中無戲言。」謖曰:「願責軍令狀!」孔明從之。謖遂寫了軍令狀呈上。孔明曰:「吾與汝二萬五千精兵,再撥一員上將相助你去。」即喚王平,吩咐曰:「吾素知汝平生謹慎,故托汝去。汝可小心謹守。」

공명(孔明)이 기산(祁山)의 진영에서 장수들에게 말했다. “맹달(孟達)은 틀림없이 사마의(司馬懿)의 손에 죽었을 것이다. 사람을 보내 확인하게 했으나 아직 오지 않았다.” 그때 신성(新城)의 첩자가 돌아와 말했다. “사마의가 길을 재촉해 여드레 만에 신성에 도착했습니다. 맹달은 손쓸 틈이 없었고 신탐(申耽), 신의(申儀), 이보(李輔), 등현(鄧賢)이 적에게 내응해 군중에서 죽었습니다. 사마의는 장안에 가서 위주(魏主)를 뵈었고 장합(張郃)과 함께 출관해 승상의 군사를 막으러 옵니다.” 공명이 놀라 말했다. “맹달은 일을 비밀로 하지 않아 죽은 것이 당연하다. 이제 사마의가 출관했으니 반드시 가정(街亭)을 차지하여 우리 목구멍 같은 길을 끊을 것이다. 누가 지키겠는가?” 참군(參軍) 마속(馬謖)이 “제가 가겠습니다”라고 했다. 공명이 말했다. “가정은 작은 땅이지만 그 중요함이 태산처럼 무겁다. 잃으면 우리 대군은 모두 끝이다. 그대는 계책에 능하나 그곳에는 성곽도 험한 방어시설도 없어 지키기 아주 어렵다.” 마속이 말했다. “어려서부터 병법을 배웠는데 가정 하나도 못 지키면 무슨 쓸모가 있겠습니까?” 공명이 다시 말했다. “가정 북쪽은 우리 군의 목구멍이다. 그곳이 끊기면 어찌 살아남겠는가? 게다가 사마의는 범상치 않고 선봉 장합도 지용이 뛰어난 위나라의 명장이다. 그대가 상대하지 못할까 두렵다.” 마속은 “사마의와 장합은 물론 조예가 직접 와도 두렵지 않습니다! 실패하면 제 집안을 모두 베어 주십시오”라고 했다. 공명이 “군중에는 농담이 없다”고 하자 마속은 군령장을 쓰겠다고 청했다. 그가 직접 군령장을 써 올리니 공명은 정병 이만 오천을 주고 상장 한 사람을 더 붙이겠다며 왕평(王平)을 불렀다. “너는 평소 신중하니 함께 가서 조심해 지켜라.”

§3↑↓

此地。下寨當要道之處,使賊兵急且不能偷過也。如安了營寨,便畫四至八道地理圖本將來。凡事商議停當而行,不可輕易。如所守無危,則是取長安第一之功也。戒之!戒之!」二人拜辭,引兵而去。

“그곳에 이르면 요로에 진을 쳐 적이 쉽사리 몰래 지나가지 못하게 하라. 진영을 정한 뒤에는 사방 지형을 그린 지도를 보내라. 모든 일을 충분히 의논하고 행하여 경솔하게 움직이지 말라. 그곳을 온전히 지키면 장안(長安)을 취하는 첫째 공이 될 것이다. 경계하고 또 경계하라!” 두 사람은 절하고 군사를 이끌고 떠났다.

