본문으로 건너뛰기

第一百八十一回

孔明秋夜祭瀘水공명이 가을밤에 노수에서 제사를 지내다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 10

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說孔明平定蠻邦,班師回國。時值九月秋天,蠻王孟獲率引大小洞主酋長及諸部蠻夷,皆羅拜相送。前軍至瀘水,忽陰霧黑雲四下布合,狂風沙石從水面而起。兵不能進,回報孔明。孔明遂問孟獲,獲曰:「此水原有猖神作禍,往來者必須祭之。」孔明曰;『用何物祭享?」獲曰:「舊時國中因猖神作禍,用七七四十九顆人頭並黑牛白羊以祭之,自然風恬浪靜,方才渡之,更兼連年豐稔。」孔明曰:「吾今事已平定,安忍又殺生靈耶?吾不為之。」遂自到瀘水岸邊,果見陰風大起,波濤洶湧,人馬皆驚,亦不能渡。孔明甚疑,即尋土人問之。不時,老少數十親人皆來告說:「自丞相經過之後,夜夜只聽得水邊鬼哭神嚎,自黃昏直至天曉,哀聲不絕。瘴煙之內,陰鬼無數。因此作禍,無人敢渡。」孔明曰:「此乃吾之積惡也。舊時馬岱引蜀兵數百,皆死於水中;更兼殺死蠻兵數多,盡棄於水個:狂魂怨鬼,不能解釋,以致如此。吾今晚自當祭之。」老人曰:「須依舊例,可殺四十九顆人頭以祭之,則怨鬼自散也。」孔明曰:「吾班師回國,安可妄殺一人?吾自有主見。」喚行廚宰殺牛馬,和面為劑,塑成人頭,內以牛羊等肉代之,名曰『饅頭」。傳至今日。出《事物紀源》當夜於瀘水岸上設祭。亮金冠鶴氅,親自臨祭,令董厥讀祭文。其文曰:

한편 공명(孔明)은 남만(南蠻)을 평정하고 군사를 돌려 귀국했다. 때는 구월 가을이었다. 만왕(蠻王) 맹획(孟獲)이 크고 작은 동굴의 우두머리와 추장, 여러 부족 사람을 이끌고 늘어서서 절하며 전송했다. 선봉군이 노수(瀘水)에 이르자 갑자기 음산한 안개와 검은 구름이 사방에 몰려들고, 강물 위로 광풍과 모래와 돌이 일어났다. 군사가 나아가지 못해 공명에게 보고했다. 공명이 맹획에게 묻자 맹획이 말했다. “이 강에는 본디 사나운 신이 재앙을 일으키므로 오가는 사람은 반드시 제사를 지내야 합니다.” 공명이 물었다. “무엇으로 제사를 지내는가?” 맹획이 대답했다. “예전에 나라에서 이 신이 재앙을 일으키면 사람 머리 마흔아홉 개와 검은 소, 흰 양을 바쳤습니다. 그러면 바람과 물결이 잦아들어 강을 건널 수 있었고, 해마다 풍년까지 들었습니다.” 공명이 말했다. “이제 일이 평정되었는데 어찌 또 산 사람을 죽이겠는가? 나는 그렇게 하지 않겠다.” 공명이 직접 노수 가로 가 보니 과연 음산한 바람이 크게 불고 물결이 사납게 일어 사람과 말이 모두 놀라 건널 수 없었다. 이상하게 여긴 공명이 토박이들을 불러 묻자 노인과 젊은이 수십 명이 와서 말했다. “승상께서 지나가신 뒤로 밤마다 강가에서 귀신의 울부짖음이 들립니다. 황혼부터 새벽까지 슬픈 소리가 끊이지 않고, 장기 어린 안개 속에는 원귀가 무수합니다. 그래서 아무도 감히 강을 건너지 못합니다.” 공명이 말했다. “이는 내가 쌓은 악업 때문이다. 전에 마대(馬岱)가 거느린 촉군 수백 명이 물에서 죽었고, 많은 만병(蠻兵)까지 죽여 강에 버렸다. 원통한 혼령들의 한이 풀리지 않아 이렇게 된 것이다. 오늘 밤 내가 직접 제사하겠다.” 노인이 말했다. “옛 관례대로 사람 머리 마흔아홉 개를 베어 바쳐야 원귀가 흩어집니다.” 공명이 답했다. “회군하면서 어떻게 무고한 사람을 죽이겠는가? 내게 방법이 있다.” 그는 주방 담당에게 소와 말을 잡게 하고 밀가루를 반죽해 사람 머리 모양을 빚고 그 속에 소·양고기를 채우게 했다. 이를 만두(饅頭)라 불렀고 오늘날까지 전해졌다고 한다. 이 이야기는 《사물기원(事物紀源)》에 나온다. 그날 밤 노수 강가에 제단을 차렸다. 제갈량(諸葛亮)은 금관과 학창의(鶴氅衣)를 입고 직접 제사를 주관하며 동궐(董厥)에게 제문을 읽도록 했다. 제문은 다음과 같다.

