본문으로 건너뛰기

第一百七十四回

諸葛亮一擒孟獲제갈량이 맹획을 첫 번째로 사로잡다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 12

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說呂凱遂取一圖,呈於孔明曰:「自歷仕以來,知蠻夷欲反久矣。故差人入南蠻之境,於路察看可屯兵下寨之處,及敵戰截殺之場,畫成一圖,名曰『平蠻指掌圖』,以待後賢。今遇明公不敢密藏,謹以獻之。」孔明觀畢大喜,就用呂凱為行軍教授,兼鄉導使。

여개(呂凱)는 지도 한 장을 꺼내 공명(孔明)에게 바쳤다. “벼슬한 이래 만이(蠻夷)가 반란을 꾀한 지 오래되었음을 알았습니다. 그래서 사람을 남만(南蠻)의 경계에 보내 길을 따라 병사를 주둔시킬 장소와 진영을 세울 곳, 적과 싸우고 퇴로를 끊어 공격할 지점을 살펴보게 하고 지도를 그렸습니다. 이름을 《평만지장도(平蠻指掌圖)》라 하여 뒷날의 현자를 기다렸습니다. 이제 명공을 만났으니 감히 숨기지 않고 바칩니다.” 공명은 지도를 보고 크게 기뻐하며 여개를 행군교수(行軍教授)와 향도사(鄉導使)로 삼았다.

정사·연의 비교남정의 반란군과 여개의 지도: 옹개·고정·왕항의 다른 역할 →

§2↑↓

於是孔明提兵大進,深入南蠻之境。正行軍之次,忽報天子有使命至。孔明令請入中軍,但見一人素冠白衣而進,乃襄陽宜城人也,姓馬,名謖,字幼常。為兄馬良新亡,因此掛孝。孔明問之,謖答曰:「今傳主上敕命,賜眾軍酒帛。」孔明觀詔已畢,依命一一俵散。眾軍忻喜而受。訖,遂留馬謖在帳中敘話。孔明見謖高談闊論,甚是愛之,愈加敬重,乃問曰:「吾奉天子明詔,削平蠻夷;久聞幼常高見,乞賜教之。」謖曰:「愚有片言,望丞相納之:且蠻夷之地,恃其地遠山險,不服中國久矣;雖今日便破之,明日又復反矣。丞相大軍到彼,必然平復也。但班師之日,必用北伐曹丕;蠻兵若知內虛,其反亦速矣。若盡誅戮蠻夷種類,非仁人之心,又不可倉卒除也。夫用兵之道:『攻心為上,攻城為下;心戰為上,兵戰為下。』願丞相但服其心,足以服蠻夷矣。」孔明歎曰:「幼常足知吾肺腑也!公之所言,正合吾意。」於是孔明遂令馬謖為參軍,即統大兵前進。

공명(孔明)은 대군을 이끌고 크게 진격하여 남만(南蠻)의 영토 깊숙이 들어갔다. 행군하는 중에 갑자기 천자의 사자가 왔다는 보고가 들어왔다. 공명이 중군으로 들이라 하니 흰 관에 흰 옷을 입은 사람이 들어왔다. 양양(襄陽) 의성(宜城) 사람으로 성은 마(馬), 이름은 속(謖), 자는 유상(幼常)이었다. 형 마량(馬良)이 막 죽어 상복을 입은 것이었다. 공명이 묻자 마속이 답했다. “주상의 칙명을 전해 여러 군사에게 술과 비단을 하사하러 왔습니다.” 공명은 조서를 읽고 명에 따라 하나하나 나누어 주었다. 군사들은 기뻐하며 받았다. 일이 끝나자 마속을 장막에 남겨 이야기했다. 공명은 마속이 고상한 말을 널리 하는 것을 보고 매우 아껴 더욱 공경하며 물었다. “나는 천자의 밝은 조서를 받들어 만이를 평정하려 하네. 유상의 높은 견해를 오래 들었으니 가르침을 청하네.” 마속이 말했다. “어리석으나 한 말씀 드리니 받아 주시기 바랍니다. 만이의 땅은 멀리 떨어지고 산이 험한 것을 믿어 오랫동안 중국(中國)에 복종하지 않았습니다. 오늘 격파해도 내일 다시 반란을 일으킬 것입니다. 승상의 대군이 이르면 반드시 평정할 수 있겠지만 회군하신 뒤에는 북벌하여 조비(曹丕)를 치셔야 합니다. 그때 만병이 안쪽의 병력이 비었다는 사실을 알면 곧 반란할 것입니다. 만이의 종족을 모조리 죽이는 것은 어진 이의 마음이 아니고 단숨에 제거할 수도 없습니다. 병사를 쓰는 도에는 ‘마음을 공격하는 것이 상책이고 성을 공격하는 것은 하책이며, 마음으로 싸우는 것이 상책이고 군사로 싸우는 것은 하책이다’라는 말이 있습니다. 승상께서는 그들의 마음을 복종시키십시오. 그러면 만이도 복종할 것입니다.” 공명이 탄식했다. “유상은 내 속마음을 잘 아는구나! 그대의 말이 내 뜻과 꼭 맞네.” 공명은 마속을 참군(參軍)으로 삼고 대군을 통솔하여 전진했다.