§4↑↓

孔明尋思,恐二人有失,又喚高翔曰:「街亭東北上有一城,名列柳城,乃山僻小路,此可以屯軍。與汝一萬兵,去此城屯紮。但街亭危,可引兵救之。」高翔引兵而去。孔明又思高翔非張郃之對手,必得一員大將,屯兵於街亭之右,足可防之,遂喚魏延曰:「汝引本部兵,去街亭之後屯紮。待兵來,汝可應之。」延曰:「某為前部,理合當先破敵,萬死不辭,何故置某於安閒之處耶?』孔明曰:「今汝接應街亭,當陽平關衝要道路,總守漢中咽喉。此乃大都督之任也,何為安閒乎?汝勿以等閒視之,失吾大事。前鋒破敵者,乃偏裨之將也。汝宜小心,以代吾權!」魏延大喜,引兵而去。孔明恰才心安,乃喚趙雲、鄧芝,吩咐曰:「今司馬懿出兵,與舊日不同。汝二人各引一軍,出箕谷以為疑兵。如逢魏兵,或戰或不戰,以驚其心。吾自統大軍,由斜谷徑取郿城;若得郿城,長安可破矣。」二人受命而去。孔明令姜維作先鋒,兵出斜谷。

공명(孔明)은 두 사람에게 실수가 있을까 걱정해 고상(高翔)을 불렀다. “가정(街亭) 동북쪽에 열류성(列柳城)이 있는데 산속 작은 길의 요충지다. 병사 일만을 거느리고 그곳에 주둔하라. 가정이 위험해지면 구원하라.” 고상이 떠났다. 공명은 고상이 장합(張郃)의 상대가 되지 못하리라 생각해 명장 한 사람을 가정 오른쪽에 더 배치하기로 했다. 위연(魏延)을 불러 말했다. “본군을 거느리고 가정 뒤에 주둔했다가 적이 오면 응원하라.” 위연이 말했다. “저는 전군 지휘관이니 마땅히 앞장서 적을 격파하고 만 번 죽어도 사양하지 않겠습니다. 어찌 한가한 곳에 배치하십니까?” 공명이 답했다. “그대는 가정을 지원하면서 양평관(陽平關)으로 통하는 요로와 한중(漢中)의 목구멍을 맡는 것이다. 이는 대도독에 해당하는 중임인데 어찌 한가하겠는가? 가볍게 여겨 큰일을 그르치지 말라. 앞장서 싸우는 일은 편장이나 부장이 맡으면 된다. 조심해서 내 권한을 대신해 지키라!” 위연은 크게 기뻐하며 떠났다. 공명은 겨우 안심하고 조운(趙雲)과 등지(鄧芝)를 불렀다. “이제 사마의가 출병했으니 예전과 다르다. 두 사람은 각각 한 군을 이끌고 기곡(箕谷)으로 나가 적을 현혹하는 병력이 되라. 위병을 만나면 싸우든 싸우지 않든 그 마음을 불안하게 하라. 나는 대군을 이끌고 야곡(斜谷)을 거쳐 바로 미성(郿城)을 취하겠다. 미성을 얻으면 장안도 깨뜨릴 수 있다.” 두 장수는 명을 받고 떠났다. 공명은 강유(姜維)를 선봉으로 삼아 야곡으로 출병했다.

§5↑↓

卻說馬謖、王平兵至街亭,看了地勢,馬謖笑曰:「丞相何故多心也?量此山僻之處,魏兵如何敢來!」王平曰:「雖然魏兵不敢來,可就此五路總口下寨;卻令軍士伐木為柵,以圖久計。」謖曰:「當道豈是下寨之地也?此處側邊一山,四面皆不相連,且樹木極廣,此乃天賜之險也。可就此山上屯軍。」平曰:「參軍差矣。若屯兵當道,築起城垣,賊兵總有十萬,不能過也。今若棄此要路,屯兵於山上,倘魏兵驟至,四面圍定,將何策保之?」謖大笑曰:「汝真女子之見!兵法雲:『憑高視下,勢如劈竹。』若魏兵到來,吾教他片甲不歸也!」平曰:「吾累隨丞相經陣,每到之處,丞相盡意指教。今觀此山,乃絕地也,若魏兵絕吾汲水之道,軍不戰自亂矣。」謖曰:「汝莫亂道!孫子雲:『置之死地而後生。』若魏兵絕吾汲水之道,是自取死耳,吾軍豈不死戰,以一可當百也?吾素讀兵書,深通謀略,丞相諸事尚問於吾,汝何等之人,安敢阻耶?」平曰:「若參軍欲在山上下寨,可分兵五千與吾,自於山西下一小寨,為掎角之勢。倘魏兵至,可以應之。」王平累次苦諫,馬謖堅執不從。忽然山中居民,成隊飛奔而來,報說魏兵到了。王平辭去。馬謖曰:「汝既不聽吾令,與汝五千兵。待吾破了魏兵,到丞相面前,須分不的功也。」王平引兵,離山十里下寨,畫成圖本,星夜差人去稟孔明,卻說馬謖自於山上下寨。又聞高翔屯軍於列柳城,魏延屯軍於中路,馬謖並無懼怯之意。