해석 메모 1건
  • 盡棄於水個: ‘水個’는 문맥상 물에 버렸다는 뜻이나 원문에 오자가 있을 가능성이 있다.

정사·연의 비교칠종칠금의 남정: 맹획·독천·등갑군과 현지 통치 →

§2↑↓

維大漢建興三年秋九月日,武鄉候,領益州牧.丞相諸葛亮,謹陳祭儀,享於故歿王事蜀中將校、本土神袛及蠻夷亡者陰魂曰:昨自遠方侵境,異俗起兵,縱蠆尾以興妖,恣狼心而逞亂。且我大蜀皇帝,威勝五霸,明繼三皇,定乾坤於戰場之中,立社稷於干戈之內;一自蠻夷罔窮天道,來叩皇風。吾奏君王,請三軍暫別龍駕,諸公祖餞,棄六親遠辭家國。於是問罪南蠻,莫不逢山開路,息浪為橋;大舉貔貅,將除螻蟻;大軍雲集,狂寇冰消;才聞破竹之聲,便是失猿之勢。但士卒兒郎,盡是九州豪傑;將校官僚,皆為四海英雄:習武從戎,投明事主,莫不同伸三令,共展七擒,齊堅奉國之誠,並是忠君之志。何期汝等偶失兵機,緣落奸計:或流矢所中,魄掩泉台;或槍劍所傷,魂歸長夜。志堅忠孝,命終於刀斧之前,正直奉公,骸棄於塵埃之內。生則有勇,死且成名。今則凱歌欲還,獻俘將及。汝等英靈尚在,所禱必聞:隨我旌旗,逐我部曲,同回上國,各認本家,受骨肉之蒸嘗,領妻子之祭祀;莫作他鄉之鬼,徒為異國之魂;當念親姻泣哭於朝昏,子女嚎啕於旦暮。吾奏皇帝,使汝等各家盡沾恩露,年年請給衣糧,月月不絕俸祿,用茲酬答,以慰汝心。父子傳孫,名題蜀史。今則聊表丹誠,陳其祭祀,各領酒食,共享一餐,依此靈旛,隨我歸國!嗚呼,哀哉!伏惟尚饗。