정사·연의 비교칠종칠금의 남정: 맹획·독천·등갑군과 현지 통치 →

§3↑↓

卻說蠻王孟獲,聽知孔明將雍闓等以智破之,乃聚三洞元帥商議,第一洞乃金環三結元帥,第二洞乃董荼奴元帥,第三洞乃阿會喃元帥:此是三洞之主,各有蠻兵五六萬,皆聽孟獲調用。卻說三洞元帥入見孟獲,獲曰:「今諸葛丞相領大軍來伐我等,侵我境界,不得不並力敵之。汝三人何不先往擒來?」金環三結元帥應聲要去,董荼奴、阿會喃二元帥亦要前去:三人互相爭先。獲曰:「汝三人既要都去,可分兵三路而進。如得勝者,便為洞主。」金環三結取中路,董荼奴取左路,阿會喃取右路。各引五萬蠻兵,依令而行。

만왕 맹획(孟獲)은 공명(孔明)이 꾀로 옹개(雍闓) 등을 격파했다는 말을 듣고 세 동굴의 원수를 모아 의논했다. 첫째 동굴의 원수는 금환삼결(金環三結), 둘째는 동도노(董荼奴), 셋째는 아회남(阿會喃)이었다. 세 동굴의 우두머리에게는 각각 오륙만의 만병이 있어 모두 맹획의 명을 따랐다. 세 원수가 맹획을 만나자 그가 말했다. “지금 제갈승상이 대군을 거느리고 우리를 정벌하며 영토를 침범하니 힘을 합쳐 싸우지 않을 수 없다. 너희 셋이 먼저 가서 그를 사로잡지 않겠느냐?” 금환삼결이 나서고 동도노와 아회남도 가겠다고 하여 세 사람이 서로 먼저 나서려 했다. 맹획이 말했다. “셋 다 가려 한다면 군사를 세 길로 나누어 진격하라. 이기는 자를 동주(洞主)로 삼겠다.” 금환삼결은 가운데 길, 동도노는 왼쪽, 아회남은 오른쪽 길을 맡아 각각 만병 오만을 이끌고 명령대로 떠났다.

§4↑↓

卻說孔明在寨中正分撥之間,忽哨馬飛報來,說三洞元帥分兵三路到來。孔明聽畢,即喚趙雲至,不曾吩咐;又喚魏延至,又不吩咐;卻喚馬忠、王平皆至。孔明囑曰:「今蠻兵三路而來,吾欲令子龍,文長去,此二人不識地理,未敢用之。王平可往左路迎敵,馬忠可往右路迎敵。吾卻使子龍,文長隨後接應。今日整頓軍馬,來日平明進發。」二人聽令而去。又喚張嶷,張翼吩咐曰:「汝二人同領一軍,往中路迎敵。今日整典軍馬,來日與王平、馬忠約會而進。吾欲令子龍、文長去取,奈二人不識地理,未敢用之。」張嶷、張翼聽令去了。