마속(馬謖)과 왕평(王平)이 가정(街亭)에 와서 지형을 살폈다. 마속이 웃었다. “승상께서는 왜 그리 걱정이 많으실까? 이런 산골에 위병이 어찌 감히 오겠는가!” 왕평이 말했다. “위병이 오지 않는다 해도 다섯 길이 만나는 이 요로에 진을 치고 나무를 베어 울타리를 세워 오래 지킬 계획을 세우는 것이 좋겠습니다.” 마속이 말했다. “큰길에 진을 칠 수는 없네. 옆에 사방이 다른 산과 연결되지 않고 수목이 울창한 산 하나가 있네. 하늘이 내린 험지이니 저 위에 진을 치세.” 왕평이 말했다. “참군의 생각이 잘못됐습니다. 큰길에 성책을 쌓으면 적이 십만이 와도 지나가지 못합니다. 그런데 요로를 버리고 산 위에 주둔했다가 위병이 사방을 에워싸면 어떻게 버티겠습니까?” 마속이 웃었다. “참으로 여인의 소견이로다! 병법에 '높은 곳에서 아래를 내려다보면 파죽지세다'라고 했다. 위군이 오면 갑옷 한 조각도 돌아가지 못하게 할 것이네!” 왕평이 말했다. “저는 여러 번 승상과 싸움터에 나가 가르침을 받았습니다. 이 산은 오히려 절지(絶地)입니다. 적이 물 길어 오는 길을 끊으면 싸우기도 전에 군사가 무너집니다.” 마속이 말했다. “허튼소리 말라! 손자(孫子)는 '사지에 두어야 살아난다'고 했네. 적이 물길을 끊는다면 우리 병사들은 죽기를 각오하고 싸워 한 명이 백 명을 당할 걸세. 나는 병서를 널리 읽어 계략에 밝고 승상도 나에게 여러 일을 묻네. 그대가 누구라고 감히 말리는가?” 왕평이 말했다. “굳이 산 위에 진을 치시겠다면 제게 오천을 주십시오. 산 서쪽 아래에 별도 진영을 쳐 서로 호응하게 하겠습니다. 적이 오면 지원하겠습니다.” 왕평이 거듭 간했지만 마속은 끝내 듣지 않았다. 그때 산중 주민들이 떼지어 달려와 위병이 도착했다고 보고했다. 왕평이 물러가려 하자 마속이 말했다. “내 명을 듣지 않으니 오천을 주겠네. 내가 위병을 깨고 승상께 갔을 때 내 공을 나눠 달라고는 하지 말게.” 왕평은 병사를 이끌고 산에서 십 리 떨어진 곳에 진을 치고 지형도를 그려 밤새 공명에게 보냈다. 마속은 산 위에 진을 쳤다. 고상이 열류성에, 위연이 가운데 길에 주둔하고 있다는 소식에 전혀 두려워하지 않았다.

정사·연의 비교가정을 잃은 제갈량은 어떻게 위기를 넘겼을까 →

§6↑↓

卻說司馬懿在城中,令次子司馬昭去探前路,又令先鋒張邰引馬步軍前去哨探,若街亭有兵守禦,即按兵不行。小卒依令探了一遍,回說街亭有軍守把,皆屯於山上。張郃回見司馬懿曰:「街亭有兵守把。」懿歎曰:「諸葛亮真乃神人,吾不如也!」郃笑曰:「都督何故自墮志氣耶?末將料街亭易取。」懿問曰:「汝安敢出此言也?」郃曰:「末將與小卒親自哨見,當道並無寨柵,路傍有一軍,皆屯於山上,故知可破也。」懿大喜曰:「若兵果在山上,乃天意使吾成功矣!」遂更換衣服,引十餘騎,自來視之。是夜,天晴月朗,直至山下,周圍巡哨了一遍方回。馬謖在山上見之,大笑曰:「彼若有命,不來圍山!」傳令與諸將:「倘兵來,只看山頂上紅旗招動,即四面皆下。」