“대한국(大漢) 건흥(建興) 3년 가을 구월 모일, 무향후(武鄉侯)이며 익주목(益州牧)을 겸한 승상(丞相) 제갈량(諸葛亮)은 삼가 제물을 차려 왕사에 순직한 촉의 장수와 관리, 이 땅의 신령, 죽은 만이(蠻夷)의 넋에 고하노라. 지난날 먼 지방에서 국경을 침범하고 풍속이 다른 무리가 군사를 일으켰다. 독전갈의 꼬리처럼 재앙을 부리고 이리의 마음처럼 난동을 자행했다. 우리 대촉 황제께서는 위엄이 오패(五霸)를 능가하고 밝은 덕이 삼황(三皇)을 이었으며, 전쟁터에서 천하를 안정시키고 창칼 속에서 사직을 세우셨다. 그런데 만이가 천도를 헤아리지 못하고 황제의 교화에 도전했다. 나는 군주께 아뢰어 삼군과 함께 잠시 어가를 떠났다. 여러 공경이 전송하는 가운데 친족을 뒤로하고 조국을 멀리 떠났다. 그리하여 남만의 죄를 물으러 나아가 산을 만나면 길을 열고, 파도를 만나면 다리를 놓았다. 용맹한 대군을 일으켜 하찮은 적을 제거하니 군사가 구름처럼 모이고 흉적은 얼음처럼 녹았다. 파죽지세의 소리만 들려도 원숭이가 혼비백산하는 형세였다. 우리 병사들은 모두 구주의 호걸이고 장수와 관리는 사해의 영웅이었다. 무예를 익히고 군문에 들어 밝은 군주를 섬겼으니 삼령을 함께 받들고 일곱 차례의 사로잡음에도 공을 세워, 한결같이 나라에 충성할 뜻을 굳게 지켰다. 어찌 알았으랴, 그대들이 우연히 전기를 잃고 간계에 빠질 줄을. 어떤 이는 날아온 화살에 맞아 저승에 묻혔고, 어떤 이는 창과 칼에 상해 영원한 밤으로 돌아갔다. 충효를 굳게 지키다가 칼날 앞에서 목숨을 마쳤으며 공무에 정직하게 힘쓰다가 시신이 흙먼지 속에 버려졌다. 살아서는 용감했고 죽어서는 이름을 남겼다. 이제 승전가를 부르며 돌아가고 포로도 곧 바칠 터이다. 그대들의 영혼이 남아 있다면 이 기도를 반드시 들으리라. 우리 깃발을 따르고 부대를 따라 함께 고국으로 돌아가 각자의 집을 찾으라. 혈육이 올리는 제사와 처자의 음식을 받으라. 타향의 귀신, 이국의 외로운 넋이 되지 말라. 아침저녁 울부짖는 친척과 밤낮 통곡하는 자녀들을 생각하라. 나는 황제께 아뢰어 그대들의 모든 가족이 은혜를 입고 해마다 의복과 양식을 지급받고 달마다 녹봉이 끊어지지 않도록 하겠다. 이로써 보답하여 그대들의 마음을 위로하겠다. 자손 대대로 그 이름을 전하여 촉의 역사에 기록하리라. 오늘은 작은 정성을 표하고 제물을 차렸다. 각자 술과 음식을 받아 함께 한 끼를 들고, 이 영혼의 깃발을 따라 나와 함께 귀국하라! 아아, 슬프도다! 삼가 흠향하기를 바라노라.”

§3↑↓

董厥讀畢文,孔明放聲大哭,痛切不已,情動三軍,無不下淚;蠻貊之人,盡皆大慟。只見愁雲怨霧之中,隱隱有數千鬼魂,皆隨風而散。於是孔明令左右將祭物盡棄於瀘水之中。

동궐(董厥)이 제문을 다 읽자 공명(孔明)은 소리 높여 통곡했고 슬픔을 억누르지 못했다. 그 정에 삼군이 움직여 눈물 흘리지 않는 이가 없었고, 만맥(蠻貊)의 사람들까지 모두 크게 울었다. 근심의 구름과 원한의 안개 속에서 수천 귀신의 모습이 희미하게 보이더니 바람을 따라 모두 흩어졌다. 이에 공명은 좌우에 명해 제물을 전부 노수(瀘水)에 던지게 했다.

정사·연의 비교칠종칠금의 남정: 맹획·독천·등갑군과 현지 통치 →

§4↑↓

次日,孔明引大軍俱到瀘水南岸,但見雲收霧散,風靜波平。因此蜀兵盡渡了瀘水,果然「鞭敲金鐙,人唱凱歌」。行到永昌之時,孔明留王伉、日凱以守四郡;吩咐孟獲勤政馭下,善撫居民,勿失農務,便回蠻邦。孟獲拜別而去。

다음 날 공명(孔明)이 대군을 거느리고 노수(瀘水) 남쪽 강가에 이르니 구름과 안개가 걷히고 바람과 물결이 잠잠했다. 촉군이 모두 강을 건너니 참으로 “채찍은 금등자를 두드리고 사람은 개선가를 부르는” 모습이었다. 영창(永昌)에 이르러 공명은 왕항(王伉)과 일개(日凱)를 남겨 네 군을 지키게 하고, 맹획(孟獲)에게는 정사를 부지런히 살피고 아랫사람을 다스리되 주민을 잘 돌보고 농사를 그르치지 말라고 당부한 뒤 남만으로 돌려보냈다. 맹획은 절하고 작별했다.