공명(孔明)이 진영에서 군사를 배치하던 중 세 동굴의 원수가 세 길로 쳐들어온다는 급보가 들어왔다. 공명은 조운(趙雲)을 불렀으나 지시하지 않았고 위연(魏延)을 불러서도 아무 지시를 내리지 않았다. 도리어 마충(馬忠)과 왕평(王平)을 불러 말했다. “만병이 세 길로 쳐들어오니 자룡과 문장을 보내고 싶으나 두 사람은 지리를 몰라 아직 쓰기가 어렵다. 왕평은 왼쪽 길로 가서 적을 맞고 마충은 오른쪽 길로 가라. 자룡과 문장은 뒤따라 지원하게 하겠다. 오늘 군사를 정돈하고 내일 새벽 출발하라.” 두 사람은 명을 받고 떠났다. 또 장억(張嶷)과 장익(張翼)을 불러 말했다. “너희는 한 군사를 함께 이끌고 가운데 길에서 적을 맞아라. 오늘 군사를 정돈하고 내일 왕평과 마충에 맞춰 진군하라. 자룡과 문장을 보내고 싶으나 두 사람은 지리를 모르니 아직 쓸 수 없다.” 장억과 장익도 명을 받고 떠났다.

§5↑↓

趙雲、魏延見孔明不用,各有慍色。孔明曰:「吾非不用汝二人,但因中年,恐被蠻夷所算,失其銳氣也。」趙雲曰:「倘我等識地理,若何?」孔明曰:「汝二人只宜小心,休得妄動也。」雲請魏延到自己寨內,商議曰:「吾二人為前鋒,卻說不識地理而不肯用。今用此後輩,吾等豈不羞乎?」延曰:「吾二人就如今上馬去探之,捉住土人,便叫引進,以敵蠻兵,大事可成也。」雲從之,遂上馬徑取中路而來。行不數里,遠望見塵頭起處,二人縱馬上山坡看時,果見數騎蠻兵先來探聽。二人兩路衝出,蠻兵見了,大驚而走。趙雲、魏延各生擒幾人,回到本寨,以酒食待之,卻細問其路。蠻兵深感其德,乃告曰:「前面是金環三結元帥大寨,正在山口。寨邊東西兩路,卻通五溪洞元帥董荼奴並諸洞使、阿會喃各寨之後。」趙雲、魏延聽知此話,遂點精兵五千,教擒來蠻兵引路。比及起軍,時已二更,月明星朗,浩浩而行。剛到金環三結大寨之時,約有四更,蠻兵方起造飯,準備天明廝殺。趙雲、魏延兩路殺入,蠻兵大亂。雲直殺入中軍,正逢金環三結元帥,交馬只一合,雲一槍刺於馬下,就梟其首級。餘軍潰散。魏延便分兵一半,望東路董荼奴寨來;趙雲分兵一半,望西路抄阿會喃寨來。比及殺到蠻兵大寨之時,天已平明。

조운(趙雲)과 위연(魏延)은 공명(孔明)이 자신들을 쓰지 않자 불만스러운 기색을 보였다. 공명이 말했다. “그대들을 쓰지 않으려는 것이 아니라 중년의 나이이니 만이에게 계략을 당해 예기(銳氣)를 잃을까 걱정되기 때문이오.” 조운이 물었다. “우리가 지리를 안다면 어찌하시겠습니까?” 공명이 말했다. “너희는 조심하고 함부로 움직이지 말라.” 조운이 위연을 자기 영채에 불러 의논했다. “우리는 선봉인데 지리를 모른다며 쓰려 하지 않는구려. 후배들만 쓰니 부끄럽지 않은가?” 위연이 말했다. “지금 말을 타고 직접 탐색해 주민을 잡아 길잡이로 삼으면 만병과 싸워 큰일을 이룰 수 있소.” 조운이 따랐다. 두 사람이 말을 타고 가운데 길로 나아가다가 먼지 구름을 보고 산비탈에 올라 살펴보니 만병 기병 몇 명이 정찰하러 오고 있었다. 두 사람이 양쪽에서 돌진하자 만병이 놀라 달아났다. 조운과 위연은 각각 몇 사람을 산 채로 잡아 진영으로 돌아와 술과 음식으로 대접하며 길을 자세히 물었다. 만병들이 은혜에 감격하여 말했다. “앞에 금환삼결 원수의 대채가 산 입구에 있습니다. 진영 옆 동서 두 길은 오계동(五溪洞) 원수 동도노와 여러 동굴의 사신 및 아회남의 영채 뒤로 통합니다.” 조운과 위연은 정예병 오천을 뽑고 붙잡힌 만병에게 길잡이를 맡겼다. 출발할 무렵은 이경(二更)이었고 달과 별이 밝았다. 큰 군사가 전진하여 금환삼결의 대채에 이르니 사경(四更)쯤이었다. 만병은 막 일어나 밥을 지으며 날이 밝으면 싸울 준비를 하고 있었다. 조운과 위연이 두 길로 쳐들어가자 만병이 크게 어지러워졌다. 조운이 곧장 중군으로 돌입해 금환삼결 원수를 만나 한 합에 창으로 찔러 말 아래로 떨어뜨리고 머리를 베었다. 나머지 군사는 흩어졌다. 위연은 군사의 절반을 나누어 동쪽 길로 동도노의 진영을 공격하고, 조운도 절반을 이끌고 서쪽 길로 돌아 아회남의 영채 뒤로 진격했다. 만병 대채에 이르자 날이 밝았다.