사마의(司馬懿)는 성안에서 차남 사마소(司馬昭)를 보내 앞길을 살피게 하고 선봉 장합(張郃)에게 보병과 기병을 주어 가정(街亭)에 수비병이 있으면 진군하지 말게 했다. 척후가 돌아와 가정에 병사가 있으나 모두 산 위에 있다고 보고했다. 장합이 사마의에게 가서 “가정이 지켜지고 있습니다”라고 하자 사마의가 탄식했다. “제갈량(諸葛亮)은 참으로 신인(神人)이니 내가 미치지 못한다!” 장합이 웃었다. “어찌 스스로 사기를 꺾으십니까? 제 생각에 가정은 쉽게 취할 수 있습니다.” 사마의가 이유를 묻자 장합이 말했다. “저와 척후가 직접 살펴보니 큰길에는 진지도 울타리도 없고 길옆 군사는 산 위에 모여 있었습니다. 그래서 이길 수 있다고 압니다.” 사마의는 크게 기뻐했다. “정말 산에 진을 쳤다면 하늘이 우리에게 성공을 내려 준 것이다!” 그는 옷을 갈아입고 십여 기를 데리고 직접 살피러 갔다. 그날 밤 달이 밝았다. 사마의는 산 아래까지 가 사방을 정찰한 뒤 돌아왔다. 산 위의 마속은 그를 보고 웃었다. “살고 싶다면 감히 이 산을 포위하지 못할 것이다!” 장수들에게 “적이 오면 산꼭대기의 붉은 깃발이 흔들릴 때 사방으로 내려쳐라”고 명했다.

§7↑↓

卻說司馬懿回到寨中,使人打聽是何將引兵守街亭。一人報曰:「乃馬良之弟馬謖也。」懿笑曰:「此乃庸才耳!諸葛亮雖有才智,不識人物,此輩為將,何事不誤!」又喚張郃問曰:「街亭左右別有軍否?」郃曰:「離山十里,有王平安營。」懿曰:「汝可引一軍,當住王平來路。吾令申耽、申儀引兩路兵圍山,先斷了他汲水道路,蜀兵自亂矣;卻乘勢擊之,街亭可取也。」當夜調度已定。

사마의(司馬懿)는 진영으로 돌아와 누가 가정을 지키는지 알아보게 했다. “마량(馬良)의 아우 마속(馬謖)입니다”라는 보고를 듣자 웃었다. “그자는 평범한 재주꾼이다. 제갈량(諸葛亮)은 지혜가 있어도 사람을 볼 줄 모르는구나. 이런 자를 장수로 쓰면 무슨 일을 그르치지 않겠는가!” 장합(張郃)을 불러 가정 근처에 다른 군사가 있는지 묻자 “산에서 십 리 떨어진 곳에 왕평(王平)이 진을 쳤습니다”라고 했다. 사마의가 말했다. “그대는 군사를 이끌고 왕평의 길을 막아라. 나는 신탐(申耽)과 신의(申儀)에게 양쪽에서 산을 포위하고 먼저 식수 길을 끊게 하겠다. 촉병이 스스로 혼란해지면 공격하여 가정을 차지할 것이다.” 그날 밤 배치를 마쳤다.