해석 메모 1건
  • 王伉、日凱: 원문은 ‘日凱’로 표기한다. 보통 알려진 인명 ‘呂凱’와 차이가 있어 원문의 글자를 그대로 따라 번역했다.
§5↑↓

孔明引大軍而回成都,後主整排鑾駕,出廓三十里迎接。探知丞相至近,後主遂下輦,立於道傍,候孔明如事父。孔明慌忙下車,伏道而言曰:「臣不能速平蠻方,使主上懷憂,臣之罪也。」後主扶起孔明,並車而回,大設太平筵會,重賞三軍。蠻邦進貢來者二百餘處,皆厚待之,重賞護送,各還本國。孔明奏准後主將歿於王事者之家,一一重賞。西蜀之地,年豐歲稔;人心歡悅,萬物咸寧。

공명(孔明)이 대군을 이끌고 성도(成都)로 돌아오자 후주(後主)가 어가를 갖추고 성 밖 삼십 리까지 나와 맞이했다. 승상이 가까워졌다는 보고를 받고 후주는 수레에서 내려 길가에 서서 아버지를 섬기듯 공명을 기다렸다. 공명은 황급히 수레에서 내려 길에 엎드려 말했다. “신이 남만을 속히 평정하지 못하여 폐하께 근심을 끼쳤으니 신의 죄입니다.” 후주는 그를 부축해 일으켜 함께 수레를 타고 돌아왔다. 태평의 큰 잔치를 열고 삼군에 후한 상을 내렸다. 조공하러 온 남만의 부족이 이백여 곳에 이르렀는데 모두 후하게 대접하고 큰 상을 주어 각자의 나라로 호송했다. 공명은 후주에게 아뢰어 왕사에 죽은 사람의 집안마다 넉넉한 상을 주게 했다. 서촉에는 해마다 풍년이 들고 백성은 기뻐하며 만물이 평온했다.

§6↑↓

卻說魏主曹丕在位七年,乃黃初七年,即蜀之建興四年也。丕先納夫人甄氏,極有顏色,乃中山無極人也,上蔡令甄逸之女,自三歲失父。建安中,袁紹知其美,娶與中子袁熙為妻。熙出鎮幽州;丕父曹操打破鄴城,丕見甄氏之美,遂納為妻。後生一子,名叡,字元仲,自幼聰明,丕甚愛之。後丕又納安平廣宗人郭永之女為貴妃。此女極美,其父曰:「吾女乃女中之王也。」故號為「女王」。自從丕納為貴妃後,因甄夫人失寵,郭貴妃欲謀正宮,卻與倖臣張韜商議。時丕有疾,郭貴妃令張韜刻一桐木偶人,上書丕年命,妃卻呈於丕,言:「適於甄氏位下掘得此物,係魘鎮陛下也。」丕見之大怒,不究其真假,將甄夫人勒死於冷宮,遂立郭貴妃為後。因無出,養曹叡為已子。雖甚愛之,不立為嗣。時叡年一十五歲,弓馬熟閒。當年春二月,丕帶叡出獵,行於山塢之間,趕出子母二鹿。丕一箭射倒母鹿。丕回視小鹿,見臥於曹叡馬下。丕大呼曰:「吾兒何不射之?」叡在馬上泣告日:「陛下已射其母,臣安忍復殺其子也。」丕聞之擲弓於地,曰:「吾兒真乃仁德之主也!」遂立叡為齊公,後改為平原王。

한편 위주(魏主) 조비(曹丕)는 재위 7년째였으니 황초(黃初) 7년, 곧 촉의 건흥(建興) 4년이었다. 조비가 처음 아내로 맞은 견씨(甄氏)는 미모가 뛰어난 중산(中山) 무극(無極) 사람으로 상채령(上蔡令) 견일(甄逸)의 딸이며 세 살 때 아버지를 잃었다. 건안(建安) 연간에 원소(袁紹)가 그 미모를 알고 둘째 아들 원희(袁熙)의 아내로 삼았다. 원희가 유주(幽州)로 가서 지키는 동안 조비의 아버지 조조(曹操)가 업성(鄴城)을 함락했고, 조비는 견씨의 미모를 보고 아내로 맞았다. 그 뒤 아들 하나를 낳으니 이름은 예(叡), 자는 원중(元仲)이었다. 어려서부터 총명해 조비가 매우 아꼈다. 이후 조비는 안평(安平) 광종(廣宗) 사람 곽영(郭永)의 딸을 귀비(貴妃)로 삼았다. 그 여인이 지극히 아름다워 아버지가 “내 딸은 여자들 가운데 왕이다”라 한 까닭에 여왕(女王)이라 불렸다. 곽귀비가 들어온 뒤 견부인은 총애를 잃었다. 곽귀비는 황후 자리를 노리고 총신 장도(張韜)와 의논했다. 조비가 병들자 곽귀비는 장도에게 오동나무 인형을 깎아 조비의 생년과 운수를 새기게 하고는 조비에게 바치며 말했다. “방금 견씨의 자리 아래에서 이것을 파냈습니다. 폐하를 저주해 해치려는 물건입니다.” 조비는 진위를 따지지 않고 크게 노해 견부인을 냉궁에서 목 졸라 죽이고 곽귀비를 황후로 세웠다. 곽후에게 자식이 없자 조예를 양자로 삼았다. 매우 아꼈지만 후계자로 세우지는 않았다. 그때 조예는 열다섯 살로 활쏘기와 말타기에 능했다. 그해 봄 이월, 조비가 조예를 데리고 사냥하다 산골에서 어미 사슴과 새끼 사슴을 발견했다. 조비는 화살 한 발로 어미를 쓰러뜨렸다. 돌아보니 새끼가 조예의 말 아래 엎드려 있었다. 조비가 외쳤다. “아들아, 왜 쏘지 않느냐?” 조예가 말 위에서 울며 답했다. “폐하께서 이미 그 어미를 쏘셨는데 신이 어찌 차마 새끼까지 죽이겠습니까?” 조비는 그 말을 듣고 활을 땅에 던지며 “내 아들이야말로 어진 임금이 될 인물이다!”라 했다. 곧 조예를 제공(齊公)으로 세웠다가 뒤에 평원왕(平原王)으로 고쳤다.