§6↑↓

先說魏延殺奔董荼奴寨來,董荼奴聽知寨後有軍殺至,便引軍出寨拒敵。忽然寨前門一聲喊處,蠻兵大亂。原來王平軍馬早已到了。兩下夾攻,蠻兵大敗。董荼奴奪路走脫,魏延追趕不上。

먼저 위연(魏延)이 동도노(董荼奴)의 영채를 공격했다. 동도노는 뒤쪽에서 적이 쳐들어온다는 말을 듣고 군사를 이끌고 나가 막았다. 그런데 앞쪽 문에서도 함성이 일면서 만병이 크게 어지러워졌다. 왕평(王平)의 군사가 이미 도착한 것이었다. 앞뒤에서 협공하니 만병이 크게 패했다. 동도노는 길을 뚫고 달아나 위연도 추격하지 못했다.

§7↑↓

卻說趙雲引兵殺到阿會喃寨後之時,馬忠已殺至寨前。兩下夾攻,蠻王大敗,阿會喃乘亂走脫。各自收軍,會見孔明。孔明問曰:「三洞蠻兵,走了兩洞之主,金環三結元帥首級安在?」趙雲將首級獻功。眾皆言曰:「董荼奴、阿會喃皆棄馬越嶺而去,因此趕他不上。」孔明大笑:「二人吾已擒下了。」趙、魏二人並諸將皆不信。無片時,張嶷解董荼奴到,張翼押阿會喃到。眾皆驚訝。孔明曰:「吾觀呂凱圖本,已知他各人下的寨子,故以言激子龍、文長之銳氣,教深入重地,先破金環三結。子龍、文長卻分兵左右寨後抄出,以王平。馬忠應之、非子龍、文長,不可當此任也,吾料董荼奴、阿會喃必從便徑山路而走,故遣張嶷、張翼以伏兵待之,吾故擒矣。」諸將皆拜伏曰:「丞相神算,鬼神莫測!」

조운(趙雲)이 군사를 이끌고 아회남(阿會喃)의 영채 뒤에 이르자 마충(馬忠)은 이미 앞에서 공격하고 있었다. 양쪽에서 협공하여 만병이 크게 패했고 아회남은 혼란을 타고 달아났다. 각자 군사를 거두어 공명(孔明)에게 돌아왔다. 공명이 물었다. “세 동굴 가운데 두 우두머리는 달아났는데 금환삼결(金環三結)의 머리는 어디 있느냐?” 조운이 그 목을 바쳐 공을 알렸다. 모두 말했다. “동도노와 아회남은 말을 버리고 산을 넘어 달아나 따라잡지 못했습니다.” 공명이 크게 웃었다. “두 사람은 이미 사로잡았다.” 조운과 위연을 비롯한 여러 장수는 믿지 못했다. 얼마 뒤 장억(張嶷)이 동도노를 압송하고 장익(張翼)이 아회남을 데려왔다. 모두 깜짝 놀랐다. 공명이 말했다. “여개(呂凱)의 지도를 보고 각자 진영을 세운 곳을 알고 있었다. 그래서 말로 자룡과 문장의 예기를 자극해 적진 깊숙이 들어가 먼저 금환삼결을 깨뜨리게 했다. 두 사람이 군사를 나누어 좌우 영채 뒤로 돌아가고 왕평과 마충이 앞에서 호응했다. 자룡과 문장이 아니면 맡을 수 없는 일이었다. 동도노와 아회남은 반드시 가까운 산길로 도주할 것으로 헤아려 장억과 장익을 매복시켜 붙잡은 것이다.” 장수들이 엎드려 절했다. “승상의 신묘한 계책은 귀신도 헤아리지 못합니다!”