§8↑↓

次日天明,張郃引兵先往背後去了。司馬懿大驅軍馬一擁而進,喊聲起處,把山四面圍定,但有汲水道路,皆以精兵圍之。馬謖在山上看時,只見魏兵漫山遍野,旌旗隊伍甚是嚴整。蜀兵見之,盡喪其膽,不敢下山。馬謖將紅旗招動,軍將皆你我相推,無一人敢動。謖大怒,自殺二將。眾軍驚懼,只得努力下山來衝魏兵。魏兵端然不動。蜀兵又退上山去。馬謖見事不諧,教軍謹守寨門,只等外應。

다음 날 새벽, 장합(張郃)이 먼저 후방으로 갔다. 사마의(司馬懿)는 대군을 몰아 함성을 지르며 산을 네 면에서 에워쌌다. 물 긷는 길도 모두 정병으로 막았다. 마속(馬謖)은 산 위에서 위병이 산과 들을 덮고 깃발과 진형이 반듯한 것을 보았다. 촉병은 모두 겁을 먹어 감히 내려가지 못했다. 마속이 붉은 깃발을 흔들어도 장수와 병사가 서로 떠밀기만 할 뿐 아무도 움직이지 않았다. 마속은 화가 나 장수 둘을 직접 죽였다. 놀란 병사들이 어쩔 수 없이 힘을 내 산 아래로 돌격했지만 위병은 꼼짝하지 않았다. 촉병은 다시 산으로 물러났다. 일이 뜻대로 되지 않자 마속은 진문을 굳게 지키고 밖에서 구원군이 오기만 기다렸다.

§9↑

卻說王平見魏兵到,引軍殺來,正遇張郃。戰有數十餘合,平力窮勢孤,復敗走。魏兵自辰時困至戌時,山上無水,軍不得食,寨中大亂,馬謖禁止不住。攘到半夜時分,山南蜀兵大開寨門,下山降魏,盡被殺之。司馬懿令人於沿山放火,軍士驚慌。馬謖料守不住,驅兵殺下山西。懿放條大路,讓過馬謖。背後張郃引兵追來。趕到三十餘里,前面鼓角齊鳴,一彪軍出,放過馬謖,攔住張郃,視之,乃前督部、鎮北將軍、都亭侯魏延也。延揮刀驟馬,直取張郃。郃回軍便走。延驅兵趕來,復奪街亭。趕到五十餘里,一聲喊起,兩邊伏兵齊出:左邊司馬懿,右邊司馬昭,卻抄在魏延背後,把延困在垓心。張郃復來,三路兵合在一處。要擒魏延。未知延之性命如何?

왕평(王平)은 위병이 온 것을 보고 군사를 이끌어 달려가다 장합(張郃)을 만났다. 수십 합을 싸웠으나 힘이 모자라고 형세가 외로워 패주했다. 위병은 진시(辰時)부터 술시(戌時)까지 산을 포위했다. 산에는 물이 없어 밥도 지을 수 없었고 진영은 크게 혼란했다. 마속(馬謖)도 막지 못했다. 한밤중이 되자 산 남쪽의 촉병이 진문을 열고 내려가 위에 항복하려다 모두 죽었다. 사마의(司馬懿)가 산을 따라 불을 놓게 하니 병사들이 놀랐다. 마속은 지키지 못할 줄 알고 군사를 몰아 산 서쪽으로 내려가 싸웠다. 사마의는 큰길 하나를 열어 마속을 통과시키고 뒤에서 장합이 추격하게 했다. 삼십여 리를 쫓아왔을 때 앞에서 북과 나팔 소리와 함께 전독부(前督部)·진북장군(鎮北將軍)·도정후(都亭侯) 위연(魏延)이 나타났다. 그는 마속을 지나가게 하고 장합을 막아 칼을 휘두르며 말을 달렸다. 장합은 군사를 돌려 달아났다. 위연은 추격해 가정을 다시 빼앗고 오십여 리까지 쫓아갔다. 그때 함성과 함께 좌우에 복병이 일어났다. 왼쪽의 사마의와 오른쪽의 사마소(司馬昭)가 위연의 뒤쪽으로 돌아와 포위했고 장합이 되돌아와 세 갈래 군사가 합쳐져 위연을 잡으려 했다. 위연의 목숨은 어떻게 될 것인가?

정사·연의 비교가정을 잃은 제갈량은 어떻게 위기를 넘겼을까 →