정사·연의 비교계륵과 조씨 형제: 양수의 죽음에서 조식의 두 시까지 →

§7↑↓

夏五月,丕感傷寒,百家醫治不可,乃召中軍大將軍曹真、鎮軍大將軍陳群、撫軍大將軍司馬懿。此三人乃掌國家重大之事,皆入寢宮。丕喚曹叡至,乃與曹真等曰:「今朕病已沉重,多是不痊。此子年幼,卿等三人可以輔之,勿負朕心。」三人皆告曰:「陛下何故出此言也?臣等願竭力以事陛下千秋萬歲。」丕曰「今年許昌城門無故自崩,乃不祥之兆,朕故知其死也。」忽徵東大將軍曹休入宮問安。丕曰:「卿等四人皆國家柱石之臣也,今已在此,朕有何慮耶?」言訖,墮淚而崩。時年四十歲,歿於洛陽宮嘉福殿。在位七年。後晉平陽候陳壽評曰:

그해 여름 오월, 조비(曹丕)가 상한병(傷寒病)에 걸려 수많은 의원의 치료에도 낫지 않았다. 그는 중군대장군(中軍大將軍) 조진(曹真), 진군대장군(鎮軍大將軍) 진군(陳群), 무군대장군(撫軍大將軍) 사마의(司馬懿)를 불렀다. 나라의 중대사를 맡은 세 사람이 모두 침궁에 들었다. 조비는 조예(曹叡)를 불러 세 사람에게 말했다. “짐의 병이 깊어 아마 낫지 못할 것이다. 이 아이가 어리니 경들 세 사람이 보필하여 짐의 뜻을 저버리지 말라.” 세 사람은 “폐하께서 어찌 그런 말씀을 하십니까? 신들은 폐하께서 천추만세하실 때까지 힘을 다해 섬기겠습니다”라고 했다. 조비가 말했다. “올해 허창(許昌) 성문이 까닭 없이 무너졌으니 불길한 징조다. 그래서 내 죽음을 안다.” 그때 정동대장군(征東大將軍) 조휴(曹休)가 문안하러 입궁했다. 조비가 말했다. “경들 네 사람은 모두 나라의 기둥이다. 이 자리에 있으니 짐에게 무슨 걱정이 있으랴?” 말을 마치고 눈물을 흘리며 붕어했다. 당시 마흔 살이었고 낙양궁(洛陽宮) 가복전(嘉福殿)에서 죽었다. 재위는 7년이었다. 후일 진(晉)의 평양후(平陽侯) 진수(陳壽)는 다음과 같이 평했다.

§8↑↓

魏文帝天資文藻,下筆成章;博聞強識,才藝兼修。若加之曠大之度,勵以公平之誠,邁志存道,克廣德心,則古之賢主,何遠之有哉!又史官孫盛評曰:魏王處莫重之哀,而設享燕之樂。居貽厥之始,而墮王化之基。及至受禪,顯納二女,忘其至恤,以誣先聖之典,將何以終?