§8↑↓

孔明令押過董荼奴、阿會喃至帳下,盡去其縛,以酒食衣服賜之,令各自歸洞,勿得助惡。二人泣拜,各投小路而去。孔明與諸將曰:「來日孟獲必然親自引兵廝殺,就此擒矣。」喚趙雲、魏延至,付與計策,各引五千兵分兩路而去;又喚張嶷、張翼受計,各引三千兵去了;又喚王平獨引一軍,受計而去。孔明分撥已畢,坐於帳上待之。

공명(孔明)은 동도노(董荼奴)와 아회남(阿會喃)을 장막 아래로 데려오게 하여 모두 결박을 풀어 주고 술과 음식, 옷을 내려 각자 동굴로 돌아가며 악한 일을 돕지 말라 했다. 두 사람은 울며 절하고 작은 길로 떠났다. 공명이 장수들에게 말했다. “내일 맹획(孟獲)이 반드시 친히 군사를 이끌고 싸우러 올 것이니 이때 사로잡겠다.” 조운(趙雲)과 위연(魏延)을 불러 계책을 주어 각각 오천을 이끌고 두 길로 떠나게 했다. 또 장억(張嶷)과 장익(張翼)에게 계책을 주어 각각 삼천을 이끌고 가게 했다. 왕평(王平)도 홀로 한 군사를 거느려 계책대로 떠났다. 배치를 마친 공명은 장막에 앉아 기다렸다.

§9↑↓

卻說蠻王孟獲在帳中正坐,忽哨馬報來,說三洞元帥俱被孔明捉將去了,部下之兵各自潰散。獲大怒,遂起蠻兵迤邐進發,正遇王平軍馬。兩陣對圓,王平出馬,橫刀望之,只見門旗開處,數百蠻夷騎將兩翼擺開,中間孟獲出馬,頭頂嵌寶紫金冠,身披纓絡紅錦袍,腰繫碾玉獅子帶,腳穿鷹嘴抹綠靴,騎一匹卷毛赤兔馬,懸兩口鬆紋廂寶劍,昂然觀望,回顧左右蠻將曰:「人人每每來說諸葛亮善能用兵,善分隊伍,吾尚信之;今觀此陣,旌旗雜亂,隊伍交錯,刀槍器械無一可能勝吾者,始知前日之言謬也。早知如此,吾反多時矣。誰敢去擒蜀將,以振軍威?」言未盡,一將應聲而出,名喚忙牙長,使一口截頭大刀,騎一匹黃驃馬,來取王平。二將交鋒,戰不數合,王平便走。孟獲驅兵大進,迤邐追趕,平且戰且走,約退二十餘里,正追殺之間,忽然喊聲大起,左有張嶷,右有張翼,兩路兵殺出,截斷歸路。王平引兵殺回,三路夾攻,蠻兵大敗。孟獲引手下將死戰得脫,望錦帶山而逃。背後三路兵追殺將來。獲正奔走之間,前面喊聲大震,一彪軍攔住,為首大將乃常山趙子龍也。獲見了大驚,慌忙奔錦帶山小路而去。子龍衝殺一陣,蠻兵大敗,生擒者無數。

만왕 맹획(孟獲)이 장막에 앉아 있을 때 정찰병이 보고했다. “세 동굴의 원수가 모두 공명(孔明)에게 잡혔고 휘하 군사들은 사방으로 흩어졌습니다.” 맹획은 크게 노하여 만병을 일으켜 진군하다 왕평(王平)의 군대와 마주쳤다. 양 진영이 마주 서자 왕평이 말을 타고 나와 칼을 비껴 잡고 바라보았다. 적 진문이 열리더니 수백 만이 기병이 좌우에 펼쳐지고 가운데 맹획이 말을 타고 나왔다. 머리에는 보석을 박은 자금관(紫金冠), 몸에는 영락을 단 붉은 비단 도포, 허리에는 옥을 다듬은 사자 허리띠, 발에는 매부리처럼 생긴 녹색 장화를 신고 있었다. 곱슬털 적토마(赤兔馬)에 올라 송문(松紋)이 있는 보검 두 자루를 차고 당당히 바라보았다. 맹획이 좌우 만장들에게 말했다. “사람들이 늘 제갈량이 군사를 잘 쓰고 대오를 잘 나눈다고 하여 나도 믿었다. 그러나 지금 보니 깃발이 어지럽고 대오가 엇갈렸으며 칼과 창 등 무기 어느 하나 우리보다 뛰어나지 않다. 지난날의 말이 틀렸음을 알겠다. 이럴 줄 알았더라면 더 일찍 반란을 일으켰을 것이다. 누가 촉장을 사로잡아 군의 위엄을 떨치겠느냐?” 말이 끝나기 전에 망아장(忙牙長)이라는 장수가 나왔다. 머리를 자른 듯한 넓은 대도(大刀)를 쓰고 누런 말에 타고 왕평에게 덤벼들었다. 두 장수가 몇 합 싸우자 왕평이 달아났다. 맹획이 군사를 몰아 추격했고 왕평은 싸우다 물러나다 하며 이십여 리를 후퇴했다. 맹획이 추격하는데 갑자기 함성이 크게 울리며 왼쪽에서 장억(張嶷), 오른쪽에서 장익(張翼)의 군사가 나와 퇴로를 끊었다. 왕평도 군사를 돌려 공격하니 세 길의 협공에 만병이 크게 패했다. 맹획은 부하 장수들과 죽기로 싸워 빠져나와 금대산(錦帶山)으로 달아났고 뒤에서는 세 길의 촉병이 추격했다. 그때 앞에서 함성이 울리며 상산 조자룡(趙子龍)이 길을 막았다. 맹획은 크게 놀라 금대산 샛길로 도망쳤다. 자룡이 돌진하니 만병이 크게 패하고 사로잡힌 사람도 무수했다.

§10↑↓

且說孟獲止與數十騎奔入山谷之中,背後追兵至近,前面路狹,馬不能行,盡皆棄了馬匹,爬山越嶺而逃,忽然山谷中一聲鼓響,乃是魏延,受了孔明計策,引五百步軍伏於此處,把孟獲並手下將士盡皆擒了,並不曾走了一人,都解到大寨來見孔明。

맹획(孟獲)은 수십 기와 함께 산골짜기로 달아났다. 뒤에서 추격병이 가까워지고 앞쪽 길은 좁아 말이 지날 수 없자 모두 말을 버리고 산을 기어올라 도망쳤다. 그때 골짜기에서 북소리가 울렸다. 위연(魏延)이 공명(孔明)의 계책을 받고 보병 오백을 숨겨 두었던 것이다. 위연은 맹획과 부하 장수들을 한 사람도 놓치지 않고 모두 붙잡아 대채로 압송해 공명에게 보였다.

§11↑↓

卻說孔明早已殺牛宰馬,設宴在寨,卻教帳中擺開七重圍子手,刀槍劍戟,燦若雪霜;又執御賜黃金鉞斧,曲柄傘蓋,前後羽葆鼓吹,左右排開御林軍,布列得十分嚴整,各各抖擻精神。孔明端坐於帳中,只見蠻兵紛紛穰穰,解到無數。孔明喚南蠻將士到帳中,盡去其縛而言曰:「汝等皆是好百姓,不幸被孟獲所拘,今受驚嚇。吾想汝等父母妻子兄弟,必倚門而望;若聽知陣敗,定然割肚牽腸,眼中流血也。吾今盡放汝等回去,以安各人父母兄弟妻子之心。」言訖,皆以酒食待之,又賜酒肉米糧而歸。蠻兵深感其恩,泣拜而去。