“위문제(魏文帝)는 천성적으로 문장에 재주가 있어 붓을 들면 문장을 이루었고, 견문이 넓고 기억력이 뛰어나며 여러 재능과 기예를 익혔다. 여기에 넓은 도량을 더하고 공평하고 성실한 마음으로 힘쓰며 뜻을 드높여 도를 지키고 덕스러운 마음을 넓혔다면 옛 현명한 군주들과의 거리가 어찌 멀었겠는가!” 또 사관 손성(孫盛)은 평했다. “위왕은 지극히 무거운 상중에 잔치를 열어 즐겼다. 자손에게 유업을 남겨야 할 시작부터 왕도의 교화 기반을 무너뜨렸다. 선양을 받은 뒤에는 두 여인을 공개적으로 받아들여 지극한 슬픔을 잊고 선성의 법도를 어겼으니 어찌 좋은 끝을 얻겠는가?”

§9↑↓

於是曹真、陳群、司馬懿、曹休四人,一面舉哀,一面立曹叡為大魏皇帝。諡父丕為文皇帝,諡母甄氏為文昭皇后。封鍾繇為太傅,曹真為大將軍,曹休為大司馬,華歆為太尉,王朗為司徒,陳群為司空,司馬懿為驃騎大將軍。共餘文武官僚,各各封贈。大赦天下。時雍、涼二州無官守把,於是司馬懿上表乞守西涼等處。曹叡從之,遂封懿提督雍、涼等處兵馬。懿領詔去訖。

이에 조진(曹真), 진군(陳群), 사마의(司馬懿), 조휴(曹休) 네 사람은 한편으로 상을 치르고 다른 한편으로 조예(曹叡)를 대위(大魏)의 황제로 세웠다. 아버지 조비(曹丕)에게 문황제(文皇帝), 어머니 견씨(甄氏)에게 문소황후(文昭皇后)의 시호를 올렸다. 종요(鍾繇)를 태부(太傅), 조진을 대장군(大將軍), 조휴를 대사마(大司馬), 화흠(華歆)을 태위(太尉), 왕랑(王朗)을 사도(司徒), 진군을 사공(司空), 사마의를 표기대장군(驃騎大將軍)에 봉했다. 그 밖의 문무 관리들에게도 각기 벼슬과 상을 내리고 천하에 대사면령을 내렸다. 당시 옹주(雍州)와 양주(涼州)에 지키는 관리가 없자 사마의가 표를 올려 서량(西涼) 등을 맡게 해 달라고 청했다. 조예는 이를 받아들여 사마의에게 옹·양 두 지역의 병마를 총독하게 했다. 사마의는 조서를 받고 떠났다.

§10↑

卻說細作人飛報入川,來見孔明。孔明大驚曰:「曹丕已死,孺子曹叡即位,餘皆不足掛意;但有河內溫人司馬懿,此人乃世之英雄,今總督雍、涼兵馬,倘訓練成時,必為蜀中之大患。不如先起兵伐之,芟除此人,以絕後患。」參軍馬謖曰:「今丞相平蠻方回,軍馬疲敝,只宜存恤,豈可復遠征耶?要除司馬懿不難,某有一計,不勞丞相張弓只箭,使司馬懿自死於曹叡之手,未審丞相鈞意允否?」孔明聞之,遂問其計,試看馬謖道出甚計來,果然司馬懿性命如何,且聽下回分解。

한편 첩자가 촉(蜀)으로 급보를 전해 공명(孔明)을 만났다. 공명이 놀라 말했다. “조비(曹丕)가 죽고 어린 조예(曹叡)가 즉위했으니 다른 이는 걱정할 것이 없다. 다만 하내(河內) 온현(溫縣) 출신 사마의(司馬懿)는 당대의 영웅인데 지금 옹주(雍州)·양주(涼州)의 병마를 총독하고 있다. 군사를 훈련시키면 반드시 촉의 큰 근심이 될 것이다. 미리 군사를 일으켜 그를 없애 후환을 끊는 것이 낫다.” 참군(參軍) 마속(馬謖)이 말했다. “승상께서는 이제 막 남만을 평정하고 돌아오셔서 군사가 피로하니 쉬게 해야지 어찌 다시 멀리 원정하시겠습니까? 사마의를 제거하기는 어렵지 않습니다. 제게 활 한 번 당기지 않고도 그가 조예의 손에 죽도록 하는 계책이 있습니다. 승상께서 허락하시겠습니까?” 공명이 그 계책을 물었다. 과연 마속이 어떤 계책을 말하고 사마의의 목숨은 어떻게 될 것인가? 다음 회의 풀이를 들어 보자.