공명(孔明)은 이미 소와 말을 잡아 진영에 잔치를 차려 놓았다. 장막에는 일곱 겹으로 무사들을 둘러세우고 칼·창·검·극이 눈과 서리처럼 번쩍이게 했다. 어전에 하사받은 황금 월부(鉞斧)와 굽은 자루의 일산을 세우고 앞뒤에 깃털 장식과 고취악을 갖추었으며 좌우에 어림군(御林軍)을 정연히 늘어서게 하여 모두 정신을 가다듬게 했다. 공명이 장막에 단정히 앉아 있으니 만병 포로들이 무리를 지어 끌려왔다. 공명은 남만 장병들을 불러 모두 결박을 풀어 주며 말했다. “너희는 모두 선량한 백성인데 불행히도 맹획에게 억지로 끌려와 놀람을 당했다. 너희 부모와 아내, 자식과 형제들은 틀림없이 문에 기대어 돌아오기를 기다릴 것이다. 패전 소식을 들으면 애간장이 끊어지고 눈에서 피눈물을 흘릴 것이다. 이제 모두 돌려보내 가족의 마음을 편하게 해 주겠다.” 술과 음식으로 대접하고 고기와 쌀까지 주어 돌려보냈다. 만병은 그 은혜에 깊이 감격해 울며 절하고 떠났다.

§12↑

孔明卻喚武士押過孟獲來。不移時,前推後擁,縛至帳前,獲跪於地下。孔明曰:「先帝待汝不薄,汝何敢背反也?」獲曰:「兩川之地皆是他人所佔地土,汝主倚強奪之,自稱為帝。吾世居此處,汝等無禮,侵我境內州郡,何為反耶?」孔明曰:「吾已擒汝,汝心下肯服否?」獲曰:「錦帶山僻道路窄狹,誤遭汝手,如何服耶?」孔明曰:「汝即不服,吾放汝,若何?」獲曰:「汝若放回吾去,再整軍馬,共決雌雄;若能再擒,吾心方服也。」孔明笑曰:「放汝回去。」即令去其縛,與衣服穿了,又賜酒肉食之,臨行又與了鞍馬,差人送出路徑,望本寨而去。未知再來交戰若何,且聽下回分解。

공명(孔明)은 무사들에게 맹획(孟獲)을 압송해 오라고 했다. 얼마 뒤 앞뒤에서 밀고 끌어 묶인 맹획을 장막 앞에 데려왔다. 맹획이 땅에 무릎을 꿇자 공명이 말했다. “선제께서 너를 박대하지 않으셨거늘 어찌 감히 반역하였느냐?” 맹획이 말했다. “두 촉 땅은 모두 남의 영토였습니다. 그대의 주인이 힘을 믿고 빼앗아 황제라 자칭했소. 우리는 대대로 여기 살았는데 그대들이 무례하게 우리 경내의 주와 군을 침범했으니 어찌 우리가 반역한 것이오?” 공명이 말했다. “이제 너를 사로잡았으니 마음으로 복종하겠느냐?” 맹획이 말했다. “금대산의 길이 좁고 험하여 잘못 그대 손에 걸렸을 뿐인데 어찌 복종하겠소?” 공명이 물었다. “복종하지 않겠다니 놓아주면 어떻겠느냐?” 맹획이 말했다. “돌아가게 해 주면 군마를 다시 정비해 자웅을 겨루겠소. 그때 또 사로잡으면 비로소 마음으로 복종하겠소.” 공명이 웃었다. “돌아가라.” 곧 결박을 풀고 옷을 입혀 주며 술과 고기를 대접했다. 떠날 때 안장 얹은 말까지 내리고 사람을 보내 길을 안내하여 본진으로 돌아가게 했다. 다시 싸우면 어찌 될지는 다음 회의 설명을 들어 보라.

정사·연의 비교칠종칠금의 남정: 맹획·독천·등갑군과 현지 통치 →